http://montada.aklaam.net/ هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب. ar Fri, 23 Oct 2026 20:15:50 GMT vBulletin 60 https://montada.aklaam.net/images/misc/rss.jpg http://montada.aklaam.net/ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76875&goto=newpost Fri, 23 Oct 2026 12:04:52 GMT 1. English #The Auction# Who spilled devotion upon the thresholds of thrones? And who tied a pouch of prayers at the high pulpit, To satisfy the hunger for flour? 1. English

#The Auction#

Who spilled devotion upon the thresholds of thrones?

And who tied a pouch of prayers at the high pulpit,

To satisfy the hunger for flour?

Indeed, the hungry do not feed on the echo of throats,

Nor does the earth’s wound heal with the wisdom of the evening.

And the leaning roof will not straighten...

For the builder donned the robe of piety and forgot the pillar.

Islam is a cloud far vaster than the headquarters of the faction,

And the people are not pebbles on the practitioner’s map.

When a loaf of bread falls from the official's hand,

They call powerlessness a "trial" to confiscate the dawn,

And pour ink of piety over the holes of corruption!

We do not fear the pious when he builds,

Rather, we fear him who borrows the light to distort the scale.

For the homeland is a land watered by sweat and accountability,

Not a sanctuary where whoever asks for its door is stoned.

Religion is a river far too noble to have its waters dammed by the power of the realm,

And politics is a fragile ground that possesses no touch of sanctity.

Governance is a shadow that expands and recedes by reason...

And faith is a secret far too radiant to be offered at the auction of positions.

#nour_eddine_baligh#
---

2. en français

#L'enchère#

Qui a versé le culte sur le seuil des chaires ?

Et qui a noué, sur la haute tribune, un sac d'invocations,

Pour étancher la faim de la farine ?

Certes, les affamés ne se nourrissent point de l'écho des gorges,

Et la blessure de la terre ne se guérit point par la sagesse du soir.

Et le toit penché ne se redressera point...

Car le bâtisseur a revêtu l'habit de la piété et a oublié les fondations.

L'Islam est un nuage plus vaste que les sièges de la ligue,

Et les hommes ne sont point des cailloux sur la carte du praticien.

Quand la galette de pain tombe de la main du responsable,

Ils nomment l'impuissance « épreuve » afin de confisquer l'aurore,

Et versent sur les trous de la corruption de l'encre de piété !

Nous ne craignons point le pieux lorsqu'il bâtit,

Mais nous redoutons celui qui emprunte l'éclat pour fausser la balance.

Car la patrie est une terre arrosée par la sueur et la reddition des comptes,

Et non un temple où l'on lapide quiconque s'enquiert de sa porte.

La religion est un fleuve trop noble pour que ses eaux soient retenues par les barrages du pouvoir,

Et la politique est une terre fragile qui ne possède nulle once de sainteté.

Le pouvoir est une ombre qui s'allonge et se retire selon l'argument...

Et la foi est un secret trop sublime pour être étalé aux enchères des charges.

#nour_eddine_baligh#
---

3. بالعربية

#المزاد

مَنْ أَرَاقَ العِبَادَةَ فوقَ أَعْتَابِ الكَرَاسِي؟

وَمَنْ صَرَّ فِي المِنْبَرِ العَالِي جِرَاباً مِنَ الدُّعَاءِ،

لِيَسُدَّ بِهِ جُوعَ الطَّحِينِ؟

إِنَّ الجِيَاعَ لا يَقْتَاتُونَ مِنْ صَدَى الحَنَاجِرِ،

وَلا يَلْتَئِمُ جُرْحُ الأَرْضِ بِحِكْمَةِ المَسَاءِ.

وَالسَّقْفُ المَائِلُ لَنْ يَعْتَدِلَ...

لأَنَّ البَنَّاءَ ارْتَدَى رِدَاءَ التُّقَى وَنَسِيَ العِمَاد.

الإِسْلامُ غَيْمَةٌ أَوْسَعُ مِنْ مَقَرَّاتِ العُصْبَةِ،

وَالنَّاسُ لَيْسُوا حَصَىً فِي خَرِيطَةِ الـمُمَارِس.

حِينَ يَسْقُطُ الرَّغِيفُ مِنْ يَدِ الـمَسْؤُولِ،

يُسَمُّونَ العَجْزَ «ابْتِلاءً» لِيُصَادِرُوا الفَجْرَ،

وَيَسْكُبُونَ عَلَى ثُقُوبِ الفَسَادِ حِبْراً مِنَ التَّقْوَى!

نَحْنُ لا نَخَافُ التَّقِيَّ حِينَ يَبْنِي،

بَلْ نَخْشَى مَنْ يَسْتَعِيرُ الشُّعَاعَ لِيَغْشَ المِيزَان.

فَالوَطَنُ أَرْضٌ تُسْقَى بِالعَرَقِ وَالـمُحَاسَبَةِ،

لا هَيْكَلٌ يُرْجَمُ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ بَابِه.

الدِّينُ نَهْرٌ أَسْمَى مِنْ أَنْ تُحْتَجَزَ مِيَاهُهُ بِسُدُودِ السَّلْطَنَةِ،

وَالسِّيَاسَةُ أَرْضٌ هَشَّةٌ لا تَمْلِكُ مَسْحَةَ القَدَاسَة.

الحُكْمُ ظِلٌّ يَمْتَدُّ وَيَنْحَسِرُ بِالحُجَّةِ...

وَالإِيمَانُ سِرٌّ أَبْهَى مِنْ أَنْ يُعْرَضَ فِي مَزَادِ الـمَنَاصِب.

#نور_الدين_بليغ

--- ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76875 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76865&goto=newpost Tue, 20 Oct 2026 21:47:21 GMT Anglais (English) #Pride# **1** Spring rain — On the old wall, Anglais (English)

#Pride#

**1**

Spring rain —

On the old wall,

Anemones.

**2**

Spring sun —

On the cut stump,

A green bud.

**3**

Melting snow —

Between the pebbles,

A trickle of water.

**4**

Summer heat —

In the muddy pond,

A lotus flower.

**5**

Summer sun —

Among the thorns,

A wild rose.

**6**

Midday silence —

A crow on a branch,

And a nightingale in the shade.

**7**

Midday sun —

Cracked earth,

And a root deep below.

**8**

Autumn wind —

On the bare branch,

A raindrop.

**9**

Autumn sun —

A golden oak leaf

On the surface of the water.

**10**

October wind —

Dry leaves blowing away;

An oak tree in the fog.

**11**

Autumn rain —

At the bottom of the pond,

A rusty sword.

**12**

Winter wave —

On the brown rock,

White foam.

**13**

Dark clouds —

The eagle's shadow

On the peak's snow.

**14**

Winter snow —

The mountain peak

Disappears and reappears.

**15**

Morning mist —

A scarecrow,

And a passing fox.

**16**

Evening wind —

In the darkness,

A candle flame resists.

**17**

Winter night —

A distant star

In the cold expanse.

**18**

December frost —

Frozen dew

On the bamboo.

#nour_eddine_baligh#
---

# Français#

#Fierté#

**1**

Pluie de printemps —

Sur le vieux mur,

Des anémones.

**2**

Soleil de printemps —

Sur la souche coupée,

Un bourgeon vert.

**3**

Fonte des neiges —

Entre les cailloux,

Un filet d'eau.

**4**

Chaleur d'été —

Dans la mare boueuse,

Une fleur de lotus.

**5**

Soleil d'été —

Parmi les épines,

Une rose sauvage.

**6**

Silence de midi —

Un corbeau sur la branche,

Et un rossignol dans l'ombre.

**7**

Soleil de midi —

Terre craquelée,

Et racine profondément ancrée.

**8**

Vent d'automne —

Sur la branche nue,

Une goutte de pluie.

**9**

Soleil d'automne —

Une feuille de chêne dorée

À la surface de l'eau.

**10**

Vent d'octobre —

Les feuilles mortes s'envolent ;

Un chêne dans la brume.

**11**

Pluie d'automne —

Au fond de l'étang,

Une épée rouillée.

**12**

Vague d'hiver —

Sur le rocher brun,

Une écume blanche.

**13**

Nuages sombres —

L'ombre de l'aigle

Sur la neige du sommet.

**14**

Neige d'hiver —

Le sommet de la montagne

Disparaît et réapparaît.

**15**

Brume matinale —

Un épouvantail,

Et un renard qui passe.

