إدجار ألن بو

[م. وليد كمال الخضري]

إدجار ألن بو



شاعر وقاص امريكي ولد عام 1809 في بوسطن

وتوفي عام 1849 في بالتيمور

وقد عاش طفولة بائسة حيث توفي ابواه وهو لم يتجاوز الرابعة فتبّنته اسرة الن بو اللتي يحمل اسمها

يعتبر (بو) من عمالقة الشعر الرمزي العالمي. ولد في بوسطن من الولايات المتحدة عام /1809/. وعاش حياة قلقة نزقة متقلبة وتوفي في تشرين أول /1849/ عن أربعين عاماً.

كانت محنة بو في بنائه النفسي فهو (كاتب الأعصاب) كما وصفه بودلير، كما كانت محنته في بيئته الأسرية، حيث تبنته أسرة بعد وفاة والدته، ولم تكن علاقته بوالده بالتبني على ما يرام.وكانت محنته أيضاً في البناء المادي للمجتمع الأمريكي الميكانيكي بكل ثقل الكلمة وظلالها.

عاقر (بو) الخمر، وأدمن المخدرات، والأدب والشعر والفوضى. كان مبدعاً لم يرحمه من حوله، ولم يكتشفه الذوق الأمريكي (العملي)، وإنما تم اكتشافه بشكل خاص في فرنسا وعلى يد شعراء ونقاد من أمثال (بودلير) و(مالارمييه). فنيته ليست في رمزيته فقط، وإنما في عطائه الثر من معين النفس البشرية التي تصفو من خلال شعورها بالعذاب والقهر والاغتراب. قد تكون الغربة الحقيقية هي التي يعانيها الإنسان وهو يعيش وسط أهله وذويه.

كان (بو) شاعراً وقصاصاً وناقداً، ليس فقط في سياق الأدب الأمريكي الذي فتح نوافذه على العالم وإنما على مستوى الأدب العالمي. اعتبره بودلير الفرنسي (قلبه المُعرَّى) ورأى فيه (دوستوفسكي) الروسي (كاشف الزيف ونازع الأقنعة).

من اشهر اعماله" قصائد" و"حكاية ارثر جوردن يم"

اما من اشهر قصائده "الغراب "و"الى هيلانة"



الغراب


منتصف الليل الكئيب ،مرة،
اذ كنت ارنو مرهقا وضجرا
الى كتاب حكمة منسية غريب
مرجّحا رأسي وشبه نائم
فاجأني صوت خفيف
كما لو ان واحدا يقرع في وداعه
يقرع باب حجرتي
تمتمت هذا زائر يقرع باب حجرتي
لا شيء غير هذا..لا،ليس شيء اخر

آه لأذكرن جيدا فقد حدث هذا في ديسمبر
ما يجمّد الدماء في العروق
تحفر كل جذوة ظلا على الارض لها وهي تموت
وكم تمنيّت ان يأتي الصباح ،ذاك اتى عبثا
ودونما جدوى سألت كتبي نهاية لحزني..حزن فقدي ليونور
الغادة الفريدة المشعة التي يسميها الملاك ليونور
تلك التي لا احد بعد يسميها ها هنا

كان تموّج الستار الارجواني الحزين والحريري
المريب يرجفني ،يملأني ذعرا غريبا
بحيث قمت واقفا،مهدئا وجيب قلبي وانا مردد:
ملتمس هذا امام باب حجرتي
ملتمس ابطأ في المجيء ،عند باب حجرتي
هذا فقط وليس شيء اخر

في الحال عادت قوتي ودونما تردد رأيتني اقول:
سيدتي او سيدي عفوك لكن كنت انام ،جئت انت
قارعا بلطف قرعت قرعا خافتا
قرعت باب حجرتي فكدت لا اسمع شيئا غير انني
فتحت الباب مشرعا: الظلمات ‍ ليس شيء اخر ‍

بقيت وقتا وانا مندهش وخائف فيما اراقب الظلام
مرتبكا،احلم احلامي التي لم يرها من قبل راء ما
من علامة ولا اي ضجيج جاء من قلب الظلام
كلمة واحدة مهموسة:لينور
انا همستها وردد الصدى:لينور
هذا فقط وليس شيء اخر

