قصيدة (Messy Room) شيل سلفرشتاين

[أحمد فؤاد صوفي]

* الغـرفــــــــــــــــة الضائعة*
للكاتب الأمريكي شيل سلفرشتاين
*من هو "شيل سلفرشتاين" (سبتمبر/أيلول 1930 - مايو/أيار 1999):
هو شاعر أمريكي ، وملحن، وكاتب، ومغني، وموسيقي، وكاتب أغاني، وكاتب للأطفال ، ومؤلف موسيقى تصويرية ، ورسام ، وممثل، وكاتب سيناريو.
كان نشاطه كثيفاً طيلة حياته ، وترجمت أعماله لأكثر من ثلاثين لغة ، وحصل على جائزتي غرامي، بالإضافة إلى جائزة الغولدن غلوب وجائزة الأوسكار.
قصيدته (Messy Room) هي إحدى قصائده المشهورة ، وقد قمت بتحويلها إلى قصيدة نثرية عربية ، أرجو أن تنال إعجابكم.

------------------------------------------------------

* الغـرفــــــــــــــــة الضائعة*

هذه الغرفـــــــــــــــة
كائناً ماكان صاحبها
فعليه أن يشــعر بالخجل
فملابسه الداخلية معلقة على المصبـــــــــــــــاح
معطفه الثقيل مرمي هنـــاك على كرسي متخم بالأشـياء
والكرسي قد أصبح موحـلاً وعشــشــت فيـه الرطـوبـة
مفكرته محشورة خلف النافذة
يرمى بســــترتـه فـوق الأرض
وشـــــاحه مع فردة من حذاء التزلج كانــــا يقبعان تحت التلفــــــاز
وبنطالــــه يعلقه عند النوم بإهمال على الباب
تكدست كتبه كلها في خزانة ضيقة
كما تُركت ســـــترةٌ له عند المدخل
تعودت سـحلية أن تنام في ســــــــــــــــــريره
وجواربه المتسخة قد علقها على الجدار
عليـه فعــــلاً أن يخجـل من نفســــــــــه
من هـــــــو ياترى ! !
هل الغرفة لدونالد !! أو روبرت !!
أم تكون لويللي !! أم .... !!
هاه ... !!!!! هل تقول أنها تعود لي !!
هي غرفتي !!
أتقول حقاً أنها غرفتي ! !
ياللمصيبة ! لقد تذكرت ! لقد تذكرت !
لقد شــعرت فعلاً بأنها مألوفة لدي
وكأنني أعرفها من قبل ..

تمت الترجمة بتصرف
أحمد فؤاد صوفي – اللاذقية – سوريا

------------------------------------

The Original Poem:
Shel Silverstein – Messy Room

whose ever room this is should be ashamed!
His underwear is hanging on the lamp.
His raincoat is there in the overstuffed chair,
And the chair is becoming quite mucky and damp.
His workbook is wedged in the window,
His sweater's been thrown on the floor.
His scarf and one ski are beneath the TV,
And his pants have been carelessly hung on the door.
His books are all jammed in the closet,
His vest has been left in the hall.
A lizard named Ed is asleep in his bed,
And his smelly old sock has been stuck to the wall.
Whosever room this is should be ashamed!
Donald or Robert or Willie or--
Huh? You say it's mine? Oh, dear,
I knew it looked familiar!