**16**

Vent du soir —

Dans l'obscurité,

La flamme d'une bougie résiste.

**17**

Nuit d'hiver —

Une étoile lointaine

Dans l'immensité froide.

**18**

Givre de décembre —

Rosée gelée

Sur le bambou.

#nour_eddine_baligh#
---

#Arabe#

#كبرياء#

**1**

مطرُ الربيع—

على الجدارِ القديم

شقائقُ النعمان.

**2**

شمسُ الربيع—

على الجذعِ المقطوع

برعمٌ أخضر.

**3**

ذوبانُ الثلج—

بين الحصى

خيطُ ماء.

**4**

حرُّ الصيف—

في البركةِ الطينية

زهرةُ لوتس.

**5**

شمسُ الصيف—

بين الشوكِ

وردةٌ برية.

**6**

صمتُ الظهيرة—

غرابٌ على فرع،

و عندليبٌ في الظل.

**7**

شمسُ الظهيرة—

ترابٌ متشقق،

و جذرٌ غائرٌ في العمق.

**8**

ريحُ الخريف—

على الغصنِ العاري

قطرةُ مطر.

**9**

شمسُ الخريف—

ورقةُ بلّوطٍ ذهبية

فوق سطحِ الماء.

**10**

ريحُ تشرين—

تتطايرُ الأوراقُ الجافة؛

سنديانةٌ في الضباب.

**11**

مطرُ الخريف—

في قاعِ الغدير

سيفٌ صدئ.

**12**

موجةُ الشتاء—

على الصخرةِ السمراء

رغوةٌ بيضاء.

**13**

سحابٌ داكن—

ظلُّ النسرِ

على ثلجِ القمة.

**14**

ثلجُ الشتاء—

قمةُ الجبلِ

تختفي و تظهر.

**15**

ضبابُ الصباح—

فزاعةُ طيور،

و ثعلبٌ يمرّ.

**16**

ريحُ المساء—

في العتمةِ،

شعلةُ شمعةٍ تقاوم.

**17**

ليلُ الشتاء—

نجمةٌ قصية

في المدى البارد.

**18**

صقيعُ كانون—

ندىً متجمدٌ

على البامبو.

#نور_الدين_بليغ
--- ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76865 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76849&goto=newpost Sat, 17 Oct 2026 13:28:52 GMT English #Emergence# *Autumn and September* *1* Autumn forest: English

#Emergence#

*Autumn and September*

*1*

Autumn forest:

A raindrop taps

A dry leaf

*2*

October river:

A yellow leaf wraps

Around an exposed root

*3*

September sky:

A fleeting shooting star

Above pale stubble

*4*

Autumn dawn:

A drop of dew

On the edge of an old axe

*5*

Gloom of the straw:

A feather falls slowly

Near a grasshopper

---

*Winter and Cold*

*6*

Rainfall:

The sparrow shakes its wing

On a broken branch

*7*

Winter pond:

A frog's jump reflects

A white cloud

*8*

Winter sunset:

The twilight fades

On a duck's feathers

*9*

Cloudy lake:

Lotus petals close

Over a drop of water

---

*Spring and Radiance*

*10*

Between two rocks:

A green spring leaf

Drifts with the current

*11*

May evening:

A white petal opens

In the darkness of the grass

*12*

Cliff edge:

The mist clears

From a butterfly's wing

---

*Summer and Free Meditations*

*13*

Noonday sun:

The branch's shadow trembles

On a mud wall

*14*

Summer night:

The cricket's song stops

At the cat's step

*15*

Bottom of the stream:

A grain of sand settles

In a pebble's shadow

*16*

Torrent bed:

Green moss stops

At the edge of a dry stone

---

*Scenes of Silent Meditation*

*17*

Old scabbard:

A spider's thread stretched

To the wall

*18*

Hillside:

A pebble shifts

Toward the grass

*19*

Grassy path:

A footprint gathers

The morning dew

*20*

Full moon:

The silent woodcutter sets

His blade aside

#nour_eddine_baligh#

---

en Français

#Émergence#

*L'Automne et Septembre*

*1*

Forêt d'automne :

Une goutte de pluie tapote

Une feuille sèche

*2*

Rivière d'octobre :

Une feuille jaune s'enroule

Autour d'une racine mise à nu

*3*

Ciel de septembre :

Une étoile filante furtive

Au-dessus d'un chaume pâle

*4*

Aube d'automne :

Une goutte de rosée

Sur le tranchant d'une vieille hache

*5*

Pénombre de la paille :

Une plume tombe lentement

Près d'une sauterelle

---

*L'Hiver et le Froid*

*6*

Averse de pluie :

Le moineau secoue ses ailes

Sur une branche cassée

*7*

Étang d'hiver :

Le saut d'une grenouille reflète

Un nuage blanc

*8*

Coucher de soleil d'hiver :

Le crépuscule s'éteint

Sur le plumage d'un canard

*9*

Lac nuageux :

Les pétales du lotus se referment

Sur une goutte d'eau

---

*Le Printemps et l'Éclat*

*10*

Entre deux rochers :

Une feuille verte de printemps

S'en va au fil du courant

*11*

Soir de mai :

Un pétale blanc s'épanouit

Dans l'obscurité de l'herbe

*12*

Rebord de la falaise :

Le brouillard se dissipe

Révélant l'aile d'un papillon

---

*L'Été et Méditations libres*

*13*

Soleil de midi :

L'ombre de la branche tremble

Sur un mur de pisé

*14*

Nuit d'été :

Le chant du grillon s'interrompt

Au pas du chat

*15*

Fond du ruisseau :

Un grain de sable se pose

À l'ombre d'un caillou

*16*

Lit du torrent :

De la mousse verte s'arrête

Au bord d'une pierre sèche

---

*Scènes de Méditation silencieuse*

*17*

Vieux fourreau :

Un fil d'araignée tendu

Jusqu'au mur

*18*

Flanc de la colline :

Un caillou glisse

Vers l'herbe

*19*

Sentier d'herbe :

Une empreinte de pas recueille

La rosée du matin

*20*

Pleine lune :

Le bûcheron silencieux pose

Sa lame à côté de lui

#nour_eddine_baligh#
---

باللغة العربية

#انبثاق

*الخريف وأيلول*

*1*

غابة الخريف:

قطرة مطر تنقر

ورقة يابسة

*2*

نهر تشرين:

ورقة صفراء تلتف

حول جذر مكشوف

*3*

سماء أيلول:

شهاب خاطف

فوق هشيم شاحب

*4*

فجر الخريف:

قطرة ندى

على حد فأس قديم

*5*

عتمة القش:

ريشة تسقط ببطء

بقرب جرادة

---

*الشتاء والبرد*

*6*

هطول المطر:

الدوري ينفض جناحه

على غصن مكسور

*7*

بركة شتوية:

قفزة ضفدع تعكس

سحابة بيضاء

*8*

غروب شتوي:

الشفق ينطفئ

على ريش بطة

*9*

بحيرة غائمة:

بتلات اللوتس تنغلق

على قطرة ماء

---

*الربيع والإشراق*

*10*

بين صخرتين:

ورقة ربيع خضراء

تمضي مع المجرى

*11*

مساء أيار:

بتلة بيضاء تتفتح

في ظلمة العشب

*12*

حافة الجرف:

الضباب ينقشع

عن جناح فراشة

---

*الصيف والتأملات الحرة*

*13*

شمس الظهيرة:

ظل الغصن يرتجف

على جدار طين

*14*

ليل الصيف:

صوت الصرصار ينقطع

عند خطوة القط

*15*

قاع الغدير:

حبة رمل تستقر

في ظل حصاة

*16*

مجرى السيل:

طحالب خضراء تقف

عند حافة حجر جاف

---

*مشاهد التأمل الصامت*

*17*

غمد قديم:

خيط عنكبوت مشدود

إلى الجدار

*18*

حافة التل:

حصاة تتزحزح

نحو العشب

*19*

ممر العشب:

أثر خطوة يتجمع فيه

ندى الصباح

*20*

قمر مكتمل:

المحتطب الصامت يضع

نصله جانباً.