وعدت نحو مخدعي مضطرم النفس اضطراما
ثانية،سمعت قرعا كان اقوى منه قبل
لا ريب _قلت_انه شيء على نافذتي
فلأنظرن من هناك اكشفن السر هذا‍
وليهدأن وجيب قلبي لحظة وليكشفن السر هذا
الريح ثمّّ ليس شيء اخر

اشرعت شباكي فأذ يدخل دون خجل وفي ضجيج منه
غراب ذو جلال لائق بغابر الاعياد
لا لم يحيّ ،لم يقف، لم يتردد لحظة
بل حط شامخا بأعلى باب حجرتي
حط على تمثال بالاس تمام فوق باب حجرتي
حط استقر ليس شيء اخر

اذ ذاك احلامي سلاها همّها طير الابنوس
وهيئة عبوس كان يكتسيها
قلت له : وان يكن عرفك دون ريش زينة فما انت جبان
ياذا الغراب الشبحي الهرم القاتم والتائه في بعد
بعيد عن سواحل الظلام
قل لي ترى ما اسمك هذا المولوي في سواحل الظلام
قال الغراب (ابدا بعد اليوم)

عجبت كيف كان يصغي الطائر الكريه لي بغاية اللباقة
وان يكون جوابه يفتقد المعنى،العلاقة،
لأنه ،فلنعترف،ما كائن حي من الناس رأى
يوما غرابا مستقرا فوق باب حجرته
ويحمل اسم (ابدا بعد اليوم)

لكنما الغراب باقيا على التمثال
ما قال سوى كلمة وحيدة كأنما ضمنّها جماع روحه
ما قال غيرها،وما حرّك ريشه
حتى همست: اصدقاء اخرون قبله طاروا وهو غدا سيتركني
كما مضت جميع آمالي من قبل
فقال الطائر( ابدا بعد اليوم)

قلت وقد ارعبني ان يقطع الصمت جواب مفحم كذلك الجواب:
لا ريب هذا كل معجم الغراب،كل ما لديه لقنّه اياه
شيخ بائس طارده قدره القاسي الى ان اصبحت كل اغانيه
بلازمة وحيدة ،كل اناشيد امانيه الجنائزية صارت تشمل
اللازمة الحزينة (ابدا بعد اليوم)

ومرة اخرى الغراب ،مذهلا روحي الحزينة
سرعان ما اتخذت مقعدا ازاءه ازاء الباب والتمثال
ورحت بعدما استويت جالسا
اربط رؤيا برؤي مفكرا ما الطائر المشؤوم هذا
الطائر الغابر والمهزول والعبوس يعني وهو ينعب
(ابدا بعد اليوم)

هذا الذي حاولت ان اعرفه،مراقبا من دون كلام
الطائر الذي مضت عيناه ،يحرق اللهيب فيهما صميم روحي
هذا الذي كنت احاول اكتشافه ورأسي مسند الى وسادات
من المخمل حيث الق الصباح ينساب....
ولن تحفر هامته آه و آه(ابدا بعد اليوم)

حينئذ بدا الهواء تتكثف العطور فيه من مبخرة خفية
تهزها ملائك تكاد رجلاها تلامسان صفحة البساط
صرخت:ايها التعيس متّع النفس ‍فها يمنحك الله استراحة
تحملها الملائك_استراحة كأنها شراب سلوان
لذكرى ليونور
اكرع اذا شراب سلوانك هذا وانس لينور الفقيدة
قال الغراب ابدا بعد اليوم)

فقلت يا هذا النبي ايها الشرير طيرا كنت ام ابليسا ام نبيا
ارسلك الشيطان ام قاءتك ريح العاصفة
مكتئبا لكن عنيدا فوق هذا القفر المسحور
في منزلي المسكون بالرعب،رجاءا، قل حقيقة وأصدقني الخبر
هل ثمّ عطر في يهوذا؟قل رجاءا وأصدقني الخبر
قال الغرابابدا بعد اليوم)

