[إياد حياتله]

سؤال !! ؟؟




إلى أينَ تمضينَ فينا بعيداً قطارات هذا الشّتاتْ
وأينَ مَحطّاتُنا القادِماتْ
وهَلاّ يكونُ لَنا بعدَ هذا الطّوافِ ، بِها مُسْتَقَرْ ؟

نُغادِرُ أرصِفةً بارداتٍ لأرصِفةٍ بارداتْ
وُجوهاً تهيمُ على غيرِ هَدْيٍ
تُقادُ إلى حَتفها المُنتظرْ

فَتركلنا القاطِراتُ إلى الحافِلاتْ
وبعدَ النّزولِ إلى الباخِراتْ
وَثمَّ البواخرُ لِلطّائِراتْ
وَمنها نعودُ إلى القاطِراتْ

وليسَ هُنالِكَ كَفٌ تلوّحُ للذاهِبينْ
ولا ثغرُ طِفلٍ سيفرحُ بالقادِمينْ
فقطْ ، ليسَ إلاّ الخُطى المُتعباتْ
تُجرجرُ أذيالَ خيباتِها نحوَ أقدارِها ذاهباتْ

فقولي : إلى أينَ تمضينَ فينا بعيداً بِدربِ الشّتاتْ
تَعبنا ، وَجَفَّ الفؤادُ برغمِ المطرْ
كَبُرنا ، وَما عادَ في العُمرِ مُتسعٌ للخيالِ ورسمِ الصّورْ
كَبُرنا ، وخَطّ المشيبُ تواقيعهُ فوقَ هاماتنا وانتصَرْ
إلى أينَ تمضينَ فينا ؟
تَعبنا ، كَبُرنا ، وَتُهنا طويلاً بِلا أنجُمٍ نَستدِلُّ
وأمسَتْ سَمانا بِدونِ قَمرْ

إلى أينَ تمضينَ فينا ..
.. وَلسنا نُحاولُ منكِ المفَرْ
ولكنْ لَنا رغبةٌ ..
.. بعضُ ما قدْ تِبِقّى مِنَ الأمنياتْ :
خُذينا إلى حيثُ يوماً نُخاصِمُ هذا السّـفرْ ؟
خُذينا إلى واحةٍ نستريحُ ، وأيضا نُريحْ
إلى واحةٍ من
سُبااااااااااااتْ

.
.
.
.
.

إلى ..
أينَ ..
تمضينَ ..
فينا ..
قطارات ..
هذا ..

الشتااااااااااااتْ ؟




QUESTION


Translated by Tessa Ransford


Trains, where are you taking us in this Diaspora
and where is the next station?
Shall we find we can stay there after this exodus?

Bleak platforms hand us over
to even bleaker ones;
we are propelled to a long-dreaded doom,
on our faces a lost look, not knowing where to head.

Trains hurl us into coaches
coaches into ferries
ferries into aeroplanes
aeroplanes into trains,
our footsteps trailing
heavy with defeat
in search of their fate.

No hand waves farewell as we leave
no smile lights the faces of children when we arrive.

Trains, where are you taking us?
We have grown weary
our hearts have dried out despite the rain,
we have grown older
and have no time left for dreams,
we have grown older
and grey has laid its signature on our hair
claiming its territory
we have grown weary
grown older, lost
with no guiding stars,
no moon in our sky

Trains, where are you taking us?
we don’t even try to avoid you
but, we have a wish
the remains of a wish
Take us where we can combat this frenetic journeying,
take us to an oasis
an oasis of serenity
where we and others may rest.

Trains
where
are
you
taking us?




http://www.aklaam.net/forum/showthread.php?t=20901