#نور_الدين_بليغ

--- ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76849 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76843&goto=newpost Fri, 16 Oct 2026 17:14:32 GMT ## 1. English **#INGRATITUDE#** ***1*** A branch Shade for passersby ## 1. English

**#INGRATITUDE#**

***1***

A branch

Shade for passersby

Stones after noon

***2***

A heavy cloud

Rain upon the sands

Thick dust in drought

***3***

A limpid spring

Water for the thirsty

Muddied silt in the stream

***4***

A nest

Among the boughs

A strong wing and a fragile shelter

***5***

A clay lamp

Light of the horizon

The companion's breath upon arrival

***6***

Dawn dew

Life for the roses

Tread of footsteps and dry thorns

***7***

A seashore

Embrace of the waves

Fading footprints in the sand

***8***

A sanctuary candle

Light in the darkness

Going out in the hands of the suppliant

***9***

A lighthouse

Guidance for ships

Rust and seagulls on an empty harbor

***10***

A summer breeze

Relief for the body

An open lung and a closed door

***11***

A swarm of bees

Healing honey

Scorching smoke at the end

***12***

An olive tree

Oil of light

A trunk severed for winter

***13***

A stranger's hand

A cup to quench thirst

Echo of a voice: a bolted door

#nour_eddine_baligh#
---

## 2. français

**#INGRATITUDE#**

***1***

Rameau

Ombre pour les passants

Pierres après le midi

***2***

Nuage lourd

Pluie sur les sables

Poussière dense dans la sécheresse

***3***

Source limpide

Eau pour les altérés

Trouble de boue dans le lit du ruisseau

***4***

Nid

Entre les rameaux

Aile puissante et abri fragile

***5***

Lampe d'argile

Lumière de l'horizon

Souffle du compagnon à l'arrivée

***6***

Rosée de l'aube

Vie pour les roses

Foulée de pas et épines sèches

***7***

Rivage

Étreinte de la vague

Empreinte de pas effacés dans le sable

***8***

Cierge de mihrab

Lumière des ténèbres

Extinction entre les mains du suppliant

***9***

Phare marin

Guide des navires

Rouille et goélands sur le port désert

***10***

Brise d'été

Douceur pour les corps

Poumon ouvert et porte fermée

***11***

Essaim d'abeilles

Miel de guérison

Fumée brûlante à la fin

***12***

Olivier

Huile de lumière

Tronc coupé pour l'hiver

***13***

Main étrangère

Coupe d'abreuvoir

Écho d'une voix : une porte verrouillée

#nour_eddine_baligh
---

## 3. (باللغة العربية)

**#جُحُود**

***1***

غُصْنٌ

ظِلٌّ لِلْعَابِرِينَ

حِجَارَةٌ بَعْدَ الظَّهِيرَةِ

***2***

غَيْمَةٌ ثَقِيلَةٌ

مَطَرٌ عَلَى الرِّمَالِ

غُبَارٌ كَثِيفٌ فِي الجَفَافِ

***3***

نَبْعٌ رَقْرَاقٌ

مَاءٌ لِلْعِطَاشِ

عَكَارَةُ طِينٍ فِي المَجْرَى

***4***

عُشٌّ

بَيْنَ الأَفْنَانِ

جَنَاحٌ قَوِيٌّ وَمَأْوًى هَشٌّ

***5***

سِرَاجُ طِينٍ

ضَوْءُ المَدَى

نَفْخَةُ الرَّفِيقِ عِنْدَ الوُصُولِ

***6***

نَدَى الفَجْرِ

حَيَاةٌ لِلْوَرْدِ

وَطْءُ أَقْدَامٍ وَشَوْكٌ جَافٍ

***7***

شَاطِئٌ

عِنَاقُ المَوْجِ

أَثَرُ أَقْدَامٍ غَارِبَةٍ فِي الرَّمْلِ

***8***

شَمْعَةُ مِحْرَابٍ

نُورُ العُتْمَةِ

انْطِفَاءٌ بَيْنَ يَدَيِ المُتَضَرِّعِ

***9***

مَنَارَةُ بَحْرٍ

هُدَى السُّفُنِ

صَدَأٌ وَنَوَارِسُ عَلَى المَرْفَأِ الخَالِي

***10***

نَسِيمُ صَيْفٍ

لُطْفُ الأَبْدَانِ

رِئَةٌ مَفْتُوحَةٌ وَبَابٌ مُغْلَقٌ

***11***

سِرْبُ النَّحْلِ

عَسَلُ الشِّفَاءِ

دُخَانٌ حَارِقٌ فِي النِّهَايَةِ

***12***

شَجَرَةُ زَيْتُونٍ

زَيْتُ النُّورِ

جِذْعٌ مَقْطُوعٌ لِلشِّتَاءِ

***13***

يَدٌ غَرِيبَةٌ

كَأْسُ السُّقْيَا

صَدَى صَوْتٍ: بَابٌ مَشْدُودٌ.

#نور_الدين_بليغ

? ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76843 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76827&goto=newpost Tue, 13 Oct 2026 17:55:11 GMT 1. English **#Sapling#** **1** A flower sapling in September A golden leaf upon the table 1. English

**#Sapling#**

**1**

A flower sapling in September

A golden leaf upon the table

And the main entrance widens for the sun

**2**

A wooden bench at the back

Dust floating in the light

And a bell opening the hallway to footsteps

**3**

Morning sun upon the threshold

A heavy bag over the shoulder

And light steps cutting through the shadow

**4**

A classroom crowded with faces

Chalk drawing a path

And an exam paper opening a horizon

**5**

A teacher’s shadow on the wall

A notebook blooming with words

And a silence listening to the story

**6**

A silent hall come evening

A pen drawing its final line

And a report card under the rain

**7**

An olive tree by the door

Autumn wind in the alleyways

And the wall clock pulsing with the imprint

**8**

A small sapling

A long school term *(or season)*

And a rich, lasting shade that never fades

#nour_eddine_baligh#
---

#l 2. #en français

**#Pousse#**

**1**

Une pousse de fleur en septembre

Une feuille d’or sur la table

Et la porte du hall s’ouvre à grands pas pour le soleil

**2**

Un banc de bois au fond

De la poussière qui vole dans la lumière

Et une cloche qui ouvre le vestibule aux pas

**3**

Le soleil du matin sur le seuil

Un cartable lourd sur l’épaule

Et des pas légers qui traversent l’ombre

**4**

Une classe remplie de visages

De la craie qui dessine un chemin

Et une feuille d’examen qui ouvre un horizon

**5**

L’ombre d’un maître sur le mur

Un cahier qui fleurit de mots

Et un silence qui écoute l’histoire

**6**

Une salle silencieuse le soir venu

Un stylo qui trace sa dernière ligne

Et un bulletin de notes sous la pluie

**7**

Un olivier près de la porte

Le vent d’automne dans les ruelles

Et l’horloge murale qui bat au rythme de l’empreinte

**8**

Une petite pousse

Une longue année scolaire *(ou une longue saison)*

Et une ombre généreuse qui jamais ne s'efface

#nour_eddine_baligh#
---

3. (باللغة العربية)

**#شَتْلَة**

**1**

شَتْلَةُ نُوَّارٍ في أَيْلولَ

وَرَقٌ ذَهَبِيٌّ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ

وَ بابُ الصَّرْحِ يَتَّسِعُ لِلشَّمْسِ

**2**

مَقْعَدٌ خَشَبِيٌّ في الخَلْفِ

غُبارٌ يَتَطايَرُ في الضَّوْءِ

وَ جَرَسٌ يَفْتَحُ بَهْوَ الخُطُواتِ

**3**

شَمْسُ الصَّباحِ عِنْدَ العَتَبَةِ

حَقِيبَةٌ ثَقِيلَةٌ فَوْقَ الكَتِفِ

وَ خُطًى خَفِيفَةٌ تَقْطَعُ الظِّلَّ

**4**

صَفٌّ مُكْتَظٌّ بِالوُجُوهِ

طَباشِيرُ تَرْسُمُ دَرْبًا

وَ وَرَقَةُ امْتِحانٍ تَفْتَحُ أُفُقًا

**5**

ظِلُّ مُعَلِّمٍ عَلَى الجِدارِ

دَفْتَرٌ يُزْهِرُ بِالكَلماتِ

وَ صَمْتٌ يَسْتَمِعُ لِلْحِكايَةِ

**6**

قاعَةٌ صامِتَةٌ عِنْدَ المَساءِ

قَلَمٌ يَرْسُمُ خَطَّهُ الأَخِيرَ

وَ وَرَقَةُ نَتائِجَ تَحْتَ المَطَرِ

**7**

شَجَرَةُ زَيْتُونٍ عِنْدَ البابِ

رِيحُ الخَرِيفِ في الأَزِقَّةِ

وَ ساعَةُ الحائِطِ تَنَبُضُ بِالأَثَرِ

**8**

شَتْلَةٌ صَغِيرَةٌ

فَصْلٌ طَوِيلٌ

وَ ظِلٌّ وارِفٌ لا يَزُولُ.

