[وليد محمد الشبيبـي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الهادي السايح

قصيدة عبقرية رائعة
وترجمة ليست في المستوى.. للأسف.. وإن لم تكن رديئة- سوى في بعض المواضع-
مع الاعتراف للمترجم بسعي مشكور طبعا
وأخذ صعوبة ترجمة الشعر في الحسبان
سأعود إن وجدت وقتا كافيا بتعليق مفصل على الترجمة
... أخي وليد محمد الشبيبي
لك التحية والامتنان

شكرا لك اخي العزيز عبد الهادي السايح
على التعليق المهم وعلى الوعد بالعودة
واود ان اقول اخي الكريم الى ان
المرحوم خليل الخوري (الذ اختار العراق موطناً له حتى وفاته)
هو من الشعراء الجيدين واشتهر بإتقانه للغة الفرنسية
وترجمته الهامة للعديد من الشعراء ومنهم طبعاً آرثور رامبو
كما لا يفوتني ترجمته الهامة والموسوعية
(مع ترجمة لحياة شارل بودلير)
لديوان (أزهار الشر) لبودلير
وهو يعد من اهم دواوينه
احترامي واعتزازي