منتديات مجلة أقلام - Trembling Moments
منتديات مجلة أقلام
صفحة 1 من 2 1 2
عرض 12 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

منتديات مجلة أقلام (http://montada.aklaam.net/index.php)
-   منتـدى الشعـر المنثور (http://montada.aklaam.net/forumdisplay.php?f=43)
-   -   Trembling Moments (http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=9387)

عبد الهادي السايح 19-12-2006 06:47 PM
Trembling Moments
 
أحل ضيفا على منتدى الخواطر لكن بخواطر ليست بلغة الضاد، ترددت قبل نشرها هنا وأرجو أن يكون هذا مسموحا به ...مع اعتذاراتي إن لم يكن كذلك ...

trembling moments bring us together
and tedious hours bid us take our separate paths
in a moment
when time was senseless
and the dawn of reality fading away
our eyes met
she looked tired
and sweet
a white mermaid dancing in the perplexed shades
on a lonely island
I could feel the gentle touch of magic
on the desert springs of my soul
love filled my heart with dew
and my eyes with tears
and you were there
still as the fading wind
singing in the distance
your smile was breeze
drawn on those charming lips
your eyes …a dreaming sea
tempting me
time …that ragged old pirate
is trying to seperate us
place each on a distant shore
I wish years were our slaves
and you were mine
you my ever-wakeful sun
and beloved nymph
drawing your ethereal presence
with my dreamy words
or just trying
is like whispering to the wind
a mellow hymn in a djinn's language
ancient and inconceivable
!… you who came with the sleepy face of the morn

حنان الاغا 22-12-2006 02:01 AM
مشاركة: خربشات بالإنجليزية..Trembling Moments
 
يا لهذا القرصان العجوز الذي يريد تفريقكما
ويا لرقة تلك المشاعر
ويا لجمال تلك اللوحات البحرية ، بل الكونية التي غلفها الضباب وشفها الندى !
وعروس البحر الجميلة تلك، أو امرأة الحلم الصامتة تسبح في أمواج هذا الحلم الجميل
تحياتي أخي سايح
وأنا كذلك لست أدري إن كان مسموحا الكتابة بغير لغتنا البديعة .
ستكون نصا عربيا رائعا

عــوض الــدريــبــي 22-12-2006 07:38 AM
مشاركة: خربشات بالإنجليزية..Trembling Moments
 
أخي سايح عبدالهادي .. أرى أن مكان هذا الموضوع منتدى المواضيع المتنوعة ..
ولذلك فسأعهـد به للزملاء فاطمة الجزائرية و أحمد سلامه و يافا أحمد مشرفي منتدى الحوار العام والمواضيع المتنوعة عله يجد منهم ومن رواد المنتدى ما يليق به من إهتمامٍ ومتابعة
ودمــــــــتَ بـخــــــــيـر

عــوض الــدريــبــي

نايف ذوابه 22-12-2006 11:05 AM
مشاركة: خربشات بالإنجليزية..Trembling Moments
 
أخي سايح

الجمال بكل اللغات... واللحظات القلقة التي تحمل حزننا ودموعنا تجسدها التجربة بلغة أو بأخرى ...

لا بأس يا أخ سايح لكن أنا أقترح أن يكون هناك منتدى للغة الإنجليزية ... قد يخدم الإبداع باللغة الإنجليزية وهناك بالتأكيد مبدعون يحبون أن يعبروا عن مشاعرهم وهمساتهم بغير العربية ليس لقصور العربية ولكن قد يشعرون بهامش من الأمان النفسي والاجتماعي هربا من المراقبة ....!!

سأقترح على الإدارة ناديا للغة الإنجليزية يضم خواطر وقصائد لمبدعين وقد يقوم أيضا الإخوة بتضمينه مختارات من الادب العالمي شعرا وخواطر ...

فاطمة الجزائرية 22-12-2006 06:33 PM
مشاركة: خربشات بالإنجليزية..Trembling Moments
 
.............السلام عليكم أخي ,

رغم أني لست بارعة في الانجليزية , لكن تأكد اني أحسست بتدفق المعاني والأحاسيس ...........أهلا

بك بيننا أخي وشكرا جزيلا.

لا زلنا ننتظر الزوار هنا ...........أهلا بالجميع.

عبد الهادي السايح 22-12-2006 08:45 PM
مشاركة: خربشات بالإنجليزية..Trembling Moments
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حنان الاغا
يا لهذا القرصان العجوز الذي يريد تفريقكما
ويا لرقة تلك المشاعر
ويا لجمال تلك اللوحات البحرية ، بل الكونية التي غلفها الضباب وشفها الندى !
وعروس البحر الجميلة تلك، أو امرأة الحلم الصامتة تسبح في أمواج هذا الحلم الجميل
تحياتي أخي سايح
وأنا كذلك لست أدري إن كان مسموحا الكتابة بغير لغتنا البديعة .
ستكون نصا عربيا رائعا
أختي الكريمة حنان الاغا ، كلماتك الرقيقة عطرت أجواء موضوعي وتعقيبك المبدع جعلني أحس بشيء مثل الذنب نحو لغتنا الجميلة ..
هي في الحقيقة توأم قصيدة بالعربية وإن اختلفتا واتفقتا في كثير من الأمور ، لا أقول ترجمة ولكن خواطري أبت إلا أن تترجم نفسها إلى لغتين مع تفضيلي لوجهها العربي ..
دمت بخير

