[فاطمة شعبان]

أيها الأحبة
الأخت أضواء والسيد وليد وكل من قام بالرد على النص المترجم للشاعر الألماني وإثراءالحوار حول الأدب الغربي في جو من التبادل الفكري لكم شكري وتقديري
علماً أنني لم أستطع التواصل معكم في الفترة الماضية لإنشغالي بإدارة موقعي الأدبي الذي أقوم من خلاله بعرض جميع أنشطتي الثقافية والأدبية
ورغبة صادقة مني بإضافة رأي أحد المبدعين والمجاهدين بالكلمة الإعلامي الأستاذ محمد ديب الذي جمعني به لقاء علمي تحدث فيه عن الأدب الغربي وتطرق نحو المسرح الغربي ينصوص المبدع العظيم ( شكسبير)الذي يدخلك إلى روح النص من خلال عبارات غاية في البلاغة والسمو بلغة هي الأخرى أقرب إلى لغة الروح ، قال : لكي تفهم الأدب الغربي لابد لك أن تتقن اللغة الإجنبية الأدبية فالترجمة لم ولن تكن قادرة على إيصال أحاسيس ومشاعر الكاتب
فإذا أردت أن تقرأ لأدب الغربي بغير لغته الأصلية لابد لك من البحث عن مترجم يتقن اللغتين بأدبها وليس فقط بمصطلحاتها.
تحياتي
وتفضلوا بزيارة موقعي على هذا الرابط
www.fatmashaaban.com