من الأدب الفارسي فروغ فراخ زاده . ترجمة / راحيل الأيسر

[راحيل الأيسر]

من الأدب الفارسي ..

شعر : فروغ فرخزادة

ترجمة : راحيل الأيسر


النص الأصلي ..


آن روزها رفتند
آن روز هاى خوب
آن روز هاى سالم سرشار
آن روز هاى برفى خاموش
كز بشت شيشه در اطاقى كًَرم


هر دم بيرون خيره مى كشتم
زمان كذشت


زمان كذشت وشب روى شاخه هاى افاقى افتاد .
شب بشت شيشه هاى بنجره سر مي خورد .
وبازبان سردش
ته مانده هاى روز رفته را به درون مى كشيد .

الترجمة الحرفية للمعنى دون إضافات ..

الأيام التي مضت
الأيام الجميلة ..
الأيام المثالية
زمن تساقط الثلوج في صمت ..
خلف نافذة غرفة دافئة ..
والتي تشكل أنفاسي الخارجة على زجاجها
دخانا ضبابيا ..

مضى الزمان ..
مضى الزمان ..
في الليل أنفضت أغصان الزمن أوراقها
فتراكمت خلف زجاج النوافذ ..

ثم في الصبح وبلسان بارد

ابتلع اليوم رواسب الأمس ..

الترجمة بقليل من الإضافات

ومضت تلك الأيام ..
.. الأيام الجميلة
التي أينعت على أغصانها اللحظات المثالية ..
بيضاء كزهر الياسمين ،
بيضاء كتلك الثلوج المتساقطة في صمت .
أتأملها من غرفتي الدافئة ..
من خلف نافذة زجاجية
ترطبها دخان أنفاسي ..
زمن اندثر..
أيام مضت .. عندما أسدل ليل الحاضر عليها
على أغصانها العالية المتفرعة في أفق الماضي ..
كنت أراقب لحظة اختبائها خلف خمار اليوم ..
يهمس لي حفيفها بلغة باردة ..
وحين ترسب بياض الأمس على نافذة الحضور الباهت ..
ذاب شيئا فشيئا ، حتى تلاشى في ركن من صقيع النسيان ..

[محمد صوانه]

شكراً أختي راحيل..

أنا من مشجعي ترجمة إبداعات الأمم الأخرى إلى العربية؛ كي نطلع على ثقافاتها، ونفيد من عطائهم.. فذلك من شأنه تعظيم الخبرة والملكة الإبداعية..

مع التقدير.

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد صوانه

شكراً أختي راحيل..

أنا من مشجعي ترجمة إبداعات الأمم الأخرى إلى العربية؛ كي نطلع على ثقافاتها، ونفيد من عطائهم.. فذلك من شأنه تعظيم الخبرة والملكة الإبداعية..

مع التقدير.

ممتنة لك أخي / محمد مرورك وإضافتك ..

لك التحية والاحترام ..

[منجية مرابط]

أيام مضت .. عندما أسدل ليل الحاضر عليها
على أغصانها العالية المتفرعة في أفق الماضي ..
كنت أراقب لحظة اختبائها خلف خمار اليوم ..
يهمس لي حفيفها بلغة باردة ..
وحين ترسب بياض الأمس على نافذة الحضور الباهت ..
ذاب شيئا فشيئا ، حتى تلاشى في ركن من صقيع النسيان ..


المحببة راحيل ، تعلمين تعجبني كتابات فروغ فرخزادة ..
راقني اختيارك وراقتني الترجمة الحرفية ، والإضافات كانت مؤثثة بجمال روحك أكثر ..
دام لك الحس الجمالي الراقي ..
محبتي ..

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منجية مرابط

أيام مضت .. عندما أسدل ليل الحاضر عليها
على أغصانها العالية المتفرعة في أفق الماضي ..
كنت أراقب لحظة اختبائها خلف خمار اليوم ..
يهمس لي حفيفها بلغة باردة ..
وحين ترسب بياض الأمس على نافذة الحضور الباهت ..
ذاب شيئا فشيئا ، حتى تلاشى في ركن من صقيع النسيان ..