عبد الهادي السايح 22-12-2006 08:48 PM
مشاركة: خربشات بالإنجليزية..Trembling Moments
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عــوض الــدريــبــي
أخي سايح عبدالهادي .. أرى أن مكان هذا الموضوع منتدى المواضيع المتنوعة ..
ولذلك فسأعهـد به للزملاء فاطمة الجزائرية و أحمد سلامه و يافا أحمد مشرفي منتدى الحوار العام والمواضيع المتنوعة عله يجد منهم ومن رواد المنتدى ما يليق به من إهتمامٍ ومتابعة
ودمــــــــتَ بـخــــــــيـر

عــوض الــدريــبــي
أخي الكريم عوض الدريبي ، ، شكرا لنقل هذه الكلمات الحائرة إلى المكان المناسب وأنا سعيد بحلولي ضيفا على منتدى الموضيع المتنوعة،
تحيتي الأخوية

عبد الهادي السايح 22-12-2006 08:55 PM
مشاركة: خربشات بالإنجليزية..Trembling Moments
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نايف ذوابه
أخي سايح

الجمال بكل اللغات... واللحظات القلقة التي تحمل حزننا ودموعنا تجسدها التجربة بلغة أو بأخرى ...

لا بأس يا أخ سايح لكن أنا أقترح أن يكون هناك منتدى للغة الإنجليزية ... قد يخدم الإبداع باللغة الإنجليزية وهناك بالتأكيد مبدعون يحبون أن يعبروا عن مشاعرهم وهمساتهم بغير العربية ليس لقصور العربية ولكن قد يشعرون بهامش من الأمان النفسي والاجتماعي هربا من المراقبة ....!!

سأقترح على الإدارة ناديا للغة الإنجليزية يضم خواطر وقصائد لمبدعين وقد يقوم أيضا الإخوة بتضمينه مختارات من الادب العالمي شعرا وخواطر ...
أخي نايف، أدعم اقتراحك فهو في غاية الأهمية وقد يكون المنتدى ركنا للإبداع باللغات الأجنبية المتواجدة في عالمنا العربي الشاسع ..وبعض المثقفين العرب يحسن أيضا الكتابة بالفرنسية، وقد يكون رابطة وصل مع أصدقائنا وإخواننا من غير العرب ممن لهم اهتمام بثقافتنا أو بالتواصل معنا
دمت بخير

عبد الهادي السايح 22-12-2006 08:59 PM
مشاركة: خربشات بالإنجليزية..Trembling Moments
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاطمة الجزائرية
.............السلام عليكم أخي ,

رغم أني لست بارعة في الانجليزية , لكن تأكد اني أحسست بتدفق المعاني والأحاسيس ...........أهلا

بك بيننا أخي وشكرا جزيلا.

لا زلنا ننتظر الزوار هنا ...........أهلا بالجميع.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أختي الكريمة فاطمة، شرف لي التواجد بينكم ولقد غمرتموني بكرمكم وحسن ضيافتكم حتى طاب لي المقام ..
تحية عطرة

إياد حياتله 26-12-2006 07:24 AM
مشاركة: خربشات بالإنجليزية..Trembling Moments
 
نص رائع أخي سايح
يدلّ على تمكّن قويّ من اللغة
أعتقد أنك كتبته مباشرة بالإنكليزية

أنا لي قصائد عدة مترجمة إلى الإنكليزية وبعضها منشور هنا في مجلّات وألقيها في أمسيات أدبية هنا باللغتين الإنكليزية والعربية
وسأضعها في المنتدى قريبا بإذن الله

ولا أرى ضيرا في إفراد حيّز لمن يريد أن يشارك بإبداعات ليست بالعربية

أخي سايح
دمت بودٍ وألق

عبد الهادي السايح 27-12-2006 01:48 PM
مشاركة: خربشات بالإنجليزية..Trembling Moments
 
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إياد حياتله
نص رائع أخي سايح
يدلّ على تمكّن قويّ من اللغة
أعتقد أنك كتبته مباشرة بالإنكليزية

أنا لي قصائد عدة مترجمة إلى الإنكليزية وبعضها منشور هنا في مجلّات وألقيها في أمسيات أدبية هنا باللغتين الإنكليزية والعربية
وسأضعها في المنتدى قريبا بإذن الله

ولا أرى ضيرا في إفراد حيّز لمن يريد أن يشارك بإبداعات ليست بالعربية

أخي سايح
دمت بودٍ وألق
سعدت بمرورك العطر أخي إياد، صدقك ظنك فقد كتبته مباشرة بالانكليزية ...
سأكون في انتظار ما تجود به علينا من إبداع
دمت بخير

فاطمة الجزائرية 30-12-2006 06:40 PM
مشاركة: خربشات بالإنجليزية..Trembling Moments
 
...................بورك فيكم , و أهلا بالأقلاميين و بالإبداعات الأقلامية شكرا.


الساعة الآن 08:15 AM.
صفحة 1 من 2 1 2
عرض 12 مشاركات من هذا الموضوع لكل صفحة

Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع المواضيع والردود المنشورة في أقلام لا تعبر إلا عن آراء أصحابها فقط