#نور_الدين_بليغ ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76827 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76822&goto=newpost Mon, 12 Oct 2026 17:39:37 GMT #The Engineering of Hearts... and the Balance of Actions# The footsteps wind through the alleys of life, And souls are bent by the wind of suspicion, For hearts are fickle clouds, And self-interests are thorns on the edge of the path, #The Engineering of Hearts... and the Balance of Actions#


The footsteps wind through the alleys of life,

And souls are bent by the wind of suspicion,

For hearts are fickle clouds,

And self-interests are thorns on the edge of the path,

And words, at times... lead the harbor astray.

There is no home on earth

That has not been visited by a passing coldness,

Between two lovers, two companions, or two brothers,

Or between a branch and a tree.

And people, in repairing the rift, fall into factions:

Some pour excuses into the cups of words,

A promise that sparkles like a mirage... then fades away,

For speech without action is a heavy burden upon the shoulders.

And some leave the wound to the years,

Thinking that days gather up the scars,

Unaware that a wound, without a kind hand,

Gnaws at the bone and leaves behind estrangement.

But the wise know...

That the swaying of the soul is turned back only by a true gesture:

The warmth of a word in the frost of a feud,

A step that surprises the heart and mends the absence,

A hand extended in the darkness of a stumble without being asked,

Or a whisper that crosses the distance: You are still held dear in my heart.

Strongholds do not fall from a abundance of dispute,

For winds pass over trees so they bend but do not die,

Yet they plummet...

When the veins dry up from the pulse of action.

So do not seek perfection in a mirage,

Rather, search for the sincerity of steadfastness,

For memory will never testify to the eloquence of the tongue,

But it will always testify...

To the nobility of standing firm when the roofs collapsed.

This is how thrones are built in hearts:

The tongue merely draws the shadows...

And the noble action alone

Eternalizes the trace, and erects the structure.

#nour_eddine_baligh#

2.En français

#L'ingénierie des cœurs... et la balance des actes#

Les pas zigzaguent dans les ruelles de la vie,

Et les âmes sont courbées par le vent des soupçons,

Car les cœurs sont des nuages changeants,

Et les intérêts sont des épines au bord du chemin,

Et les mots, parfois... égarent le port.

Il n'est point de maison sur terre

Qui n'ait reçu la visite d'une froideur passagère,

Entre deux amants, deux compagnons ou deux frères,

Ou entre une branche et son arbre.

Et les gens, pour réparer la fissure, se divisent en clans :

Certains versent des excuses dans les coupes des mots,

Une promesse qui scintille comme un mirage... puis s'éteint,

Car la parole sans acte est un lourd fardeau sur les épaules.

D'autres laissent la blessure aux mains des années,

Pensant que le temps efface les cicatrices,

Sans savoir qu'une blessure, sans une main bienveillante,

Ronge les os et engendre l'éloignement.

Mais les esprits éclairés savent...

Que l'égarement de l'âme ne se redresse que par un acte sincère :

La chaleur d'un mot dans le froid de la discorde,

Un pas qui surprend le cœur et répare l'absence,

Une main tendue dans l'obscurité du faux pas sans être sollicitée,

Ou un murmure traversant la distance : Tu restes cher dans mon cœur.

Les édifices ne s'effondrent pas en raison des multiples différends,

Car les vents passent sur les arbres : ils fléchissent mais ne meurent pas,

Mais ils s'écroulent...

Quand les veines se dessèchent du pouls de la solidarité.

Ne cherche donc pas la perfection dans le mirage,

Mais recherche la sincérité de la constance,

Car la mémoire ne témoignera jamais de l'éloquence de la langue,

Mais elle témoignera toujours...

De la noblesse d'une présence lorsque les toits se sont effondrés.

Ainsi se construisent les trônes dans les poitrines :

La langue ne fait que dessiner des ombres...

Et l'acte noble, à lui seul,

Immortalise l'empreinte et érige l'édifice.

#nour_eddine_baligh#

3. العربية

#هندسةُ القلوبِ.. و ميزانُ المواقف#

تتعرّجُ الخُطى في أزقّةِ العُمر،

و تلوي الأرواحَ ريحُ الظُّنون،

فالقلوبُ غيمٌ متقلّب،

و المصالحُ شوكٌ على حافّةِ المسار،

و الكلماتُ أحيانًا.. تُضلُّ المرفأ.

ما من بيتٍ على الأرضِ

إلّا زارَهُ جفاءٌ عابر،

بين عاشقين، أو رفيقين، أو شقيقين،

أو بين غصنٍ وشجرة.

و الناسُ في ترميمِ التصدّعِ شِيَع:

فمنهم من يسكبُ العُذرَ في كؤوسِ الكلام،

وعدٌ يتلألأُ كسرابٍ.. ثم ينطفئ،

فالقولُ بلا فعلٍ حِملٌ ثقيلٌ فوق الكاهل.

و منهم من يتركُ الجرحَ للسنوات،

يحسبُ أنّ الأيامَ تَلمُّ الندوب،

و ما عَلِمَ أنّ الجرحَ بلا كفٍّ طيبةٍ

ينخرُ في العظم، و يُورِثُ الجفاء.

لكنّ ذوي الألبابِ يعلمون..

أنّ ميلَ الروحِ لا يردُّه إلّا الموقف:

دفءُ حرفٍ في صقيعِ الخصام،

خُطوةٌ تُفاجئُ القلبَ و تُرمّمُ الغياب،

يدٌ تمتدُّ في عتمةِ العثرةِ دون أن تُطلَب،

أو همسةٌ تعبرُ المدى: ما زلتَ في القلبِ عزيزًا.

لا تسقطُ الصُّروحُ بكثرةِ الخلاف،

فالرياحُ تمرُّ على الأشجارِ فتميلُ و لا تموت،

لكنها تهوي..

حين تجفُّ العروقُ من نبضِ الموقف.

فلا تبتغِ كمالًا في السراب،

بل فتّشْ عن صدقِ الثبات،

فالذاكرةُ لن تشهدَ يومًا لبلاغةِ اللسان،

بل ستشهدُ دومًا..

لنُبلِ الوقوفِ حين انهارتِ السُّقوف.

هكذا تُبنى العروشُ في الصدور:

اللسانُ يرسمُ الظلالَ..

و الموقفُ الطيّبُ وحدهُ

يُخلّدُ الأثرَ، و يُقيمُ البناء.

#نور_الدين_بليغ# ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76822 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76810&goto=newpost Sat, 10 Oct 2026 22:18:41 GMT #Justice# If a Muslim were to veil himself in my judgment... He would not grant me a deed to the heavens of forgiveness, Nor weave for me a shade from the clouds of mercy. And if an atheist were to ascend my throne... #Justice#

If a Muslim were to veil himself in my judgment...

He would not grant me a deed to the heavens of forgiveness,

Nor weave for me a shade from the clouds of mercy.

And if an atheist were to ascend my throne...

He would not diminish the spring of conviction in my chest,

Nor uproot from the unseen heavens the paradise God promised me.

But...

Whoever plants in the palms of my children the ear of dignity,

Unshackles our steps,

And pours honor into our souls...

I will accord him a respect beating with loyalty.

For paradise is not a stamp sold in the corridors of power,

But the step of the heart when deed is true.

So do not turn the prayer niche into a bridge to the throne,

Nor herd souls into Paradise with chains;

Do not trade in the tears of light upon the thresholds of reason,

For light was not created to be caged in fear,

Nor does truth need a false banner to shine;

Whoever knots fear as a rope around the neck of life

Will remain an outcast of shadows,

Even if he besieges the sun behind the clouds!

For no state was ever commanded to guard the gates of heaven,

But rather to build for us upon this dust...

A paradise of security and justice,

Serving as a simple ascension, rising on the breeze of freedom toward the sky.

#nour_eddine_baligh#


:Français:

#Justice#

Si un musulman s'abritait sous mon jugement...

Il ne m'offrira point de sauf-conduit vers le ciel du pardon,

Et il ne me tissera pas une ombre tirée des nuages de la miséricorde.

