The Cosmic Prayer: The Song of Eternal Connection
 

#The Cosmic Prayer: The Song of Eternal Connection#

The Prayer is not just a whisper for the human heart alone,

It is the Law of the World, the ancient call widely known,

A Rhythm circulating in every vein of the Whole.

No creature in this vast expanse, none was ever mute,

That does not have its string vibrating, its Secret Absolute,

A murmur rising to the Silence, the ultimate goal.

Do you see the Light (SURA ANNOUR)? This great, striking sign?

The birds in formation, wing to wing, making their flight align:

"Each one has surely known," oh, the depth of the sure Word!

That "Surely" meaning Certainty, Steadfastness, and Truth,

That "Known" which splits the abyss, the Ocean of the Youth,

It is not mere thought passing, but the Innate Knowledge heard,

Science of the Praise, of Duty, of the Rite of Prayer.

"Allah knows what they do," bringing light to the matter there.

The mystery of the Link is a Chain of Gold and Might,

A bridge of purest Radiance, dressed for the eternal sight

Between the deepest Self and the immense Universe.

Look at the Atom, that Monad embracing Love:

A Proton holding Electron, circling sweetly above!

If this bond were to break, if the cosmic Dance disperse,

The very throne of Existence would crumble and be undermined.

The Prayer runs and lives in the Blood of All Affinities;

The Moon prays to the Earth through strong Gravities,

The Sun praises the Heavens with unending bright Ray.

The Bee prays to the Flower by Pollinating life,

The Plant prays to the World as nourishment, ending all strife.

The Exchange and the Denial, the Breath and the Decay,

Unite in the single act of one Cosmic Prostration wide.

The Duty of Prayer, of Worship, is physical, it can't hide,

Even when Man goes astray, his heart, though often decried,

Cries out: his instinct calls him, he seeks a sacred place.

He takes Idols to fill up the void he feels within,

For only a God can quench the thirst where his soul has been.

This is not a Duty of Stone, nor a path void of grace,

But a Need of the Soul. For us, it is to Establish,

To right the crooked Lyre, the true meaning to relish.

It is to Pray our Relations, Ethics, and our True Need,

To Establish Compassion, annul the wicked deed,

Justice and Faith. While the pure Praise that we must acclaim,

Is Movement Itself, the Activity without boundary or rest,

The Eternal Whirlwind which constantly puts us to the test.

That is why it is said: "Praise! without the need to Establish" the same,

Because Movement is Law, a Decree that is inescapable.

But Man chooses the Halt, the Spirit unchangeable,

The Stagnation of the Heart. Then the Command, undeniable,

Came: "Praise! Evolve, move, innovate, and bravely build!"

In the Idea, the Social sphere, in the shadow and the day.

For Allah sees all that we have done or chosen to say.

Our Prayer is a Bridge of Values with instruction filled,

And our Praise is the Power that pushes all life ahead.

#NOUR_EDDINE_BALIGH#

الترجمة إلى الفرنسية:

#L'Oraison Cosmique : Le Chant de l'Éternelle Liaison#

L'Oraison n'est pas qu'un souffle pour le cœur humain,

Elle est la Loi du Monde, l'antique besoin,

Un Rythme qui circule en chaque veine du Tout.

Nul être dans cet espace, nul ne l'a jamais dit,

Qui n'ait sa corde vibrante, son Secret Ouï,

Un murmure montant vers le Silence, où tout bout.

Vois-tu la Lumière (SOURATE ANNOUR) ? Ce grand signe éclatant ?

Les oiseaux rangés, l'aile à l'aile, le vol harmonisant :

"Chacun a bien su...", ô la profondeur du Verbe !

Ce "Bien" qui signifie Certitude, Fermeté,

Ce "Su" qui fend l'abîme, l'Océan de la Clarté,

N'est pas simple pensée, mais le Savoir en herbe,

Science de l'Éloge, du Devoir, de la Prière.

"Allah sait ce qu'ils font...", lumière à la matière.

Le mystère du Lien est une Chaine d'Or,

Un pont de pure Lumière, dressé pour le décor

Entre le Soi profond et l'immense Univers.

Regarde l'Atome, cette Monade d'Amour :

Proton qui serre l'Électron, en une douce cour !

Si ce lien se brisait, si la Danse se perd,

Le trône de l'Exister s'en trouverait miné.

L'Oraison court et vit au Sang des Amitiés ;

La Lune prie la Terre par la Gravité,

Le Soleil loue les Cieux par la Clarté sans fin.

L'Abeille prie la Fleur en la Pollenisant,

La Plante prie le Monde en le Nourrissant.

L'Échange et le Refus, le Souffle et le Déclin,

S'unissent dans le Geste d'une Prosternation unique.

Le Devoir de Prière, du Louange, est physique,

Même si l'Homme s'égare, son cœur, qu'on le critique,

Crie : son instinct l'appelle, il cherche un lieu Saint.

Il prend des Idoles pour combler son manque,

Car seul un Dieu peut boire à sa coupe étanche.

Ce n'est pas un Devoir de Pierre, ni un Vain Chemin,

Mais un Besoin de l'Âme. Pour nous, c'est Établir,

Redresser la Lyre tordue, le sens à ressaisir.

