اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رياض بن يوسف
الأستاذ و الاخ الفاضل الشاعرالدكتور عبد الرحمن أقرع:
تحول نصك الرائع هذا بعد ترجمته إلى قصة بديعة فهو في لغته الأصلية قصيدة رائعة و في النص المترجم الذي قرأته قصة رائعة..إذ يغلب على الترجمة منحى السرد و يغيب الإيقاع الشعري تماما..
تحياتي الاخوية
|
الصديق والأستاذ رياض
شهادة اعتز بها من شاعر وناقد ذواقة ، ومجيد للفرنسية أيضا
ليتني أعرف من الفرنسية شيئا
يبدو أن الأستاذ ابراهيم درغوثي سيدفعني لتعلمها يوما بترجماته المتكررة لقصائدي
وبذلك سأكون ممتنا له مرتين
تحياتي ومودتي