ترجماتٌ لبعضِ قصائدي البلغارية

[عبد الهادي السايح]

أخي الشاعر الحبيب د.عبد الرحن،
حديقة من الجمال ... تسحر القارئ بعبير الشرق
... جمال يعود من منفاه البلغاري إلى وطنه الحقيقي

[د.عبدالرحمن أقرع]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبد الهادي السايح

أخي الشاعر الحبيب د.عبد الرحن،
حديقة من الجمال ... تسحر القارئ بعبير الشرق
... جمال يعود من منفاه البلغاري إلى وطنه الحقيقي

الأخ العزيز الفاضل عبدالهادي السايح
تحياتي الطيبة لمرورك العبق بأريج الإخاء والمودة
أحيانا يشعر الشاعر أن لا وطن يتسع لفيض مشاعره
بيد أن الحقيقة تفرض نفسها مع مرور الزمن
أن الروح والوطن يلتحمان في حميمية يتمخض عنها الإبداع فيما بعد
دمت بخيرٍ وودٍ وألق

[د.عبدالرحمن أقرع]

	عندما كنا أطفالا شعر وترجمة: د.عبدالرحمن أقرع كنا أطفالا..وكم كان مرحا لعبنا كبرنا سريعا كأزهارٍ تفتحت في الحقول وقتذاك رسمنا على وجه السماء أمانينا الطفولية وصنعنا من النجومِ أكاليلا عجيبة وحولنا السحاب بساطاً طائرا *** بيدَ أن العمرَ تقدم وكبرنا معه أيضا وتعبنا من جرينا اليومي خلف رغيفِ الخبز فجلسنا لنلتقط الأنفاسَ قليلا وتساءلنا بهمسٍ كالرفيف أين اختفى فرحنا الطفولي الذي امتلكناهُ يوما *** خيم علينا الصمت وانعدم الجواب نتساءل من جديد ونتعطش للرد ولكن..لا أحد يملك جوابا إلا والدنا القدر الذي يطالعنا بابتسامة طيبة ونظرةٍ فيها الغموض فننهض من جديد لنواصل العدو على الدروب الموحلة للحياة

[د.عبدالرحمن أقرع]

	(نيسيبر)* مرحبا نيسيبر أيتها المدينة التي لا تنسى مرحبا ايها البحر..مرحبا ايها الشاطئ المشمس يعلم الله هل سنعاود المشي في طرقاتك ثانيةً إلى جانب تلك البيوت الصغيرة البيضاءِ كالثلج. فقد رحل الشباب بما حوى من جنون وبقيت يا نيسيبر شاهدةً كيف خططتُ على رمالِ شاطئك المغتسلة بالزبدِ وقتذاك وبحروفٍ غير مرئيةٍ قصة الحبِّ التي لم اخمن يوماً أن بين نسائمِ القدرالرقيقة يختبئُ العذاب كنا شبابا ..سعداء..خالية من الهموم كواهلنا لعبنا وقتذاك على شاطئك صيفا وفي سويعات المساء جلسنا على صخورشاطئك حيث يطيب للعاشقين السهر تحيط بنا النوارس وقت جلوسنا الطويل وكأن البحر يباركنا كذلك وعندما كانت الشمس تغطس للغروب ويرسل القمرُ نظرةً مرحةً نحو الأرض وترسل حبيبتي بنظرها للقمر لأرى في لحظةٍ واحدة قمراً أرضياً ينظر بشرودٍ نحو قمر السماء آخٍ نيسيبر أيتها الجزيرة الحبيبة ببيوتك الصغيرة البيضاء كالثلج وبأناسك البسطاء الطيبين أرسل لك نظرةً تلو نظرةٍ عبر ضباب الذكريات وعبر الأفق الأزرق اللامتناهي للبحر أبعثُ لكِ يا نيسيبر القبلات

* نيسيبر: مدينة بلغارية سياحية صغيرة يشكل الجزء القديم منها جزيرة صغيرة ذات منفذٍ بري ضيق ، أما جزؤها الجديد فيشكل امتدادا لمنتجع الساحل المشمس

[د.عبدالرحمن أقرع]

	حلم شعر وترجمة : د.عبدالرحمن أقرع ربيعٌ زاهرٌ قد حلَّ مبتسماً لكِ بعد انقضاء الشتاءِ والموسمُ البارد هناكِ جلستِ على الأرضِ ورنوتِ بنظرةٍ حانية وزينتِ جبهتكِ بإكليلِ زهرٍ أهديتكِ إياه لأجلس إزاءكِ باسماً على ركبتي غنت لنا طيور الربيع الصداحة طوال اليوم فيما رقصت من أجلنا الأزهار مددت إليكِ يدي بكل الحبّ داعيا إياكِ للرقصِ عندذاكَ رقصنا في عناقٍ شابته ضحكتكِ المرحة وربتُّ على وجنيتكِ بحنانٍ وقبلتُ عينيك ولكن..وفي لحظةٍ باردة استيقظتُ واأسفي من غيرِ حبيبة .

[راحيل الأيسر]

هنا نفائس الحرف
وجواهر اللغة ..
هنا روض وأفانين صداحة ..

حزينة أني غفلت عن هذا الجمال كل هذا الوقت ..


بوركت وسلم حرفك المدهش ..
الدكتور / عبد الرحمن الأقرع ..