Et si un athée montait sur mon trône...

Il ne touchera point à la source de la certitude en mon sein,

Et il ne pourra arracher du mystère des cieux le paradis que Dieu m'a promis.

Mais...

Celui qui a planté dans les mains de mes enfants l'épi de la dignité,

Qui a brisé l'entrave de nos pas,

Et a versé la fierté au fond de nos âmes...

Je lui accorderai un respect vibrant de fidélité.

Car le paradis n'est pas un sceau marchandé dans les couloirs du pouvoir,

Mais le pas du cœur quand l'action est sincère.

Ne faites donc pas du sanctuaire un pont vers le trône,

Et ne traînez point les âmes vers le paradis par des chaînes ;

Ne faites pas commerce des larmes de lumière sur les seuils de la raison,

Car la lumière n'a pas été créée pour être enfermée dans la cage de la peur,

Et la vérité n'a point besoin d'une fausse bannière pour briller ;

Quiconque noue la peur comme une corde au cou de la vie,

Demeurera le banni des ombres,

Quand bien même il enfermerait le soleil derrière les nuages !

Car aucun État n'a reçu pour mission de garder les portes du ciel,

Mais de nous bâtir, ici-bas sur cette terre...

Un paradis de paix et de justice,

Qui soit une ascension simple et légère, portée par la brise de la liberté vers le ciel.

#nour_eddine_baligh#



: بالعربية:

#عَدَالَةٌ#

لَوْ تَلَثَّمَ بِحُكْمِي مُسْلِمٌ...

لَنْ يَهَبَنِي صَكّاً إِلَى سَمَاءِ العَفْوِ،

وَلَنْ يَنْسُجَ لِي مِنْ سَحَابِ الرَّحْمَةِ ظِلاًّ.

وَلَوِ اعْتَلَى عَرْشِي مُلْحِدٌ...

لَنْ يَنَالَ مِنْ نَبْعِ اليَقِينِ فِي صَدْرِي،

وَلَنْ يَقْتَلِعَ مِنْ غَيْبِ السَّمَاءِ جَنَّةً وَعَدَنِيَ اللهُ إِيَّاهَا.

لَكِنْ...

مَنْ غَرَسَ فِي أَكُفِّ أَطْفَالِي سُنْبُلَةَ الكَرَامَةِ،

وَفَكَّ قَيْدَ خُطَانَا،

وَسَكَبَ العِزَّ فِي أَرْوَاحِنَا...

سَأَمْنَحُهُ احْتِرَاماً يَنْبِضُ وَفَاءً.

فَالجَنَّةُ لَيْسَتْ خَتْماً يُبَاعُ فِي أَرْوِقَةِ السُّلْطَةِ،

بَلْ هِيَ خَطْوَةُ القَلْبِ إِذَا صَدَقَ العَمَلُ.

فَلاَ تَجْعَلُوا المِحْرَابَ جِسْراً لِلْعَرْشِ،

وَلاَ تَسُوقُوا الأَرْوَاحَ إِلَى الفِرْدَوْسِ بِالسَّلاَسِلِ؛

وَلاَ تَتَاجَرُوا بِدُمُوعِ الضِّيَاءِ عَلَى عَتَبَاتِ النُّهَى،

فَمَا خُلِقَ النُّورُ لِيُحْبَسَ فِي قَفَصِ الخَوْفِ،

وَلاَ الحَقُّ يَحْتَاجُ رَايَةَ زَيْفٍ لِيَسْطَعَ؛

فَمَنْ عَقَدَ الخَوْفَ حَبْلاً لِعُنُقِ الحَيَاةِ،

سَيَبْقَى طَرِيدَ الظِّلاَلِ،

وَإِنْ حَاصَرَ الشَّمْسَ خَلْفَ الغَمَامِ!

فَمَا أُمِرَتْ دَوْلَةٌ أَنْ تَحْرُسَ أَبْوَابَ السَّمَاءِ،

بَلْ أَنْ تَبْنِيَ لَنَا فَوْقَ هَذَا الثَّرَى...

فِرْدَوْساً مِنْ أَمْنٍ وَعَدْلٍ،

يَكُونُ مِعْرَاجاً بَسِيطاً، صَاعِداً بِنَسِيمِ الحُرِّيَّةِ إِلَى السَّمَاءِ.

#نور_الدين_بليغ# ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76810 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76793&goto=newpost Mon, 05 Oct 2026 11:47:44 GMT **#THE HEIR OF THE LAMPS#**

*(On the occasion of World Teachers' Day: October 5)*

**1**

A pen and toil,

A hand in the darkness of the margins,

And a wellspring of patience.

**2**

Sowing of dawn,

A vision stretching across the horizon,

And the trust of a lifetime.

**3**

Footsteps in the orbit of horizons,

A torch close to the root,

And a tender, dew-kissed heart.

**4**

The chime of letters,

Lush spikes of grain for the thirsty,

And an eye of light.

**5**

The seeding of footsteps,

The warmth of two hands in the vast wilderness,

And the dawn of mirrors.

**6**

The patience of stars,

A lantern at the edge of the path,

And the pulse of eternity.

**7**

Springs of knowledge,

Shadows upon the brow of glory,

And a breeze of illumination.

**8**

Visions wrestling with the wind,

Insights crossing the darkness,

And the radiance of a cloud.

**9**

A lofty purity,

Features carved upon the face of the years,

And a horizon of light.

**10**

The heir of the lamps,

A steadfast letter beneath the rain,

And the witness of stone.

#nour_eddine_baligh

---

# En française#

**#L'HÉRITIER DES LAMPES#**

*(À l'occasion de la Journée mondiale des enseignants : le 5 octobre)*

**1**

Une plume et un labeur,

Une main dans les ténèbres des marges,

Et une source de patience.

**2**

Des semailles d'aurore,

Une vision qui s'étire à l'infini,

Et le dépôt de toute une vie.

**3**

Des pas dans l'orbite des horizons,

Un cierge proche de la racine,

Et un cœur tendre et arrosé de rosée.

**4**

Le tintement des lettres,

Des épis gorgés de sève pour désaltérer la soif,

Et un œil de lumière.

**5**

La semence des pas,

La chaleur de deux mains dans l'immensité du désert,

Et l'aube des miroirs.

**6**

La patience des étoiles,

Une lanterne au bord du chemin,

Et le battement de l'immortalité.

**7**

Des sources de savoir,

Des ombres sur la cime de la gloire,

Et une brise d'illumination.

**8**

Des visions luttant contre le vent,

Des clairvoyances traversant les ténèbres,

Et l'éclat d'un nuage.

**9**

Une pureté sublime,

Des traits sculptés sur le visage des années,

Et un horizon de lumière.

**10**

L'héritier des lampes,

Une lettre inébranlable sous la pluie,

Et le témoignage du roc.

# **Noureddine Baligh**

#nour_eddine_baligh#
---

# (بالعربية)

**#سَلِيلُ القَنَادِيلِ**

*(بمناسبة اليوم العالمي للمدرس: 5 أكتوبر)*

**1**

يَرَاعٌ وَ جَهْدٌ،

كَفٌّ فِي دُجَى الحَوَاشِي،

وَ يَنْبُوعُ صَبْرٍ.

**2**

غِرَاسُ ضُحًى،

رُؤْيَا مُمْتَدَّةٌ فِي المَدَى،

وَ أَمَانَةُ عُمْرٍ.

**3**

خُطًى فِي مَدَارِ الآفَاقِ،

مِشْعَلٌ قَرِيبٌ مِنَ الجَذْرِ،

وَ قَلْبٌ نَدِيٌّ.

**4**

رَنِينُ حُرُوفٍ،

سَنَابِلُ رَيَّانَةٌ لِلظَّمَإِ،

وَ عَيْنُ ضِيَاءٍ.

**5**

بَذْرُ خُطًى،

دِفْءُ كَفَّيْنِ فِي قَفْرِ المَدَى،

وَ فَجْرُ مَرَايَا.

**6**

صَبْرُ نُجُومٍ،

سِرَاجٌ عَلَى حَافَةِ الدَّرْبِ،

وَ نَبْضُ خُلُودٍ.

**7**

يَنَابِيعُ عِلْمٍ،

ظِلَالٌ عَلَى هَامَةِ المَجْدِ،

وَ نَسْمَةُ إِشْرَاقٍ.

