برنارد مازو

[ماهر حمصي الجاسم]

برنارد مازو

ترجمة / مرام مصري

ولد في عام 1939 في مدينة باريس ، شاعر وكاتب مقالة يحتل منصب مساعد مدير لمجلة شعرية شهرية "يوم شعر"، عضو في لجنة التحرير لمجلة القنطرة ، وهي مجلة تصدر عن معهد العالم العربي.


* عضو في أكاديمية ملارمية و نادي بن الفرنسي و سكرتير عام لجائزة ابولينير.


برنارد مازو من أبرز الشعراء الذين جاءوا بعد موجة المدارس والتيارات الشعرية ولكنه وريث اللحظات العالية من تلك الإنجازات



شعره قطوف لحظات مكثفة والتماعات عارية مجردة من ترهل الوصف والسردية عجنته في تأملاتها وفي غنائية داخلية مكسوة بلغة متقشفة موحية ومفتوحة. هذا ما قاله عنه الشاعر اللبناني بول شاوول.


إن شعر برنارد مازو هو شعر يعبر عن موقفه من الحياة التي يرى فيها (صورة معكوسة لحياة سابقة). الذاكرة وذكريات الطفولة بشكل خاص هي مواضيعه الرئيسية والمتواترة في كل دواوينه وهذا يذكر بما قاله الشاعر بودلير عندما عرف الشاعر بكونه طفلا يتذكر ، فالتذكر عند برنارد مازو هو احدى قدرات الشاعر الرئيسية وحافز قوي للكتابة وكأنها محاولة لاعادة الفردوس الضائع.


بدأ الكتابة بعد صدمة عاطفية في الحادية أو الثانية عشرة من عمره إلا أن تجربته الصعبة والأليمة في الجزائر قد لعبت دورا موحيا وكاشفا وقد خصص جزءا مهما في أحد دواوينه لشعوره بعدم عدالتها كما أن موضوع الغربة الذي هو موضوع يشغل أيضا حيزا مهما من اهتمامه وعلى مايبدو أن كتابته متأثرة بكتابة الرومنطيقيين الألمان مثل نوفاليس وهولدرليين وريلكه بسبب نزعتها الميتافيزيقية وجهدها الدائم لتفسير وحل رموز العالم الذي حسب بودلير هو هيكل ضخم مليء بالرموز الهيروغليفية التي يجب فك طلاسمها ، كما أنه يلقب بشاعر الصمت اذ أن قصيدته تعتمد على السكون الذي يسود بين أسطرها والذي ينهي قصيدته ليفتحها ، إن النقاد الذين حيوا الشاعر أصروا على الكثافة الصافية وذات الشرارة الموجودة في كتابته ذاهبين الى حد أنهم قارنوه بـ(جول رينار ) متجولا في حديقة السورياليين كما قال عنه ألان باسكة: كل قصيدة من قصائده تؤثر فينا لهشاشتها ، ومع هذا فهي كثيرة الانتباه الى انعتاق الرغبة والى نداء الكائن وتحركات الحقيقي.


بعض من قصائده

أعماله


- هذا الغياب اللانهائي في قلب الاشياء ، 2003.
- الحياة المصعوقة 1999 .
- في البرد المميت للمنفى1998.
- جلد الصمت 1981.
- الكلمة المستعادة 1985.
- ذاكرة متحركة 1970.
- الحرارة المستديمة 1966.
- معبر الصمت 1964.
- انتولوجيات
- مائة قصيدة ضد الحرب2003.
- سماء اوروبا 2000.
- تاريخ الشعر الفرنسي 1998.
- 101وبضع قصائد ضد العنصرية1998.
- اسود على ابيض 1998.
- الشعر الفرنسي الجديد 1977.
- قصائد ومقالات ادبية في عدة مجلات أدبية