أمثال شعبية عامية: من كلّ قطر عربي...

[بولمدايس عبد المالك]

الفكرة بسيطة ... نريد أن نجمع هنا قاموسا ضخما للأمثال العامية العربية يمكننا نحن العرب من فهم بعض اللهجات الدارجة من جهة كما يمكننا أن نفهم بعض التقاطعات من موافقات و اختلافات في أساليب تعبيرنا عن الحياة الاجتماعية لكلّ قطر عربي و صاحب الفكرة أولى بتطبيقها و ها أنا أنطلق بعون الله تعالى:
((ضحْكت المذبوحه علْ المسلوخة و المقْدده شبعتْ ضحْك))
الشرح:
أصل المثل: جزائري_مدينة قسنطينة و ضواحيها_
الكلمات:المسلوخة من السلخ،و المقدده إذا جعل اللحم قديدا و هو معروف.
التفسير: يقال هذا المثل في شخص عاير أحدا بشئ و هو أسوأمنه أي ضحك من تصرفه أو كلمة و لكنه هويأتي بتصرقات أسوأ و بأقوال أخس,,, فالأولى أن يُضحك عليه لا أن يضحك على غيره

[سمر محمد عيد]

أسعد الله أوقاتك أخي بولمدايس

لم تولد الأمثالُ عبثاً في مجتمعاتنا ،فــلكل مثل قصة وحكاية وهدف وغاية
رغم أن مجمّع الأمثال قد جمع معظم الأمثال الحاضرة في ذهني ،وأنا أهتم بــها،سأقدم لك كم مثل بالنكهة الشعبية السورية:

القرعة بتتباها بجدايل أختها....مثل من المجتمع الجولاني الحوراني(جنوب سوريا)
أي أن من ليس لها شعر تفتخر بشعر أختها..يقال لمن يفتخر ويتباها بغيره..

[بولمدايس عبد المالك]

(لحمارْ مدولو القرنفل ايشمّو رعاه)

هذا مثل جزائري مشهورو تعرفه جميع المناطق الجزائرية و معناه أنك عندما تضع شخصا ما في مكانة معيّنة و هو لا يستحقها فإنه لن يعطي تلك المكانة قدرها بل يتجاهلهها و يتجاهلك و يمر كأنه لم يكن شيئا,,, فمثله مثال حمار لا يعرف معنى القرنفل كرمز و هدية فبدلا من أن يشمه و يشكر صاحبه أكله أكرمكم الله و مر بلا شكر و عرفان... ها ها ها

[بولمدايس عبد المالك]

	أسعد الله أوقاتك أخي بولمدايس لم تولد الأمثالُ عبثاً في مجتمعاتنا ،فــلكل مثل قصة وحكاية وهدف وغاية رغم أن مجمّع الأمثال قد جمع معظم الأمثال الحاضرة في ذهني ،وأنا أهتم بــها،سأقدم لك كم مثل بالنكهة الشعبية السورية: القرعة بتتباها بجدايل أختها....مثل من المجتمع الجولاني الحوراني(جنوب سوريا) أي أن من ليس لها شعر تفتخر بشعر أختها..يقال لمن يفتخر ويتباها بغيره..[/quote]

أختي سمر شكرا لمرورك و لمشاركتك القيمة ... مثل جميل و هادف و من السهل حفظه لخفته و أبعاده و الألفاظ التي شكلته معهودة عندنا نحن الجزائريين و بالتالى فسأعمل على نشره بين أوساطنا ... أنتظر منك المزيد المزيد وأنت على دراية بالأهداف المرجوّة من هذا الركن أو النافذة

[سمر محمد عيد]

انا من تشكرك لاحياء التراث الشعبي العربي،فأنا أحب واهتم بهذا...
ثوب العيرة ما بيدوم , وان دام ما بدفّي . حثّ على عدم الاستعارة

[سمر محمد عيد]

جبناك يا عبد المعين تعيننا , لقيناك يا عبد المعين بدك مين يعينك
= جبناك يا أقرع لتونسنا , كشفت عن قرعتك وخوفتا

الاستعانة بمن هوغير كفء لها..

