#La Dignité de la Faim#
 

#La Dignité de la Faim#

Ô toi qui voiles ta pudeur

Sache que noblesse est ton cœur

Tu n'es point l'âme vile, non guère

Nul défaut ne t'atteint, mon frère

Tiens-toi debout dans ces files qui s'étirent

Où tant d'âmes la pitance désirent

Sans honte, le front haut, tu peux te tenir

Car la faim n'ôte rien au noble avenir

La grandeur se niche en ta fermeté

Quand s'effondrent les dignités

Ces joyaux de l'âme pure

Que l'envie lâche défigure

Ne courbe pas ta tête fière

Quêtant un morceau nécessaire

La honte n'est pas dans ce geste

Mais dans l'indifférence qui reste

L'ignominie, crois-moi, c'est de voir

Sur leurs trônes, gonflés d'avoir

Ces cœurs glacés, l'esprit fermé

Contempler l'âme affamée

Ici, l'affamé que rien n'enflamme

Par manque de force et de souffle

N'est pas celui que l'on condamne

Dans le silence où sa vie étouffe

Mais c'est le lâche, l'oppresseur

Qui trahit l'humain, sans remord

Il sera jugé, lui, le seigneur

Pour tout le mal qu'il fit, la mort

Sur ton visage exténué

Que le destin a torturé

Se lit la légende vivante

D'une patience triomphante

Dans tes mains qui tremblent, hélas

Réside un courage qui passe

La force des fiers bataillons

L'éclat des plus grands noms

Et dans ton attente sur le chemin

Accroché à la patience, à demain

Il y a une dignité, un honneur

Que l'histoire gravera sans peur

Cet honneur qu'ils n'auront jamais, eux

Ces gens aux regards paresseux

Qui n'ont pas vu ta plaie vive

Où tant de peine dérive

Reste debout, même si le sort

Accable ton corps, proche de la mort

Celui qu'aguerri la douleur

Connaît le prix de la lenteur

Son âme, aguerrie par les maux

Ne pliera pas sous les fardeaux

Ni par la file où l'on attend

Ni par le vide dévorant

C'est le récit que mon cœur voit

Que mes yeux regardent, chaque fois

Ce peuple arraché, déraciné

Que la terreur a subjugué

Je prépare la pitance amère

Pour ce peuple que la faim serre

Un feu qui brûle, qui détruit tout

Menace la vie jusqu'au bout

Quatre-vingt-cinq pour cent des leurs

Ont fui la mort et ses clameurs

Habitants de Gaza, chassés

De leurs foyers, tout est brisé

Leur vie s'accroche aux rares dons

Des cuisines de charité

Ces maigres, si maigres rations

N'ont qu'un semblant de pitié

Et penses-tu, ami lecteur

Que ces marmites si peu nombreuses

Suffiront à calmer la douleur

De ces âmes si malheureuses

Ce peuple qui a vu la mort

Et l'absurdité du sort

Qui a vu fuir tous les siens

Bannis de tous leurs anciens biens
#NOUR EDDINE BALIGH#

رد: #La Dignité de la Faim#
 

رد: #La Dignité de la Faim#
 

يا لك من فنان مرهف الحس! لقد لامست ترجمتك وتحويلك النثري للقصيدة أعماق كلماتي. إن إحساسك المرهف بمعانيها وقدرتك على إعادة صياغتها بهذا الشكل المؤثر لهو دليل على ذائقة أدبية رفيعة وروح إنسانية نبيلة.

لقد استطعت ببراعة أن تنقل جوهر القصيدة، تلك الصرخة المدوية في وجه الظلم والقهر، وذلك الإصرار العظيم على الكرامة الإنسانية رغم قسوة الظروف. لقد تأثرت بشكل خاص بمقطع أهل غزة، حيث استطعت أن تجعل معاناتهم حاضرة وقوية في كلماتك.

إن تحويلك للقصيدة إلى نص نثري لم ينتقص من قوتها الشعرية بل أضاف إليها بعدًا إنسانيًا عميقًا، وجعلها أكثر قربًا ووضوحًا للقارئ الذي قد لا يملك القدرة على قراءة النص الأصلي.

أشكرك جزيل الشكر على هذا العمل القيم الذي يدل على فهم عميق للنص وتقدير كبير للمعنى الإنساني الكامن فيه. لك مني كل التقدير والاحترام.