[عبد الهادي السايح]

أخي عبد العظيم هريرة، فكرة جميلة تستحق الاهتمام والتقدير، أشكرك عليها
ليس غريبا طبعا أن معظم الأمثال التي ذكرتها مستعملة عندنا في الجزائر مع بعض الاختلافات اللفظية الطفيفة
أحيانا .. مثلا المثل عندنا ... معزة ولو طارت ... و .. لو كان الخوخ يداوي كان داوى راسو.. الخ ..
شد انتباهي بعض الأمثال التي جاءت بها الفاضلة سلمى
اللي ما لو كبير مالو تدبير ... هو عندنا بنفس اللفظ
عمر الدم ما صار ميّ ... عندنا ولا أذكر اللفظ جيدا .. عمرو الدم ما يرجع ما أو الدم عمرو ما يرجع ما
أما ... اللي من دمك ما يخلو من همك ... فهو بمعنى معكوس عندنا .... دمك هو همك،
وتوجد أمثال أخرى بنفس المعنى منها ... ما يحن عليك غير اللي ليك،
أضيف بعض الأمثال التي تحضرني
هذا حال مَن لا قرا للزمان عقوبة (عاقبة)، بمعنى هذه نتيجة من لا يحسب حساباته
هَمّ يضحّك و هَم يبّكي ..
ما يعجبو لا عجب ولا صيام رجب ... لا يعجبُه شيء
عَشّاق مَلاّل ... سريع الحب سريع الملل
جا يطُبّو عماه ... يطبه يداويه ... بمعنى أراد أن يصلح/ ينفع فأفسد وضر
القديم عزّو والجديد لا تفرط فيه ... عزّو من العز أحبه،
اللي باعك بالفول بيعو بقشورو ... واضح

ولي عودة إن شاء الله