المحببة راحيل ، تعلمين تعجبني كتابات فروغ فرخزادة ..
راقني اختيارك وراقتني الترجمة الحرفية ، والإضافات كانت مؤثثة بجمال روحك أكثر ..
دام لك الحس الجمالي الراقي ..
محبتي ..

منجية الغالية تعلمين أن مرورك فرح ..
لا تحرميني منه ..

لك المحبة كاملة .
والاحترام.

[ياسر حباب]

جميل جدا
و ترجمة مميزة
خالص الشكر

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ياسر حباب

جميل جدا
و ترجمة مميزة
خالص الشكر

أخي المكرم / ياسر حباب

لك التقدير والشكر الحزيل على مرورك وثنائك ..

كل الاحترام .

[نواف العبدالله]

اهلا . أ . راحييل . تحية طيبة . جميل جدا . ما قراناه هنا . بارك الله فيكم

----------------

كم اتمنى ! ان تعرجي على الشعر الدانماركي . او قد نسميه حداثة !

هو عبارة عن احاديث ووصف بليييييد ! للتعاطي اليومي بالحياة

وبشكل عام . الشعر بالغرب ! يعيبه افتقاده الى السجع ! بسبب التناغم الصوتي الغير متوفر

عكس الشعر العربي . البليغ والمميز بالتناغم والسجع والتقارب اللفظي

--------------

على سبيل المثال . هناك طالب عربي خليجي اخبرني عن اشعارهم . واطلعني على بعض ابيات

شعر دانماركي .

وبمعية الة عزف وترية تسمى الكنتار باس . شبيها بالة الكمان لكنها اكبر وبكثيررر

الشعر هو .

جلست السيدة . جاسيكا . على منضدة . واخذت تلف سجائر الحشيش .

واختها . ميلوا . ترضع ابنتها . وكان الجو مشمس . والفرشات تحوم !!

وقدم السيد . مندرين من رحلته . واستقبله الكلب لكسي .

فهيا نحتفل . وهكذا هو الشعر لديهم !!

------------------------

[راحيل الأيسر]

أهلا بك أخي النواف ومرحبا ..

أطلت كثيرا في الرد عليك ، لأني كنت أريده ردا مسهبا ، خصوصا أنك ذكرت آداب الأمم الأخرى ..

اللغة العربية بما فيها من علوم مقتصرة بها وحدها كعلم البديع مثلا ومافيها من مباحث ك( المطابقة والمقابلة ومراعاة النظير والمشاكلة والمزاوجة واللف والنشر والتفريق والتقسيم والجمع مع التفريق والجمع مع التقسيم وسوق المعلوم مساق غيره .................... إلخ .

لغة الشعر والأدب ، صعب مقارنتها بلغة أخرى ، مع هذا للأمم الأخرى - أيضا - إرث أدبي راق ..

المشكلة أحيانا في الترجمة ، أو انتقاء الرديء من القصائد أو شعراء مغمورين ليس لهم إنتاج أدبي يستحق الظهور ..

قد أعود للتعقيب بإسهاب أكثر إذا وجدت وقتا كافيا ..

وإلى ذلك الحين تقبل شكري وامتناني لمرورك .

[عوني القرمة]

للترجمة الأدبية مستويان: ترجمة حرفية، وترجمة معنوية.
أما الترجمة الحرفية فهي - في رأيي - خيانة للنص في لغته الأصلية، لاختلاف خصوئص كل لغة عن الأخرى. وأما الترجمة المعنوية، فهي تتم بعد هضم النص الأصلي، ثم إعادة صياغته بأسلوب يناسب اللغة المترجم إليها مع احترام روح النص.

[راحيل الأيسر]

نعم أخي هو ما قلت سيدي المكرم..


أشكر مرورك وتعقيبك المثري ..
الفارسية لغتي الأم .. العربية اكتسبتها وتعلمتها بحكم إقامتي في مدينة المصطفى صلوات ربي عليه وسلامه .. وبحكم تعلمي في مدارسها ..

في البيت ومع الوالدة حفظها الله / والوالد رحمة الله عليه ومع الخال والخالات نتحدث الفارسية ..
أعمامي وأسرهم يتحدثون الأزبكية وهي فرع من التركية ..


شكرا لك ..
سلمت ودمت ..
وجزيت كل خير ..