وهذه القصائد لوحيد خيون وجدتها في شبكات فرنسية
Re: poésie en arabe
Auteur: citoyenne_de_coeur (IP enregistrée)
Date: le 26 décembre 2005 à 14h56
et voici un poème que j'ai bcp aimé d'1 grand poète iraqien oublié par les siens dans une cellule...son seul réconfort c'est de répéter les noms de ceux qu'ils aimaient même s'il a depuis longtemps cessé d'attendre une réponse !
الليلة بعد الخمسين ** للشاعر وحيد خيون
هنا لا شئَ يَحْمِلُني على دائي
سوى الحُرّاس ْ
هنا إذ ْ أصْبَحَتْ كلُّ الأمورِ نصيبَ أعدائي
ذكرتُ أحِبـَّـتي
في غربتي وغيابِ أسْمائي
أنا أحْبَبْـتهُمْ مِن كلِّ قلبي..
ما أحَبّوني
ولا سألوا البريدَ متى يعودُ ؟
ولا أجابوني !!
وما ضَيّعْـتهُم ........ لكنَّ أحبابي أضاعُوني
نَسَوْنِي بعدَ ما عِشنا معاً أسماءْ
وخانوا بعدَ ذاك الملحْ !!
فهلْ أنسى ؟؟
ولو أني أخونُ .... فهلْ يموتُ الجُرْحْ ؟؟
أعودُ ؟؟ لمَنْ أعودُ ومَنْ سَيَعْرِفُنِي ؟؟
فوَجْهي بَدّلَتهُ الريحْ
وقلبي لم تزَلْ فيهِ الفصولُ غريبة َ الأنواءْ
وحالي حالُ طير ٍ لم يجدْ وطناً
ويبحثُ في وجوهِ الناسِ ِ
عَن وطن ٍ ولو مِن ماءْ
ليغسلَ مَن أضاعوني
ومَنْ أحْبَبْـتـُهُمْ حَدَّ الفراق ِ وما أحَبّوني !!
سَليني قبلَ أنْ أمْضِي إلى غاري
مع الفقراءِ والأشرار ِ والأحباشْ
سليني ...... كيفَ أ قضِي ليلتي الخمسينَ في داري
وأسْتلقي على ظهري بغير ِ فِراشْ
طيورُ الشوق ِ تأخذني إلى داري
فهل ستعودُ يوما ًمثلما كانت ليالينا ؟
"Notre pays, c'est le monde"
Re: poésie en arabe
Auteur:
citoyenne_de_coeur (IP enregistrée)
Date: le 26 décembre 2005 à 15h08
ça me rappelle bien les fameux discours ironiques de Mahmoud Darouich vous ne trouvez pas?
"et même si mon dialecte change ...arabe,perse,turque, ou kurde..je reste américain de naissance..."
عندما أكون رئيسا *** وحيد خيون
أيّها الشـّعبُ العراقيّ ُ العظيمْ
أيّها الجُندِيّ ُ والفلاّحُ والمرأة ُ والطفلُ
ويا سُكـّانَ جنـّاتِ النعيمْ
أيها الشرطيّ ُ يا شيطانَ سُـلطاني الرجيمْ
يا تماثيلَ العروش ِ العربيّه
يا سلاطينَ الجحيمْ
أيها الثورُ المُجنـّحْ
يا تماثيلَ الحضاراتِ جميعا ً
أيها الجيشُ المُسَـلـّـحْ
ها لقدْ حانَ لنا الوقتُ لنفرحْ
فأنا الآنَ معارضْ
وأنا أجمعُ في حاسِبتي أسماءَ أحزابي وأطرحْ
وغدا ً أ ُصْـبـِحُ يا شعبي رئيسا ً
لا أُريدُ الآنَ أنْ أسرِدَ أسرارَ مشاريعي وأشرحْ
كلّ ُ أبوابِ الزنازين ِ سَتـُـفـْـتحْ
كلّ ُ أبوابِ السفاراتِ ستـُـفـْـتحْ
ومعي ألفُ مُعارضْ
كلـّـُهم مثـْـلي يُريدونَ القياده
فإذا ما أصبَحوا لا سَمَحَ الرحمانُ قاده
لن تذوقوا أبدا ً طعمَ السّعاده
أنا إنْ صرتُ رئيسا ً تجدوني
لاصقا ً فيكم كما تلصِقُ في الجيدِ القِلاده
ساُربّيكم على حُبّي الى حدِّ العِباده
فأنا لا أهلَ لي فيكم ولكنّي عراقيّ ٌ وأهلٌ للقياده