كررت: يا هذا النبي ايها الشرير طيرا كنت او ابليسا او نبيا
بحق هذه السماء فوقنا بحق رب واحد نعبده انا وانت
قل لي لروح يسحق الحزن حشاها هل هناك النعيم الايعد؟
هل استطيع ان اضمّ الغادة القديسة التي يسميها الملاك لينور
اعانق الطاهرة المشعة التي يسميها الملاك لينور
قال الغرابابدا بعد اليوم)

لتكن هذه بيننا كلمة اخيرة يا ايها الطائر او يا ايها الشيطان
صحت فجأة
ارجع الى العاصفة ارجع نحو ساحل الظلام
لا تنس في هذا المكان ريشة سوداء من ريشك ذكرى كذبة فهت بها
دعني لوحدتي وغادر ذلك التمثال فوق باب حجرتي
انزع المنقار من قلبي ابتعد عن حجرتي
قال الغرابابدا بعد اليوم)

مذ ذاك ما زال الغراب جائما على الدوام دون حراك
فوق تمثال لبالاس بأعلى باب حجرتي

عيناه عينان لشيطان يحلم
زضوء مصباحي على الارض يمد ظله الظليل
لكن روحي خارج الدائرة التي طفت من ظله الظليل
لا لن تعود(ابدا بعد اليوم)

*********

آنا بيل لي



كان يا ما كان في قديم الزمان
في مملكة قرب البحر
غادة حسناء قد تعرفها اسمها - آنا بيل لي
و هذه الغادة لم تفكر في حياتها
الا بأن تهواني و اهواها
*********
كانت طفلة و كنت انا طفلا
في هذه المملكة قرب البحر
فاحببنا بحب كان اكثر من حب
انا و - آنا بيل لي
بحب جعل سرافيم السماء المجنحة
تحسدها و تحسدني
**********
لذلك منذ امد بعيد
في هذه المملكة قرب البحر
هبت ريح من غمامة في الليل
قضت على - آنا بيل لي
فجاء اقاربها النبلاء
و حملوها بعيداً عني
ليدفنوها في قبرٍ ما
في هذه المملكة قرب البحر
*************
الملائكة و هي ليست اسعد مني و منها في السماء
راحت تحسدها و تحسدني
اجل لذلك كما يعلم الجميع
في هذه المملكة قرب البحر
هبت ريح من غمامة ليلا
و قضت على - آنا بيل لي
**************
لكن حبنا كان اقوى بكثير
من حب الذين كانوا اكبر منا في السن
والذين يفوقوننا حكمة بكثير
فلا الملائكة في السماء
و لا الشياطين تحت البحر
تستطيع ان تفصم روحي
عن روح - آنا بيل لي - الجميلة
***************
القمر ، لا لن يطل
ان لم يحمل لي الاحلام
عن - آنا بيل لي - الجميلة
والنجوم لا تتئلق مرة
الا و ارى عينيّ - آنا بيل لي - الجميلة
و هكذا ، طوال الليل
انام بجانب حبيبتي
حياتي و عروسي
في قبر هناك قرب البحر
في رمسها بجانب البحر

******

حلم في حلم


خذي هذه القبلة على جبينك
ولأننا سنفترق
دعيني اعترف لك بهذا
لا لم تخطيء حين اعتقدت
ان ايامي كانت حلما
اذ كان تواري الامل
في نهار او ليل
اكان رؤيا او حلما
لا فرق فقد مضى
كل ما نحن كل ما نرى
الكل ليس الا حلما في حلم

اظل وسط مكاسر الموج
على ساحل معذب
حبات رمل ذهبي في يدي
اه كم هي قليلة! وكيف تنزلق
عبر اصابعي في الهاوية

حين ابكي ابكي
اما بوسعي يا الهي ان اشد عليها
شدة اقل ريبة؟
اما بوسعي يا الهي ان انجو بأحداها
بواحدة فقط من الموج العديم الشفقة
اكل ما نحن كل ما نرى
لا شيء غير حلم في حلم؟