قصة مسرحية الأب

[هناء سمير]

مسرحية الأب تأليف الكاتب السويدي أوغست سترينبرغ ، والذي ولد في عام 1849م في عائلة فقيرة ، لأب يعمل موظفًا وأم تعمل في مطعم ، كان بوهيميا متقلب المزاج مما أثر على أعماله ، نُشرت مسرحية الأب عام 1887م ، وتعتبر من أهم مؤلفات الصراع والتي تجسد الصراع بين الرجل والمرأة .

أحداث المسرحية :
الأب في هذه المسرحية هو الضابط أدولف ، وفي نفس الوقت كان مهتم بدراسة المعادن حيث كرس حياته للبحث العلمي ، والذي كان متزوج من لورا أخت القس ، وقد عاش معها عشرين عامًا وأنجبا طفلتهما بيرتا ، وكانت بيرتا هي السبب الرئيس في الصراع بينهما .



فكانت الأم لورا تريد لابنتها أن تظل معها في المنزل ، وتتعلم فنون الرسم ، أما الأب فقد أراد لابنته أن تذهب بعيدًا عن المنزل لتتربي بعيدًا عن النساء الموجودات بالمنزل ، وأن تصبح معلمة لتستطيع أن تنفق على نفسها إذا لم تتزوج ، أما إذا تزوجت فتستفيد من علومها في تربية أطفالها .

يصمم أدولف على رأيه فهو يعتبر نفسه المسئول الوحيد ، عن ابنته لأنه يتحمل نفقاتهم ، كما أنه ضحى بأبحاثه العلمية وتحمل العمل كضابط من أجلهم ، كانت لورا تشعر بالاستياء من طريقة إنفاق أدولف حيث كان ينفق الكثير من الأموال لشراء الكتب الخاصة بأبحاثه ، وكان هو يرى أنها تنفق الكثير من أمواله على خدمها وأمها ، وأنه يتحمل ذلك فقط من أجل ابنتهم بيرتا ، شعرت لورا بالغضب بعد أن أحست بالإهانة من طريقة معاملة زوجها .



وعلى أثر الحديث عن أحد الخدم والذي اتهمته إحدى الفتيات بأنه والد طفلها ، فتخبره لورا أن الأب لا يستطيع أبدا أن يعرف إذا كان أب لأطفاله أم لا وتلمح له أن حتى ابنته ممكن أن تكون ابنة شخص أخر .

يبدأ الشك يتملك من أدولف ، وتحاول لورا أن تغذيه ، حتى إذا حضر طبيب الأسرة ، أخبرته لورا أن زوجها قد أصيب بالجنون ، وأنه يشك أن بيرتا هي ابنته ، ولكن حين يقابله الطبيب يعجب به ويقدر أبحاثه العلمية ، ويخبر الضابط الطبيب أن سبب عصبيته هو إحجام أصحاب المكتبات عن إرسال الكتب التي يحتاج إليها بالرغم من أنه أرسل إليهم الكثير من الرسائل .



وحين يقابل الطبيب لورا مرة أخرى يخبرها أنه لم يلاحظ وجود أي من علامات الجنون على زوجها ، وأن ما يقوم به من أبحاث لا يمكن أن يقوم بها إلا شخصًا عاقل ، فتؤكد لورا للطبيب أن زوجها مجنون وأنه يجب أن ينتظر حتى يرى بنفسه علامات جنونه .

حين يعود الضابط إلى البيت يكون ثائرًا بعد أن ذهب إلى مكتب البريد ، وقد عرف أن زوجته ، قد منعت إرسال بعض رسائله ، فتقابله لورا وتحاول استفزازه أكثر ، وتخبره أنها أخبرت جميع أصدقائه بأمر جنونه وأنها ستتحكم في كل أمواله ، فيخبرها زوجها أنه قد ينتحر قبل أن تتسبب في جنونه وبذلك لن تنال قرشًا من أمواله ، وتستمر لورا في استفزازه ، وتذكره بوالدته وأنها لم تكن ترغب في إنجابه ، ويستمر الصراع بينهما فيلتقط أدولف مصباح مشتعل بجواره ويلقي به على زوجته.
ثلاجة صغيرة
تستدعي لورا أخاها القس والطبيب لتخبرهم بما حدث ، فيؤكد الطبيب على أنه يجب إدخاله فورًا لأحد المستشفيات لعلاج الجنون ، ويطلب من مربيته الحنون مارجريت أن تقوم بإلباسه قميص المجانين ، لكنها ترفض ، ويجلس الضابط بغرفته ، يتحدث إلى نفسه ويهزي ويتذكر النساء الخائنات اللائي عرفهن في حياته ، وتدخل إليه ابنته بيرتا لتسأله لماذا ألقى المصباح على والدتها ، فينفعل ويحاول ضربها بمسدسه ، تصرخ بيرتا وتدخل مارجريت وقد تأكدت أن الجنون قد أصابه ، وتقوم بإلباسه القميص ، يستمر الضابط في الهزيان حتى يستسلم للنوم ، ويخبرهم الطبيب أنه على وشك الموت .

[ماجد غالب]

فكرة صراع يثيرها عدم الانسجام بين تطلعات الرجل والمرأة، خصوصا مع غياب الفكرالمنطقي في إيجاد الحلول المناسبة للمشكلة، وتوظيف الزوجة الأحداث المتفاقمة لصالحها.
تشكر المترجمة هناء سمر، لإصال فكرة هذا الصّراع في ذلك المجتمع الغربي.

مع اجمل التحيات.