C'est Prier nos Relations, l'Éthique, le Devoir,

Établir la Pitié, annuler le Noir,

La Justice, la Foi. Tandis que l'Éloge pur,

Est le Mouvement Même, l'Activité sans borne,

Le Tourbillon Éternel qui sans cesse nous borne.

C'est pourquoi il est dit : "Loue ! sans qu'il faille l'Établir",

Car le Mouvement est Loi, un Décret inéluctable.

Mais l'Homme choisit l'Arrêt, l'Esprit inexorable,

La Stagnation du Cœur. Alors l'Ordre, irrécusable,

Vint : "Loue ! Développe-toi, bouge, invente et construis !"

Dans l'Idée, le Social, dans l'ombre et dans la rue.

Car Allah voit tout ce que nous avons fait ou cru.

Notre Prière est un Pont de Valeurs qui instruit,

Et notre Éloge est la Force qui nous pousse au-devant.

#NOUR_EDDINE_BALIGH#

الترجمة إلى العربية:
#صَلاةُ الكَوْنِ: سِرُّ الصِّلَةِ الأَزَلِيَّة#

الصلاةُ ليستْ همسةً للإنسِ وحدهُ،
هي فطرةُ الكونِ العتيقةُ،
نَبْضٌ ساري في عروقِ الأكوانِ قاطبةً.
لا وجودَ لكائنٍ* في هذا المدى الفسيحِ
إلا ولهُ وترٌ يرتجفُ،
صوتٌ خفيٌّ يصعدُ في هيكلِ الغيابِ.

أَوَما تَرَى النُّورَ (سورة النور)(41)، بُرْهاناً ساطعاً؟
تلكَ الطيورُ صَافَّاتٌ، جناحٌ يلوحُ لجناحٍ،
كُلٌّ قَدْ عَلِمَ"، يا لَعمقِ الكلمةِ الجازمةِ"،
قَدْ" التي تفيدُ الحتمَ، اليقينَ الذي لا يرتدُّ"،
عَلِمَ" التي تشقُّ الصدرَ عن بحرِ المَعرفةِ"،
ليستْ مجرَّدَ عِرفانٍ عابرٍ،
بل العلمُ الفطريُّ الجامعُ.
علمُ الصلاةِ، علمُ التسبيحِ،
اللَّهُ عَلِيمٌ... بما يفعلونَ.

أسرارُ التَّواصُلِ هي صِلةٌ، لا تنقطعُ،
جسرٌ من نورٍ مُقَامٌ بينَ الذاتِ والمحيطِ.
انظُرْ إلى الذرَّةِ، تلكَ الهمزةُ الكونيَّةُ،
بروتونٌ يعانقُ إلكتروناً في مداراتِ العشقِ،
لو انْفَطَرَتْ تلكَ الصِلةُ،
لَتَزَعْزَعَ عرشُ الوجودِ.

الصلاةُ تجري* في دمِ العلاقاتِ،
قمرٌ يُصَلِّي جاذبيةً للأرضِ،
شمسٌ تُسَبِّحُ ضياءً بلا انْقِطاعٍ.
نحلةٌ تُصَلِّي تلقيحاً، والنبتُ يُصَلِّي غِذاءً.
الطباقُ يتجسَّدُ: العَطَاءُ والأَخْذُ،
البقاءُ والفَنَاءُ، في سَجْدَةٍ كونيَّةٍ واحدةٍ.

إقامةُ الصَّلاةِ والتَّسبيحُ حتى الإنسانُ،
حينَ ضَلَّ الطريقَ، فِطرتُهُ تُنادي،
يتَّخذُ الأوثانَ قِبْلَةً،
لأنَّ فراغاً في روحهِ لا يملؤهُ إلا إلَهٌ.
هو ليسَ أمراً من الحجرِ،
بل حاجةٌ من الروحِ.
والأمرُ لنا ليسَ مجرَّدَ صَلاةٍ،
بل إقامةٌ: تَقْويمٌ للوترِ المائلِ،
إعادتُها إلى مسارِ القِيمِ،
إلى صِراطِ الضميرِ الأقومِ.

أنْ نُصَلِّيَ علاقتَنا معَ الطبيعةِ والمجتمعِ،
أنْ نُقيمَ الرحمةَ، ونُبطلَ الظلمَ.
أما التسبيحُ: فهو الحركيَّةُ السرمديَّةُ،
الدَّورانُ الذي لا يَتَوَقَّفُ.
لذلكَ قالَ: "فَسَبِّحْ"،
ولمْ يَقُلْ "أَقِمِ التَّسْبِيحَ".
لأنَّ الحركةَ بذاتِها أمرٌ قَدَرِيٌّ،
لكنَّ الإنسانَ يختارُ الثباتَ الفكريَّ،
الجمودَ الروحيَّ.

"فجاءَ الأمرُ: "سَبِّحْ! تَطَوَّرْ، تَحَرَّكْ، ابْنِ،
في الفكرِ، في الاجتماعِ، في كلِّ نَواحِي الحياةِ.
لأنَّ عِلْمَ اللَّهِ مُحيطٌ بكلِّ ما نَفْعَلُهُ ونُقَوِّمُهُ.
صَلاتُنا هي جِسْرُ قِيمٍ مَمْدُودٌ،
وتسبيحُنا هو دَفْعُ الحياةِ إلى الأمامِ.

#نور_الدين_بليغ#