منتديات مجلة أقلام - من روائع الأدب العالمي ( وترجمته )

منتديات مجلة أقلام (http://montada.aklaam.net/index.php)

- منتدى الأدب العام والنقاشات وروائع المنقول (http://montada.aklaam.net/forumdisplay.php?f=2)

- - من روائع الأدب العالمي ( وترجمته ) (http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=61015)

محمد فهمي

07-12-2014 02:25 PM

من روائع الأدب العالمي ( وترجمته )

مقطع فارسي من رباعيات الخيام
عاميانه به باطل امضا کرد و گفت (جَزَاف) * * * * * * * * * ــ الجيم معطَّشة والزاي بثلاث نقاط ــ
افرادي که پشت صنوبر و کاخ ها راه مي رفت
آموزش در هنگام پرواز مسدود کردن
آنها دور از محله خود را رفت

وترجمته باللغة العربية:
وقعَ قومٌ في الغُرُورِ بقولهم الجُزَاف
وقومٌ ساروا وراء الحور والقصور
سَيُعْلم حين تُرْفَعُ الحُجُبُ
أنهم ذهبُوا بعيدا بعيدا عن حَيِّكَ
============
التعليق :

اختلف الناس في تصريحاتهم العشوائية المزيفة
فمنهم من تطلع للشهوة والشهرة
وستظهر الحقيقة قريبا بنصر الحق
ويكون العِلْمُ أنهم ضَلُّوا عن الطريق
الذي يتَّبِعُهُ المؤمنون

فاطِمة أحمد

11-01-2015 01:56 AM

رد: من روائع الأدب العالمي ( وترجمته )

نشكر لك أستاذ محمد الترجمة والتعليق الجميل، بوركت.

الساعة الآن 08:22 PM.