*Don’t be late * Poem - *لَا تُفَوِّتْ الفُرْصَة ولَا تَتَأَخَّرْ*

[أحمد فؤاد صوفي]

Don’t be late

“chorus”
Live life at its best
Take care of your inner self
be happy in the right way

It's not a weakness that you have no money
It's not sadness that you have no girlfriend
It’s not a shame that your parents have passed away
But, it’s all weakness and shame to ethically fall
To not know anything about misery and suffering
To not see the poor
To not feel the patient’s sorrow
This is the weakness
And this is the shame

“chorus”
Live life at its best
Take care of your inner self
be happy in the right way

Get up and improve yourself
There may still be a chance
Go, find out, and cleanse your soul
You’ll feel happy at once
Happiness shall come near
Don't feel any fear
for sure you’ll feel glad
Get up and don't be mad
Move faster, do your best, and remember the will of the great

Do what you can
and don't be late
Don’t ever be shame …
life is short
Don’t ever be late …

“chorus”
Live life at its best
Take care of your inner self
be happy in the right way

وهنا تجدون المقابل العربي لنفس القصيدة:

*لَا تُفَوِّتْ الفُرْصَة ولَا تَتَأَخَّرْ*

عِشْ حَيَاتَكَ في أَحْسَنِ صُوَرِهَا
اِعْتَنِ بِرُوحِكَ واتْبَعْ طَرِيقَ السَّلَامْ
سَتَصِلُ حَتْمَاً إِلَى الرِّضَى
إِيَّاكَ أَبَداً أَنْ تَبْنِي سَعَادَتَكَ عَلَى تَعَاسَةِ الآخَرِينْ

ليْسَ شَيئاً سَيِّئاً أَنَّكَ لا تَمْتَلِكُ المَال
ولا دَاعِيَ للْحُزْنِ لَوْ لَمْ يَكُنْ لَدَيْكَ صَدِيقَةٌ مُقَرَّبَة
وَليْسَ مِنَ العَارِ أنْ تَكُونَ يَتِيمَاً
لَكِنَّ سُوءَ الخُلُقِ هُوَ السُّقُوطُ الحَقِيقيُّ لَك أنْ لَا تَعْرِفَ شَيْئًا عَنِ البُؤْسِ والحَاجَة
وَلَا تُحِسُّ بمُعَانَاة المَرْضَى
وأَلّا تَهْتَمُّ بِالْمُحْتَاجِينَ حَوْلَك
هَذَا هُوَ الضَّعْفُ وهَذَا هُوَ العَار

عِشْ حَيَاتَكَ في أَحْسَنِ صُوَرِهَا
اِعْتَنِ بِرُوحِكَ واتْبَعْ طَرِيقَ السَّلَامْ
سَتَصِلُ حَتْمَاً إِلَى الرِّضَى
إِيَّاكَ أَبَداً أَنْ تَبْنِي مُسْتَقْبَلَكَ على ظُلْمِ الآخَرِينْ

قُمْ واتْبَعْ طَريقَ الخَيْر واسْمُ بأَخْلَاقِك
فالأَمَلُ أبداً لا يَنْطَفِىء
فهُوَ يَتَجَسَّدُ دَوْمَاً بِصُوَر ٍشَتَّى
عَجِّلْ وابْحَثْ عَنِ الصَّفَاءْ
وأَعِدِ البَهَاءَ إِلَى رُوحِك
سَتَشْعُرُ حَتْمَاً بِالْغِبْطَةِ والفَرَح
لَا تَخْشَ الخَوْفَ أنْ يُصِيبَك
قُمْ وأَسْرعْ وَلَا تَسْتَهْتِرْ بِمَا حَوْلَك
لا تَتَأَخَّرْ ولا تُقَصِّرْ واعْمَلْ مَا بِوِسْعِكْ
واجْعَلِ الْعُظَمَاءَ ومَا قَدَّمُوهُ مَثَلاً أمَامَكْ
انْهَضْ .. وحَسِّنْ من نَفْسِكْ
فلَرُبَّمَا لا تَزَالُ هُنَالكَ فُرْصَةٌ لَكْ
اِذْهَبْ .. واكْتَشِفْ جَمَالَ الحَيَاة
وتَطَهَّرْ مِنْ سَــــيِّئَاتِكْ

سَتَغْمُرُ السَّعَادَةُ قَلْبَكْ
اِنْهَضْ .. وَلاَ تَجْعَلْ لِلْغَضَبِ سَبِيلَا إِلَيْكْ
تَحَرَّكْ ولَا تَتَقَاعَسْ .. وابْذُلْ قُصَارَى جُهْدِكْ
ولَا تَشْعُرْ يَوْمَاً بِالْخِزْيِ في نَفْسِكْ
الحَياةُ قَصِيرَةٌ فَاجْتَهِدْ ولَا تَتَأَخَّرْ أبَدَا

عِشْ حَيَاتَكَ في أَحْسَنِ صُوَرِهَا
اِعْتَنِ بِرُوحِكَ واتْبَعْ طَرِيقَ السَّلَامْ
سَتَصِلُ حَتْمَاً إِلَى الرِّضَى
إِيَّاكَ أَبَداً أَنْ تَبْنِي رَاحَتَكَ عَلَى حِسَابِ الآخَرِينْ



أحمد فؤاد صوفي – اللاذقية - سوريا