**8**

رُؤًى فِي مُصَارَعَةِ الرِّيحِ،

بَصَائِرُ فِي عُبُورِ الدُّجَى،

وَ سَنَا غَمَامٍ.

**9**

نَقَاءٌ رَفِيعٌ،

مَلَامِحُ مَحْفُورَةٌ فِي وَجْهِ السِّنِينِ،

وَ أُفُقُ ضِيَاءٍ.

**10**

سَلِيلُ القَنَادِيلِ،

حَرْفٌ ثَابِتٌ تَحْتَ المَطَرِ،

وَ شَاهِدُ صَخْرٍ.

#نور_الدين_بليغ ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76793 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76786&goto=newpost Sun, 04 Oct 2026 14:52:43 GMT #Meditation / Méditation / تأمل# English #Meditation# 1 A branch without a bird A passing wind And a light shadow #Meditation / Méditation / تأمل#

English

#Meditation#

1
A branch without a bird
A passing wind
And a light shadow

2
The darkness of a drop
The expanse of a span
And a drowning sky

3
An ancient wall
Fingers of shadow
In the footprint of the absent

4
Footsteps without a trace
A free path
And the birth of a dawn

5
A mirror of water
The crossing of a cloud
And a deep-seated ache

6
Damp soil
The awakening of a spirit
And the scent of earth

7
The ash of days
A stubborn ember
And a guarding silence

8
A mountain peak
A hanging star
And a pure darkness

9
The shadow of a cloud
Scattered sands
And the shudder of a span

10
A drowsy sea
A final wave
And the completion of silence.

#nour_eddine_baligh#

Français

Méditation#

1
Une branche sans oiseau
Un vent de passage
Et une ombre légère

2
L'obscurité d'une goutte
L'immensité d'un horizon
Et un ciel noyé

3
Un vieux mur
Des doigts d'ombre
Sur la trace d'absents

4
Des pas sans empreinte
Un chemin libre
Et la naissance d'un aube

5
Un miroir d'eau
Le passage d'un nuage
Et une douleur au fond de l'âme

6
De la terre mouillée
L'éveil d'un esprit
Et le parfum de l'humus

7
La cendre des jours
Une braise obstinée
Et un silence gardien

8
Le sommet d'une montagne
Une étoile suspendue
Et une obscurité pure

9
L'ombre d'un nuage
Des sables éparpillés
Et le frémissement d'un horizon

10
Une mer somnolente
Une dernière vague
Et l'achèvement d'un silence.

#nour_eddine_baligh#

العربية

#تأمل#
1
غصنٌ بلا طيرٍ
ريحٌ عابرةٌ
وظلٌّ خفيفْ

2
عتمةُ قطرةٍ
اتساعُ مدىً
وسماءٌ غارقةْ

3
جدارٌ عتيقٌ
أصابعُ ظلٍّ
على أثرِ غائبينْ

4
خُطىً بلا أثرٍ
دربٌ طليقٌ
وميلادُ فجرْ

5
مرآةُ ماءٍ
عبورُ غيمٍ
ووجعٌ في الأعماقْ

6
ترابٌ مبلولٌ
صحوُ روحٍ
وعطرُ ثرىً

7
رمادُ الأيامِ
جمرةٌ عنيدةٌ
وصمتٌ حارسْ

8
قمةُ جبلٍ
نجمٌ متدلٍّ
وعتمةٌ نقيّةْ

9
ظلُّ غيمةٍ
رمالٌ مبعثرةٌ
وارتجافُ مدىً

10
بحرٌ ناعسٌ
موجةٌ أخيرةٌ
واكتمالُ صمتْ.

#نور_الدين_بليغ# ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76786 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76769&goto=newpost Thu, 01 Oct 2026 13:01:11 GMT --- ### 1. English **#FUSION#** A live ember in your eyes illuminates the deep darkness, And so begins the melting of shadow and absence… The desert dust crosses, And upon the silent sand, ---

### 1. English

**#FUSION#**

A live ember in your eyes illuminates the deep darkness,
And so begins the melting of shadow and absence…
The desert dust crosses,
And upon the silent sand,
The rolling of a pebble heads toward the unknown.

In the distance, the whistling of the wind passes
Between the dead embers of the heart,
Yet the glitter of a distant star
Still resists.

A drop of dew falls on the edge of the ember,
And a thread of smoke rises,
Writing the secret of departure in the air.

✦ ✦ ✦

The trace of our footsteps extends across the wet sand,
Until it reaches the bewildered stillness by the wave…
And from afar, behind the windowpane,
A purple spectre glimmers,
Spilling over the paleness of the horizon.

From an ancient crack in the wall,
Where the remnants of a gray night sleep,
The infiltration of radiant light begins.

A cold wind blows,
And we become an empty hand,
Defiant as it closes its fist on the air.

✦ ✦ ✦

As the water fades from the surface of the sand,
A dried petal comes to rest,
While the silence of the stone stretches
Beneath the midday glare,
To announce the light seeping into veins and fissures…
And the completion of the fusion.

#nour_eddine_baligh#
---

### 2. en français

**#FUSION#**

Un tison dans tes yeux éclaire les ténèbres profondes,
Et commence le dégel de l'ombre et de l'absence…
La poussière du désert traverse,
Et sur le sable silencieux,
Le roulement d'un caillou s'en va vers l'inconnu.

Au loin, le sifflement du vent passe
Entre les braises éteintes du cœur,
Mais l'éclat d'une étoile lointaine
Résiste encore.

Une goutte de rosée tombe sur le bord de la braise,
Et s'élève un fil de fumée
Qui écrit le secret du départ dans l'air.

✦ ✦ ✦

L'empreinte de nos pas s'étend sur le sable mouillé,
Jusqu'à atteindre le silence perplexe au bord de la vague…
Et de loin, derrière le verre de la fenêtre,
Apparaît un spectre purpurin
Qui se déverse sur la pâleur de l'horizon.

Depuis une fissure antique dans le mur,
Où dorment les restes d'une nuit grise,
Commence l'infiltration de l'éclat de la lumière.

Un vent froid souffle,
Et nous devenons une main vide
Qui fait preuve de fierté en refermant son poing sur l'air.

✦ ✦ ✦

Avec la disparition de l'eau à la surface du sable,
Un pétale desséché se repose,
Tandis que s'étend le silence de la pierre
Sous l'éclat de midi,
Pour annoncer l'infiltration de la lumière dans les veines et les fissures…
Et l'aboutissement de la fusion.

#nour_eddine_baligh#
---

### 3. بالعربية

**#انْصِهَار**

جَمْرَةٌ فِي عَيْنَيْكِ تُضِيءُ العَتَمَةَ العَمِيقَةَ،
فَيَبْدَأُ ذَوَبَانُ الظِّلِّ وَالغِيَابِ…
يَعْبُرُ غُبَارُ الصَّحْرَاءِ،
وَعَلَى الرَّمْلِ الصَّامِتِ
تَمْضِي دَحْرَجَةُ حَصَاةٍ نَحْوَ المَجْهُولِ.

فِي المَدى، صَفِيرُ الرِّيحِ يَعْبُرُ
بَيْنَ جَذَوَاتِ القَلْبِ المَيِّتَةِ،
لَكِنَّ بَرِيقَ نَجْمَةٍ بَعِيدَةٍ
لا يَزَالُ يُقَاوِمُ.

تَسْقُطُ قَطْرَةُ نَدًى عَلَى حَافَةِ الجَمْرِ،
فَيَتَصَاعَدُ خَيْطُ دُخَانٍ
يَكْتُبُ سِرَّ الرَّحِيلِ فِي الهَوَاءِ.

✦ ✦ ✦

أَثَرُ خُطُوَاتِنَا يَمْتَدُّ عَلَى الرَّمْلِ المُبْتَلِّ،
حَتَّى يَبْلُغَ السُّكُونَ الحَائِرَ عِنْدَ المَوْجَةِ…
وَمِنْ بَعِيدٍ، خَلْفَ زُجَاجِ النَّافِذَةِ،
يَلُوحُ طَيْفٌ أَرْجُوانِيٌّ
يَنْسَكِبُ عَلَى شَحُوبِ الأُفُقِ.

مِنْ شَقٍّ عَتِيقٍ فِي الجِدَارِ،
حَيْثُ تَنَامُ بَقَايَا لَيْلٍ رَمَادِيٍّ،
يَبْدَأُ تَسَلُّلُ سَنَاءِ الضَّوْءِ.

