قصة الإناءين (من الأدب الصيني)

[عبدالله باسودان]

قصة الإناءين
(من الأدب الصيني)

كان عند امرأة صينية مسنة إناءان
كبيران تنقل بهما الماء، وتحملهما مربوطين بعمودخشبي على كتيفيها وكان

أحدالإنائين به شرخ والإناء الآخر بحالة تامة ولا ينقص منه شيء من الماء.

وفى كل مرة كان الإناء المشروخ يصل إلى نهاية المطاف من النهر إلى المنزل و به نصف كمية الماء فقط ولمدة سنتين

كاملتين. كان هذا يحدث مع السيدة الصينية ، حيث كانت تصل منزلها بإناء واحد مملوء ونصف. وبالطبع، كان الإناء السليم

مزهواً بعمله الكامل وكان الإناء المشروخ محتقراً لنفسه لعدم قدرته وعجزه عن إتمام ماهو متوقع منه

وفى يوم من الأيام وبعد سنتين من المرارة والإحساس بالفشل تكلم الإناء المشروخ مع السيدة الصينية :
” أناخجل جداَ من نفسي لأني عاجز ولدى شرخ يسرب الماء على الطريق للمنزل “.

فا بتسمت المرأه الصينية وقالت:

” الم تلاحظ الزهور التي على جانب الطريق من ناحيتك وليست على الجانب الآخر؟ “ أنا أعلم تماماً عن الماء الذي

يُفقد منك ولهذا الغرض غرست البذورعلى طول الطريق من جهتك حتى ترويها في طريق عودتك للمنزل ” ولمدة
سنتين متواصلتين قطفتُ من هذه الزهور الجميلة الكثير لأزين بها منزلي“ .

كلٌ منا لديه ضعفه ولكن شروخاتنا وضعفنا نضع حياتُنا معاً بطريقة عجيبة ومثيرة.

أتمنى لكم يوماً عظيماً واشتموا الزهور التي بجانبكم من الطريق .

[سلمى رشيد]

أخي عبد الله
من اجمل ما قرأت
أسعد الله يومك

...........................

[أميمة وليد]

جميلة حقا أخي عبد الله

كان الإناء المشروخ إذن أولى بأن يفخر بنفسه ويزهو على صاحبه

في كثير من الأحيان قد تتساقط منا على غفلة أشياء يكون لها أعظم الأثر في حياة الآخرين

وقد نعجز أحيانا عن رؤية هذا التأثير فنظلم أنفسنا

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالله باسودان

قصة الإنائين
(من الأدب الصيني)

كان عند امرأة صينية مسنة إنائان كبيران تنقل بهما الماء، وتحملهما مربوطين بعمودخشبي على كتيفيها وكان

أحدالإنائين به شرخ والإناء الآخر بحالة تامة ولا ينقص منه شيء من الماء.

وفى كل مرة كان الإناء المشروخ يصل إلى نهاية المطاف من النهر إلى المنزل و به نصف كمية الماء فقط ولمدة سنتين

كاملتين. كان هذا يحدث مع السيدة الصينية ، حيث كانت تصل منزلها بإناء واحد مملوء ونصف. وبالطبع، كان الإناء السليم

مزهواً بعمله الكامل وكان الإناء المشروخ محتقراً لنفسه لعدم قدرته وعجزه عن إتمام ماهو متوقع منه

وفى يوم من الأيام وبعد سنتين من المرارة والإحساس بالفشل تكلم الإناء المشروخ مع السيدة الصينية :
” أناخجل جداَ من نفسي لأني عاجز ولدى شرخ يسرب الماء على الطريق للمنزل “.

فا بتسمت المرأه الصينية وقالت:

” الم تلاحظ الزهور التي على جانب الطريق من ناحيتك وليست على الجانب الآخر؟ “ أنا أعلم تماماً عن الماء الذي

يُفقد منك ولهذا الغرض غرست البذورعلى طول الطريق من جهتك حتى ترويها في طريق عودتك للمنزل ” ولمدة
سنتين متواصلتين قطفتُ من هذه الزهور الجميلة الكثير لأزين بها منزلي“ .

كلٌ منا لديه ضعفه ولكن شروخاتنا وضعفنا نضع حياتُنا معاً بطريقة عجيبة ومثيرة.

أتمنى لكم يوماً عظيماً واشتموا الزهور التي بجانبكم من الطريق .

قصة الإناءين ..
هذه من قصص جدتي والله
ربما لأن تركستان الغربية وتركستان الشرقية والصين مناطق متقاربة فتداخلت ثقافاتهم وآدابهم ..


جميلة ومعبرة أستاذنا الموقر / عبد الله باسودان ..
نرجو أنك بخير ..

[راحيل الأيسر]

عندي الكثير من مثل هذه القصص التي كانت تحكي لي إياها جدتي رحمة الله عليها ..


قد أنقلها بلغتها بعد الترجمة إن أذن الله لي بذلك ..


مجددا نشكر الأستاذ / عبدالله باسودان