راحت عليك (شعر عراقي )
 

راحت عليك لأني مو لعبة بإيديك

راحت عليك و جرحي صار من ايديك

أنا إلي حباتك و قلبي عطيتك

اليوم ترميني و تقول ما أريد جميلك

يا خاين العهد يا عديم الوفا

روح من دنيتي قلبي ما عمر ليك صفا

أقول خاين لكن يمكن على إيدا أشوف الشفا

لكن الظاهر بسبتك ما رح أشوف غير الشقا

كنت أقول عنك حبيبي و صديقي

لكن الظاهر انتا مو نصيبي

لأني ما آخذ الخاين رفيقي

اطلع من قلبي و شوف غيري

باكر باسمي تصير تنادي

و تقول وينا حبيبي غيرا مو قادر ألاقي

راحت عليك لا تحاول تيجي

انتا الحين سبت حيرتي

إلي عطاتا قلبي راح و خلاني

بس خلاص راحت عليك

رد: راحت عليك (شعر عراقي )
 

في انتظار التعليقات و التصحيح اللغوي للغة العراقية

رد: راحت عليك (شعر عراقي )
 

اخي العزيز ايهاب؟
اسمحي لي التعليق للافادة

(1)
يتفق ترجمة خيالك مع اسلوبك الشعري .. هذا جيد جدا حيث المعنى يرتبط بما قد رسمت في مخيلتك بترجمة مطبوعه بكامل قدراتك على الدقه الكتابيه (رسم المخيله على دفتر الواقع)

(2)
لافرق بين اللهجات في الوزن ... وجميع الاشعار حتى الانجليزية للعلم تحتاج للوزن
عذرا ولكن الكلام يفتقد للوزن

(3)
معظم الابيات قريبه من بحر (المسحوب)
فحاول التعرف على هذا البحر ... فهو كثير الاستخدام حاليا

مثال على هذا البحر ( قصيدة نمر العدوان - البارحة - التي غناها راشد الماجد)
حاول ان تكتب سماعيا على نفس الوزن
وانظر هنا تصليحي لبعض قصيدتك سماعيا - على نفس ايقاع صوت راشد بقصيدة البارحة

عليك راحت لاني مولعبه فيديك
راحت عليك بجرح جاني من ايديك!!!

. الخ

حاول
عدم تكرار نفس الكلمه عند إقفال الصدر او العجز - الا عند الحاجة القصوى - بما يخدم القصيدة

وانا بامرك

مهران - كثير الصمت