يترجم المبدع جمال قصتي "انكسار" إلى الفرنسية مشكورا

[عبدالرحيم التدلاوي]

Fractures
**
À mon anniversaire, je m'étais préparé avec soin pour célébrer...
Je me suis regardé dans le miroir poli pour un dernier ajustement.
Mon reflet ne m'a pas plu... Alors, je l'ai brisé, et il m'a fracassé.
Les éclats étaient aussi nombreux que les années de ma vie.

[عبدالرحيم التدلاوي]

وإلى الانجليزية بالذكاء الاصطناعي:
**
Fractures

** On my birthday, I had carefully prepared to celebrate... I looked at myself in
the polished mirror for a final adjustment. I didn't like my reflection... So, I broke it, and it shattered me. The shards were as numerous as the years of my life.

[عبدالرحيم التدلاوي]

ترجمة أخرى بالذكاء الاصطناعي غلى الأنجليزية:
**
Fractures
**
On my birthday, I planned to celebrate... I checked my reflection in the mirror one last time. I didn't like what I saw... So, I broke it, and it shattered me. The pieces were as many as the years I've lived.