[إباء اسماعيل]

العزيز حسن
مبادرة طيبة أن تترجم النص إلى اللغة الانكليزية أيضاً
الترجمة جيدة
ولكن عندما تقول:

You are away
From my heart

هنا خطأ برأيي
لماذا؟
لأنه يتناقض مع معنى النص
البُعد في النص هو مكاني
ولكن أن تقول: أنت بعيد عن قلبي
كما ترجمتها هنا، نفهم منها أن من ترسل إليه هذه العبارة ليس بالضرورة بعيد عنك
ولكنك لاتحبه!!
إنه بعيد عن قلبك
وهذا مالم يرمِ إليه الشاعر أليس كذلك؟