منتديات مجلة أقلام - مجلة جلجامش والفن العراقي

صدر العدد الجديد 2 / 2005 م من مجلة ( كلكامش ) المهتمة بنقل الثقافة العراقية الى اللغة الإنكليزية. ضم العدد مجموعة دراسات تقدمتها دراسة عن عالم الاجتماع العراقي الراحل علي الوردي كتبها الأستاذ حميد الهاشمي بعنوان (علي الوردي عالم الاجتماع الذي نفتقده الان ) .
وفي هذه الدراسة يتقصى الأستاذ الهاشمي الإنجاز الفكري للوردي من خلال كتاباته الكثيرة .كما ضم ملف الدراسات مجموعة دراسات ضمها موضوع واحد هو الإسلام والعنف نجد فيها موضوع الإسلام والعنف للسيد عبد الكريم حسن وظاهرة العنف لحسن السيد والإسلام بين السياسة والتسامح والعنف للدكتور قيس العزاوي وكذلك موقف الشريعة والقانون الدولي. وهنالك ايضاً مقالتان تعرضتا للمثقفين العراقيين للكاتب جبار ياسين والدكتور صادق رحمة.
وفي خانة الشعر نقرا قصيدتين للشاعر عبد المطلب محمود هما احتمالات والى يحيى جواد، وكذلك قصيدة رسام الاهوار للشاعر سركون بولص إضافة الى قصيدة ثنائية أسد بابل للشاعر حيدر الكعبي.اما في القصة فهنالك قصص للكتاب نزار عبد الستار وصلاح زنكنة وسهيل ياسين وانور عبد العزيز.
وفي ميدان الفنون نشرت دراسة للدكتور غالب المسعودي عن النحت العراقي المعاصر والرحلة الى الفردوس ومقالة قصيرة لجاسم العزاوي تستعرض الفنون الشعبية في العراق بينما كان الفنان التشكيلي الذي احتفت به كلكامش هو الفنان عاصم عبد الامير، وقد قام بالكتابة عن عاصم الدكتور فائز الحمداني.ومن الأبواب المهمة للمجلة نشر نص مسرحي عراقي. وقد نشرت في هذا العدد مسرحية المائدة المستطيلة للكاتب محي الدين زنكنة.وفي باب المتابعات هنالك مقالة للفنان مقداد عبد الرضا عن دور السينما في بغداد القديمة وقراءة لكتاب عن القاص احمد خلف وكذلك قراءة لكتاب العالم العراقي حسين الشهرستاني "الهروب الى الحرية" بقلم محمد خضير سلطان ومقالة عن المشهد الثقافي العراقي للناقد ناظم عودة فضلاً عن مقالة عن حريق المكتبة الوطنية لحنان النعيمي.
قام بترجمة مواد العدد أساتذة كفء يعمل قسم منهم في دار المأمون للترجمة والنشر بينما يعمل آخرون أساتذة في كليات الترجمة والآداب في الجامعات العراقية.