عرض مشاركة واحدة
غير مقروء 24-10-2008, 11:49 PM   رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
وليد محمد الشبيبـي
أقلامي
 
الصورة الرمزية وليد محمد الشبيبـي
 

 

 
إحصائية العضو







وليد محمد الشبيبـي غير متصل


إرسال رسالة عبر MSN إلى وليد محمد الشبيبـي إرسال رسالة عبر Yahoo إلى وليد محمد الشبيبـي

افتراضي رد: ( لو نسيِتنِي )/ بابلو نيرودا

[align=justify]عندما وجدت النص المترجم منه هو باللغة الانكليزية خشيت ان تكون الترجمة للغة العربية قد تأثرت لان بابلو نيروا شاعر باللغة الاسبانية وترجمت قصائده للانكليزية ثم انت تنقليها الان للعربية .
لكن عندما طالعت النص المترجم من قبلك لم أشعر بان النص مترجم بل وكأنه بلغته الام وكأنه قصيدة كتبت باللغة العربية وبلا مجاملة .
احثك لمواصلة الترجمة (وان كان المترجم للنص كما يقال) ولكن لمصلحة الابداع

جميل جدا هذا النص سيدتي ..ابداع على ابداع
استمتعت بهذا النص اختي الرائعة الاميرة إنانا الامير

اخوك وليد

احترامي وتقديري
[/align]







 
رد مع اقتباس