[بولمدايس عبد المالك]

رائع أختي سمر،
المثل الأول معروف و يوجد مثله في الأمثال العربية الفصيحة(ثوب العارية لا يدفأ و أن أدفأ لا يدوم) و هذا دليل على أنّ إخواننا السوريين متأثرون كثيرا بالأمثال العربية حتّى نسجوا على منوالها ما تفضلت به.
المثل الثاني و خاصة المقطع الثاني عبارة عن تصوير فني بديع بحيث يرينا بالصورة و الحركة هلع و خوف من طلبوا الإعانة لمجرد رؤيتهم لصلعة الأقرع,,, جميل أختي سمر, ألا تلاحظين معي قوة الأمثال العامية للوصول إلى الفكرة إن من حيث انتقاء الألفاظ أو من حيث قوة دلالتها, بارك الله فيك... أين إخواننا المصريون و العراقيون التنوسيون والمغربيون و السودانيون و أهل الخليج و أهل الشام طرابلس و إخواننا الفلسطينيونو إخوتنا العرب عموما ,,, نريد مشاركة قوية,,,

[اكرام كوثري]

جيت نحكى ليه من همي قنطار ءءءءء جا قال لي هاك الهم بلا عبار
الفايدة ماشي فالزين والعين ْْْءءءء الفايدة فالقلب الحنين والتربية والدين
شكرا اخى عبد الملك ولكم مزيد من الامثال ان شاء الله

[سمر محمد عيد]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اكرام كوثري

جيت نحكى ليه من همي قنطار ءءءءء جا قال لي هاك الهم بلا عبار
الفايدة ماشي فالزين والعين ْْْءءءء الفايدة فالقلب الحنين والتربية والدين
شكرا اخى عبد الملك ولكم مزيد من الامثال ان شاء الله

يرجي التوضيح..مع الشكر..

مابتعرف خيرو ..لتجرب غيرو

[اكرام كوثري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سمرعيد

يرجي التوضيح..مع الشكر..

مابتعرف خيرو ..لتجرب غيرو

التوضيح هو
ان جيت نحكى ليه من همي قنطار ءءءءء جا قال لي هاك الهم بلا عبار
الفايدة ماشي فالزين والعين===== الفايدة فالقلب الحنين والتربية والدين
1 جئت احكى له همي بالقنطار =====جاء قال لي خد الهم بلا وزن
2 يعني الفائدة ليست في ملامح الوجه والعين ==== الفائدة فالقلب الرحيم والتربية والدين

[اكرام كوثري]

الشر ما يظلم حد غير من جابه لنفسه
في الشتاء يقول البرد وفي الصيف يغلبه نعسه
والمعنى: أن الفقر لا يظلم أحدا من الناس، بل يجلبه الإنسان لنفسه، بسبب تكاسله في الشتاء بحجة البرد، وفي الصيف يقول إن الحر يغلبه عن النهوض والحركة.

المكسي ما دري بالحافي والزاهي يضحك على الهموم
اللي نايم على الفرش دافئ والعريان كيف يجيه النوم
والمعنى: أن الغني لا يبالي بالفقير، والإنسان السعيد لا يشعر بالحزين.

من لا يطعمك عند جوعك ولا يحضر لك في مصايب
لا تحسبه من فروعك قد حاضر أو غايب
والمعنى: من لا يعينك في وقت الضيق ليس من النافعين لك، ولا من أنصارك أو أعوانك إن حضر أو غاب.

[ريما ريماوي]

احنا الفلسطينين والاردنيين اولاد عم

ولذلك كثير من الامثال متشابهة مع بعض

المثل: "طب الجرة ع تمها بتطلع البنت لامها...."


والمعنى بان البنت متشربة بطباع امها ...


شكرا الاستاذ بولدمايس على الموضوع القيم المفيد...

وفرصة كي نتعرف على بعض اكثر من خلال الامثال...


تحيتي لجميع المشاركين هنا وتقديري.