|
|
منتدى الأدب العالمي والتراجم هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب. |
مواقع النشر المفضلة (انشر هذا الموضوع ليصل للملايين خلال ثوان) |
|
أدوات الموضوع | تقييم الموضوع | انواع عرض الموضوع |
11-03-2015, 02:07 AM | رقم المشاركة : 1 | |||||
|
قصيدة فارسية مترجمة إلى العربية بواسطة / راحيل الأيسر ..
شعر از : طبيب اصفهانى ترجمه : راحيل أيسر به نازى كه ليلی به محمل نشيند غمش در نهانخانهء دل نشيند الهى زليخا عزيزت بميرد كه يوسف به تخت تجمل نشيند از شرم نرگس تو غزالان شوخ چشم خود را به زير خيمهء ليلى كشيده اند خوشا كاروانى كه شب راسحر كرد دم صبح صادق به منزل نشيند مهربانى هاى ليلى كرد مجنون را خراب ورنه اين بيچاره را ميل گرفتارى نبود بنازم به بزم محبت كه آنجا گدايى به شاهى مقابل نشيند..
|
|||||
11-03-2015, 02:10 AM | رقم المشاركة : 2 | |||||
|
رد: قصيدة فارسية مترجمة إلى العربية بواسطة / راحيل الأيسر ..
ولأن ليلى في كل مجلس تحل فيه تفيض دلا وبهاء ..
|
|||||
11-03-2015, 02:28 AM | رقم المشاركة : 3 | |||||
|
رد: قصيدة فارسية مترجمة إلى العربية بواسطة / راحيل الأيسر ..
طبعا ال( عزيز ) هنا كناية عن العواذل ..
|
|||||
25-04-2015, 04:53 PM | رقم المشاركة : 4 | |||
|
رد: قصيدة فارسية مترجمة إلى العربية بواسطة / راحيل الأيسر ..
|
|||
25-04-2015, 09:24 PM | رقم المشاركة : 5 | |||||
|
رد: قصيدة فارسية مترجمة إلى العربية بواسطة / راحيل الأيسر ..
الأخ الكريم / علي عبد الشكور ..
|
|||||
05-06-2019, 12:32 PM | رقم المشاركة : 6 | |||||
|
رد: قصيدة فارسية مترجمة إلى العربية بواسطة / راحيل الأيسر ..
يارب عجل بوصل كل ( زليخا ) بيوسفها
|
|||||
07-06-2019, 02:50 AM | رقم المشاركة : 7 | |||
|
رد: قصيدة فارسية مترجمة إلى العربية بواسطة / راحيل الأيسر ..
عجل بوصل كل زليخا بيوسفها |
|||
14-04-2020, 04:13 AM | رقم المشاركة : 8 | |||||
|
رد: قصيدة فارسية مترجمة إلى العربية بواسطة / راحيل الأيسر ..
كانت ترجمة متواضعة جدا لكنكم بجميل كرمكم وجمال أرواحكم . رأيتم فيها شيئا ذا قيمة ..
|
|||||
أدوات الموضوع | |
انواع عرض الموضوع | تقييم هذا الموضوع |
|
|