تَهُبُّ رِيحٌ بَارِدَةٌ،
فَنَغْدُو كَفّاً خَالِيَةً
تُكابِرُ حِينَ تُطْبِقُ القَبْضَةَ عَلَى الهَوَاءِ.

✦ ✦ ✦

مَعَ تَلَاشِي المَاءِ عَلَى وَجْهِ الرَّمْلِ،
تَسْتَرِيحُ بَتَلَةٌ يَابِسَةٌ،
بَيْنَمَا يَمْتَدُّ صَمْتُ الحَجَرِ
تَحْتَ وَهَجِ الظَّهِيرَةِ،
لِيُعْلِنَ تَسَرُّبَ النُّورِ فِي العُرُوقِ وَالشُّقُوقِ…
وَاكْتِمَالَ الانْصِهَارِ.

#نور_الدين_بليغ ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76769 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76763&goto=newpost Tue, 29 Sep 2026 21:08:38 GMT **#Crack#** A lusterless mirror... reflects the broken features of the old man, dissolving into the glare of the noisy screen. Chalk dust lies asleep on the coat... **#Crack#**

A lusterless mirror...

reflects the broken features of the old man,

dissolving into the glare of the noisy screen.

Chalk dust lies asleep on the coat...

a wind plays through an empty tunnel,

and a dusty book upon the desk...

choked by the clatter of coins in grasping hands!

The silent sweat of the brow

fades away beneath the footsteps of the shadow;

bewildered eyes before the blackboard...

and the oak tree's roots

fall apart in the hurried market season;

distant branches... with no buyer in sight!

The school bell is a dying echo between the walls,

pursued by pointing fingers at the door...

and the graying parted hair retreats to the back of the class,

resisting the sheen of gold that fixes every gaze.

Dry ink on the examination sheet,

swallowed by the vendors' calls in the square...

and upon the crumbling stairs,

heavy steps move forward into the dark,

chasing the lost meaning on the horizon.

The trace of fingers on the board evaporates,

and the walls crumble down...

yet a bold letter in the heart of the darkness

refuses to yield to the dust!

#nour_eddine_baligh#
---

# en Français#

**#Fissure#**

Un miroir sans éclat...

réfléchit les traits brisés du vieil homme,

et se dissout dans l'éblouissement de l'écran bruyant.

La poussière de craie dort sur le manteau...

un vent joue dans un tunnel vide,

et un livre couvert de poussière sur le bureau...

étouffé par le tintement des pièces dans les mains !

La sueur silencieuse du front

s'efface sous les pas de l'ombre ;

des yeux désemparés devant le tableau...

et les racines du chêne

s'effondrent en la saison du marché pressé ;

des branches lointaines... sans acheteur !

La cloche de l'école est un écho agonisant entre les murs,

poursuivi par des doigts pointeurs près de la porte...

et la blancheur des tempes se replie au fond de la classe,

résistant à l'éclat de l'or qui fixe les regards.

Encre sèche sur la feuille d'examen,

engloutie par les cris des marchands sur la place...

et sur l'escalier effrité,

les pas s'en vont, lourds dans la pénombre,

traquant le sens perdu à l'horizon.

L'empreinte des doigts sur le tableau s'évapore,

et les murs s'effondrent...

mais une lettre audacieuse, au cœur de l'obscurité,

refuse de céder à la poussière !

#nour_eddine_baligh#
---

# باللغة العربية

**#تَصَدُّع#**

مِرْآةٌ بِلَا جَلَاءٍ..

تَعْكِسُ مَلَامِحَ الشَّيْخِ المَكْسُورَة،

وَتَذُوبُ فِي أَبْهَرِ الشَّاشَةِ الصَّاخِبَة.

تُرَابُ الطَّبَاشِيرِ يَنَامُ عَلَى المِعْطَفِ..

رِيحٌ تَعْزِفُ فِي نَفَقٍ خَالٍ،

وَكِتَابٌ مُغَبَّرٌ عَلَى المَكْتَبِ..

يَخْنُقُهُ صَلِيلُ العُمْلَةِ فِي الأَيْدِي!

عَرَقُ الجَبِينِ الصَّامِتُ

يَنْمَحِي تَحْتَ أَقْدَامِ الظِّلّ؛

عُيُونٌ حَائِرَةٌ عِنْدَ اللَّوْحِ..

وَجُذُورُ السِّنْدِيَانِ

تَتَهَاوَى فِي مَوْسِمِ السُّوقِ العَاجِل؛

أَغْصَانٌ قَاصِيَةٌ.. بِلَا مُشْتَرٍ!

جَرَسُ المَدْرَسَةِ صَدًى يُحْتَضَرُ بَيْنَ الجُدْرَانِ،

تُلاحِقُهُ أَصَابِعُ مُشِيرَةٌ عِنْدَ البَابِ..

وَشَيْبُ المَفَارِقِ يَنْكَفِئُ فِي أَقْصَى الصَّفِّ،

يُقَاوِمُ بَرِيقَ الذَّهَبِ الَّذِي يَشْخَصُ فِي الأَعْيُنِ.

حِبْرٌ جَافٌّ عَلَى وَرَقَةِ الاِمْتِحَانِ،

تَبْتَلِعُهُ أَصْوَاتُ البَاعَةِ فِي المَيْدَانِ..

وَعَلَى الدَّرَجِ المَتَآكِلِ،

تَمْضِي الخُطُوَاتُ ثَقِيلَةً فِي العَتَمَةِ،

تُطَارِدُ المَعْنَى المَفْقُودَ فِي الأُفُقِ.

أَثَرُ الأَصَابِعِ عَلَى اللَّوْحِ يَتَبَخَّرُ،

وَالجُدْرَانُ تَتَدَاعَى..

لَكِنَّ حَرْفاً جَسُوراً فِي قَلْبِ العَتَمَةِ

يَأْبَى الخُضُوعَ لِلْغُبَارِ!

#نور_ابدين_بليغ ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76763 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76756&goto=newpost Mon, 28 Sep 2026 22:10:51 GMT **#Resurrection#** **1** The sun turns once again toward the old house, where the fence leans upon a wall carved by the years. So do not ask how the ancient crack widened... **#Resurrection#**

**1**

The sun turns once again toward the old house,

where the fence leans upon a wall carved by the years.

So do not ask how the ancient crack widened...

for the greenery to smile.

**2**

Darkness unfurls across the horizon,

the lantern illuminates the dark of the hands,

yet the prickly cactus flower...

lingers before offering its purple secret to the night.

**3**

The wind squeezes the ribs of the horizon,

and the thorns mutter in astonishment:

"Why cling to life?"

But the roots, striking deep into the dark...

continue to guard the pulse.

**4**

A dewdrop falls,

and the night pauses it to measure its own purity by its pearl...

And on its tiny mirror,

rests the light of a star departed ages ago.

**5**

Rain pours onto dry land,

the solid rocky armor cracks;

not in surrender to the water...

but to open a path for the grass.

**6**

A warm breeze creeps between the branches,

feeling for the embers sleeping beneath the ash;

thus... the stranger's step remembers its way,

guided by the trace.

**7**

And when the clouds part for a final ray,

the hand wraps like a faithful sail around the candle...

There, in the deepest dark,

where we thought it lifeless,

beats the heart of the stone.

#nour_eddine_baligh#
---

# Française#

**#Résurrection#**

**1**

Le soleil se tourne de nouveau vers la vieille maison,

là où la clôture s'appuie sur un mur sculpté par les années.

Ne demande donc pas comment la vieille fissure s'est élargie...

pour laisser sourire la verdure.

**2**

L'obscurité se déploie sur l'horizon,

la lanterne illumine les ténèbres des mains,

mais la fleur de cactus épineuse...

hésite encore avant d'offrir à la nuit son secret pourpre.

**3**

Le vent presse les flancs de l'horizon,

et les épines murmurent, stupéfaites :

« Pourquoi s'accrocher ainsi à la vie ? »

Mais les racines, profondément enfouies dans le noir...

continuent de veiller sur le pouls.

**4**

Une goutte de rosée tombe,

et la nuit l'interrompt pour mesurer sa propre pureté à sa perle...

Sur son petit miroir,

se pose la lumière d'une étoile disparue depuis des siècles.

**5**

La pluie tombe sur une terre aride,

la solide carapace rocheuse se fissure ;

non pas pour céder face à l'eau...

mais pour ouvrir un passage à l'herbe.

