[د.عبدالرحمن أقرع]

Платноходка в океан


Ясен Ведрин
Превод: Абдулрахман Акра

Платноходка в океан.

Вятър и тревога.

Мисля си отново, Ан,

че без теб не мога.



Толкова далеч си ти.

Остров във безкрая.

Без компас и без мечти –

как да те мечтая?



Грачат гларуси в рояк,

островни контури...

Стигам аз до твоя бряг

след мъгли и бури.



Прежаднял и изтерзан,

пясъка целувам.

Стигнах ли до тебе, Ан?

Или пък сънувам...



Остров неоткрит, желан.

Мой мираж и болка.

Колко ще те търся, Ан?

Сам не зная колко.

سفينة شراع في المحيط
شعر: ياسين فيدرين
ترجمة: د.عبد الرحمن أقرع
---------------------------------
شراعٌ في المحيط
رياحٌ واضطراب
أفكر من جديدٍ فيك
بدونكِ آنُ لا صبراً

وكم يقصيكِ هذا البعد
كمثلِ جزيرةٍ بعدت
بلا أملٍ وبوصلةٍ
فأنى لي بأن أهفو
للقياكِ
وينعبُ نورسٌ في السربِ
خطوط جزيرة في البحر
أبلغُ بعد عاصفةٍ
وبعد ضبابِ..شاطئكِ
لألثمَ رملهُ الشاطئ
بعد عذابِ إبحاري
وبعدَ الجوعِ والعطشِ
تراني قد بلغتكِ آنْ
أم : أضغاثُ أحلامٍ
جزيرةُ حلميَ الولهانِ
يا ألمي ويا وهج السرابِ ..آن
ترى كم لي لأبحث عنكِ
أنا نفسي
لا أدري.