وأنا رغمَ اختِلافاتِ لـُغاتي
عربيّ ٌ ... فارسيّ ٌ... تـُركـُمانيّ ٌ ... وكرديّ ٌ
أمريكي الولاده
أنا شيعِيّ ٌ و سِنِيّ ٌ ولكني شيوعيّ ُ التقاليدِ
وبعثيّ ُ الأناشيدِ
وِفاقِـيّ ُ السياده
أنا علمانيّة ٌ تمشي على أصقاع ِ أمريكا
كما تمشي على الكلبِ القِـرَاده
أنا لو صرتُ رئيسا ً
سيكونُ الموتُ من أجلي شهادَه
وتكونُ المرأة ُ المحبوسة ُ الآنَ على عهدي طليقه
سوف لن تهنأ َ إسرائيلُ بالعيش ِ ولا نصفَ دقيقه
كلّ ُ أحلام ِ البلادِ العربيه
سأُسَوّيها حقيقه
كلّ ُ فردٍ في بلادي
سوفَ أُعطيهِ دنانيراً وبيتاً و حديقه
لن تجوعوا أبداً في ظلِّ حُكـْـمي
لن تموتوا أبداً في حدِّ عِلمي
منذ ُ أنْ كنتُ جنيناً قابعاً في بطن ِ أُمِّي
وأنا مُنشـَغِلٌ بالحُكم ِ والتخطيطِ للحُكم ِ
و مغمورٌ بهـَمِّـي
حيثُ لو صرتُ رئيساً لا تـُحِسّـُـونَ بظـُـلمي
فأنا عندي جهازٌ مُتـْقـَنٌ جداّ ً و رَقـْـمِي
وحساباتي دقيقه
فدَعوني من تـُراثِ البابليّينَ
ومن تلكَ الحضاراتِ العريقه
فعُـلومي كلـّـُها قادِمة ٌ من دُوَل ِ الغرْبِ الصديقه
و لهذا فأنا أقتـُـلـُـكم قتلاً حضاريّاً و عِلـْـمِي
أنا لا أذبَحُكـُم مثلَ السّلاطين ِ بسِكـّيني و سهمي
إنما أذبحُكم من بعدِ أنْ أستغـْـفِرَ اللهَ كثيراً و أُسَمِّـي
ما تـَظـُنّونَ إذنْ في ظلِّ حُكـْمي
هل تظنونَ بأني جئتُ كي أُطـْعِمَكـُم من بعدِ جوعْ ؟
أو لكي أمْنـَحَـكـُم بعدَ مُعاناةٍ وقهرٍ و دموعْ
طبَقاً فيهِ شموعْ ؟
أنا ما جئتُ لكم كي تقتـُـلوني
إنما جئتُ لكي أقتـُـلـَـكم
لنْ تـَرَوْا شيئاً من الأيام ِ إلاّ بعيوني
وأنا الأرفضـُكم
وأنا الأقبلـُكم
وأنا أكبرُ مِنْ أنْ تفهـَموني
لنْ تروْا مني مطاليبَ سوى قـَمْعي وتسدسدِ ديوني
ومتى تستنكِروا ظلمي و جهلي و جنوني
تدخلوا يا أيّها الشعبُ سجوني
تـُحْشـَروا في الطابق ِ الأرضيِّ من ناري
وتأتوني لكي تستعطِفوني
أيها الشعبُ أنا أنصحُكـُمْ أنْ تعبُدوني
لا أُريدُ الرزقَ منكم أيها الشعبُ ولا أنْ تـُطـْعِموني
لو كفرتـُم بي وخالفتـُمْ قوانيني وخيّبْتـُمْ ظنوني
لن تضرّوني بشئ ٍ
فكـِّـروا أنْ تنفعوني
فأنا ربّـُكـُمُ الأعلى فلا تحتـَقِروني
وأطيعوني لكي لا تـُغـْضِبوني
أيها الشعبُ العراقيّ ُ العظيمْ
يا عيوني
لا تظـُنـّوا أنني أرحمُ مِمّنْ سبقوني
إنهم مَنْ علـّموني
ومتى جرّبتـُم الآتينَ مِنْ بعدي كثيراً تذكروني
أنا إنْ أخلـَعْ نِعالي تعرِفوني
أيها الشعبُ العراقيّ ُ العظيمْ
ياعيوني
إتـّقوا شرّ َ رِجال ٍ صَنـَعُوني
إتـّـقوا شرّ َ سَلاطين ٍ عليكم سَلـّطوني
إتـّـقوا شرّ َ ملوكٍ و مماليكٍ لكم قد أرسَلوني
إتقوا مَنْ نصّبوني
إتقوا مَنْ خلـَقوني
إتقوني
واطلـُبوا مغفِرَتي واستـَغـْـفِروني
إقبلوني الآنَ أو لا تقبلوني
لم يَعُدْ رأيٌ لكم
لم يَعُدْ في وُسْعِكـُم أنْ ترفضوني
فأنا أُرْغِمُكـُم
وأنا أفعلُ ما شئتُ بكم
وأنا أنصحُكـُمْ لا تـُـتـْعِبوا أنفـُسَكـُمْ
فأنا أحكـُمُكـُمْ أحكـُمُكـُمْ
"Notre pays, c'est le monde"