**6**

Une brise tiède s'infiltre entre les branches,

palpant les braises endormies sous la cendre ;

c'est ainsi... que le pas de l'étranger retrouve son chemin,

en se guidant à la trace.

**7**

Et lorsque les nuages se fendent pour laisser passer un dernier rayon,

la main se forme en voile fidèle autour de la bougie...

Là-bas, au plus profond de l'obscurité,

là où nous le croyions inerte,

bat le cœur de la pierre.

#nour_eddine_baligh#
---

#(بالعربية)

**#انبعاث**

**1**

تُعاوِدُ الشمسُ التوجُّهَ نحوَ البيتِ القديم،

حيثُ يَستندُ السياجُ على جدارٍ نَحتَتهُ السنون،

فلا تسألْ كيفَ اتَّسَعَ الشقُّ العتيق...

لتَبتسمَ الخُضْرَة.

**2**

ينسدلُ الظلامُ على المدى،

تُضيءُ المِشكاةُ عتمةَ اليدين،

غيرَ أنّ زهرةَ الصبّارِ الإبرية...

تتلكّأُ قبلَ أن تَهَبَ الليلَ سِرَّها الأرجواني.

**3**

تَعصِرُ الريحُ أضلاعَ المدى،

فَيُتمتِمُ الشوكُ في ذُهول:

"علامَ التمسّكُ بالحياة؟"

لكنَّ الجذورَ الضاربةَ في العتمة...

تُواصلُ حِراسةَ النبض.

**4**

تَهوي قطرةُ ندى،

فيستوقفُها الليلُ ليقيسَ صفاءَه بدُرَّتِها...

وعلى مرآتها الصغيرة،

يستقرُّ ضوءُ نجمٍ رحلَ منذُ دهور.

**5**

يهطلُ المطرُ على أرضٍ جافة،

يتصدّعُ الدرعُ الصخريُّ المتين؛

ليسَ استسلامًا للماء...

بل ليَفسحَ مجرًى للعشب.

**6**

يتسلّلُ نسيمٌ دافئٌ بينَ الفروع،

يتحسّسُ الجمرَ الغافي تحتَ الرماد؛

هكذا... يتذكّرُ خطوُ الغريبِ طريقَه،

حينَ يستدِلُّ بالأَثر.

**7**

وحينَ ينشقُّ السحابُ عن شعاعٍ أخير،

تلتفُّ اليدُ كشراعٍ أمينٍ حولَ الشمعة...

هناك، في أقصى العتمة،

حيثُ ظننّاهُ جمادًا،

يَنبضُ قلبُ الحجر.

#نور_الدين_بليغ ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76756 http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76735&goto=newpost Fri, 25 Sep 2026 18:22:31 GMT #barrier/ isthmus/ limbo# 1. The Final Farewell: A heavy handful of earth... Falls slowly onto (the wood) . 2. The First Gasp: A primary darkness surrounds the place, And the scent of damp earth permeates the cracks. #barrier/ isthmus/ limbo#

1. The Final Farewell:
A heavy handful of earth...
Falls slowly onto (the wood) .

2. The First Gasp:
A primary darkness surrounds the place,
And the scent of damp earth permeates the cracks.

3. Suffocation:
Absolute silence...
Clutching at breath in the depths of the void.

4. Fleeting Nostalgia:
A cold wind...
Steals through the fractures of memory,
Coming from a distant window.

5. The Specter of Days:
A pale shadow of days gone by
Takes shape for a brief moment
Upon a silent stone.

6. Forgotten Solitude:
The end of day...
Withered grass sways
Above a forgotten hill... visited by no one.

7. The Eternal Closing:
A still depth resembling eternity,
Behind it... an iron stone
Closes the doors of return.

8. The Vastness of the Void:
The horizon of the pit...
Embraces a vast darkness... without limits.

9. The Memory of Rain:
The scent of wet clay rises
Mingling with memories of ancient rain...
In the depths of the earth.

10. Guarding the Absence:
Rows of silent stones
Stand guard at the threshold of a window
That can no longer be reached.

11. A Thread of Light:
A pale light steals through
Like a remaining thread of hope
To touch a narrow wall.

12. Autumn Gale:
Autumn winds blow silently
Over the stones,
To let fall what remains of yearning.

13. Complete Stillness:
Silence without an echo...
And nothing else besides.

#nour_eddine_baligh#

Français:

#isthme/ intervalle/limbe

L'adieu dernier :
Une poignée de terre lourde...
Tombe lentement sur (le bois(.

Le premier soupir :
Une première obscurité encercle l'endroit,
Et l'odeur d'une terre humide s'infiltre à travers les fissures.

Suffocation :
Un silence absolu...
Étreint les souffles au fond du vide.

Nostalgie fugitive :
Un vent glacial...
Se faufile à travers les failles de la mémoire,
Provenance d'une fenêtre lointaine.

Le spectre des jours :
L'ombre pâle de jours passés
Se dessine pour un bref instant
Sur une pierre silencieuse.

Solitude oubliée :
La fin du jour...
Des herbes sèches se balancent
Au sommet d'une colline oubliée... que personne ne visite.

La fermeture éternelle :
Une profondeur immobile semblable à l'éternité,
Derrière elle... une pierre de fer
Ferme les portes du retour.

L'immensité du vide :
L'horizon de la fosse...
Embrasse une vaste obscurité... sans limites.

La mémoire de la pluie :
S'élève l'odeur d'une boue mouillée
Se mêlant aux souvenirs de la pluie ancienne...
Au fond de la terre.

La garde de l'absence :
Des rangées de pierres silencieuses
Montent la garde au seuil d'une fenêtre
Qu'il n'est plus possible d'atteindre.

Un fil de lumière :
Une lueur pâle se glisse
Tel un fil d'espoir restant
Pour effleurer une paroi étroite.

La tempête d'automne :
Des vents d'automne soufflent en silence
Par-dessus les pierres,
Faisant tomber ce qui reste de nostalgie.

Le silence total :
Un silence sans écho...
Et rien d'autre.

#nour_eddine_baligh#

:العربية:

#بَـرْزَخ#

1. الوداع الأخير:
حفنةُ ترابٍ ثقيلةٌ...
تتساقطُ ببطءٍ فوقَ (الخشبْ) .

2. الشهقة الأولى:
عتمةٌ أولى تحاصرُ المكانْ،
ورائحةُ ترابٍ رطبٍ تتخللُ الشقوقْ.

3. اختناق:
صمتٌ مطبقْ...
يُطبقُ على الأنفاسِ في عمقِ الفراغْ.

4. حنين عابر:
ريحٌ باردةٌ...
تتسللُ عبرَ شقوقِ الذاكرةْ،
قادمةً من نافذةٍ بعيدةْ.

5. طيف الأيام:
ظلٌّ شاحبٌ لأيامٍ مضتْ
يرتسمُ لفترةٍ قصيرةٍ
على حجرٍ صامتْ.

6. عزلة منسية:
نهايةُ النهارْ...
عشبٌ يابسٌ يتمايلُ
فوقَ تلةٍ منسيةٍ... لا يزورها أحدْ.

7. الإغلاق الأبدي:
عمقٌ ساكنٌ يشبهُ الأبديةْ،
خلفهُ... حجرٌ حديديٌّ
يغلقُ أبوابَ العودةْ.

8. سعة الفراغ:
أفقُ الحفرةِ...
يحتضنُ عتمةً واسعةً... لا حدودَ لها.

9. ذاكرة المطر:
تنهضُ رائحةُ طينٍ مبللٍ
تختلطُ بذكرياتِ المطرِ القديمْ...
في عمقِ الأرضْ.

10. حراسة الغياب:
صفوفٌ من حجارةٍ صامتةٍ
تقفُ حارسةً على عتبةِ نافذةٍ
لم يعدِ الوصولُ إليها ممكناً.

11. خيط نور:
ضوءٌ شاحبٌ يتسللُ
كخيطِ أملٍ متبقٍ
ليلامسَ جداراً ضيقاً.

12. عصف الخريف:
رياحٌ خريفيةٌ تعصفُ بصمتٍ
فوقَ الحجارةْ،
لتسقطَ ما تبقى من حنينْ.

13. السكون التام:
صمتٌ بلا صدىً...
ولا شيءَ سواهْ.

#نور_الدين_بليغ# ]]> منتدى الأدب العالمي والتراجم نورالدين بليغ http://montada.aklaam.net/showthread.php?t=76735