من الأدب التركي ترجمة : راحيل الأيسر .

[سلمى رشيد]

من الأدب التركي ( في فقرة الأدب العالمي )

قصيدة للشاعر التركي : يوسف هايلوجل
yusuf hayaloğlu
ترجمة : راحيل الأيسر .

النص الأصلي ..

Şu dağlarda kar olsaydım olsaydım
Bir asi rüzgâr olsaydım olsaydım
Arar bulur muydun beni beni

Sahipsiz mezar olsaydım olsaydım
Şu yangında har olsaydım olsaydım
Ağlayıp bizâr olsaydım olsaydım

Belki yaslanırdın bana bana

Mahpusta duvar olsaydım olsaydım
Şu bozkırda han olsaydım olsaydım

Yıkık perişan olsaydım olsaydım

Yine sever miydin beni beni
Simsiyah duman olsaydım olsaydım
Şu yarada kan olsaydım olsaydım
Dökülüp ziyan olsaydım olsaydım
Bu dünyada yerim yokmuş yokmuş
Keşke bir yalan olsaydım olsaydım



الترجمة (بقليل من الإضافة للضرورة الفنية ):


ماذا لو كنت نتف ثلج على تلك الجبال

ماذا لو كنت إعصارا تاه في زوبعته ..

هل كنت سأبقى لك واقعا ملموسا ؟..

ماذالو كنت قبراً اندرست معالمه ..
أو كنت جذوة نار فوق شعلة ..

ولو كنت ذاك الذي يتسربل الحزن ويرتدي الوجع ..

ربما كنت أحتويتني و ربت علي ..

ماذا لو كنت أحد أركان المنفى .

أو كنت ركنا مهجورا في صحراء

أو كنت هشيما مبعثرا

هل كنت ستحييني من جديد ؟

لو كنت دخاناً حالك السواد

أو كنت دماً من جرح نازف

لتلاشى وجودي من هذا العالم .

كما لو كنت كذبة .

[سلمى رشيد]

صباحات الورد للراحيل الغالية
عرف الحبيب مقامه فتدللا يا راحيل..
وجدت هذه الترجمة في مشاركة للغالية راحيل في اقلام الصباح
وجميلة كوجود راحيل

[راحيل الأيسر]

يسعد الغالية العالية القدر .المعجونة بالوفاء ، من تحفظ الود والإخاء ..

مساؤك الرحمات والابتهالات الصادقات إلى المولى أن تكوني من عباده المخلصين ، وتسعدي بمن منه وفضل في الدارين ..

ما عرفت الدلال يوما أختي / سلمى ولو عرفته لكان حالي اليوم مختلفا.( خليها على ربك ههه)
لكن لو عندي من يسعون لتدليلي كأختي الغالية / سلمى لم لا أتدلل ؟ ( حد لااااااقي )

جزيت الخير وبوركت وتنعمت بآلاء ربك في الدارين ، أقر الله عينك وأبهج مهجتك ، ورزقك من كل خير اصطفاه لعباده الصالحين ..

عميق امتناني للوفاء الذي يسكنك ..

[سلمى رشيد]

يا راحيل
أنت جميلة بكل ما فيك
ولك الدلال كله
وجدت الترجمة هذه وأنا اقرأ ذكرياتنا القديمة في هذا المكان ..
ألا ليتها تعود
أسعد الله قلبك اينما كنت

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سلمى رشيد

يا راحيل
أنت جميلة بكل ما فيك
ولك الدلال كله
وجدت الترجمة هذه وأنا اقرأ ذكرياتنا القديمة في هذا المكان ..
ألا ليتها تعود
أسعد الله قلبك اينما كنت

أختي الغالية / سلمى وهل تبحثين في تلك الصفحات مثلي عن أشخاص ولحظات وقفشات فقدناها وافتقدناها ؟


نعم أختي / سلمى الترجمة هواية جميلة وحلم لا يحول بيني وبينه سوى الكسل والتسويف المستمر ..

اللغة التركية من اللغات الألطية ويتفرع منها لهجات كالأوزبكية والأيغورية ما أجيدها وأحسنها حد الاتقان الأوزبكية رغم الشبه الكبير حد التطابق أحيانا بينها وبين التركية إلا أن بينهما القليل من الفروقات والاختلافات الطفيفة ..

ويرجع ذلك أن أصولي من بلاد ماوراء النهر ( تركستان ) وهي بلاد الأتراك في الأصل .. حتى أن جماعتنا النازحين من تركستان والساكنين هناك حين يتحدثون عن تركستان يعقبوها أو يسأنفوا حديثهم بعبارة ( بلاد أجدادنا ) .

البعض هنا في السعودية ممن اختلطت عليهم المسميات والمصطلحات يقولون ( اللغة البخارية ) فأستدرك عليهم ألا يوجد هناك ما يسمى اللغة البخارية .. وإنما بخارى بلد ولا ينتمي إليها لغة وحتى لو سلمنا إنكم تنسبون اللغة الناطقة بها أهل البلد بها ، فأنتم تخلطون الأمور ببعضها ..

بخارى بلدة ناطقة باللغة الفارسية البعيدة جدا عن الأوزبكية فنسبة بخارى إلى اللغة الأوزبكية فيها خطأ مركب ..


اللغات بشجرتها وعائلاتها الكبيرة البابلية والآشورية والآرامية والأمازيغية ...... إلخ
وتقسيماتها وفق المناطق المنتشرة بها عشقي وحبي والترجمة هواية أمارسها شفهيا ، وأتكاسل عنها كتابيا وتنفيذيا ..


أشكرك أختي الراقية الغالية / سلمى مرة ومرات ..