|
|
منتدى الأدب العالمي والتراجم هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب. |
مواقع النشر المفضلة (انشر هذا الموضوع ليصل للملايين خلال ثوان) |
|
أدوات الموضوع | تقييم الموضوع | انواع عرض الموضوع |
11-10-2016, 01:07 PM | رقم المشاركة : 1 | |||||
|
خسوف نص لعبدالرحيم التدلاوي، تعجيم، المبدع المصطفى العمري
خسوف *** وقفت أنظر إلى هذا الحاجز المائي الفاصل بين ضفتين بشكل عابث، تمنيت لو كنت سمكة تسبح فيه بحرية، تنتقل برشاقة بين الحوضين. نور انبعث من داخلي فسكن أمنيتي لأجدني، فعلا، سمكة، انخرطت في العوم براحة ذهن، بيد أن حوتا كبيرا عكر مزاجي، وفتن سعادتي، حاولت إقناعه بأني لست يونس، لكنه أصر على أن أمثل دوره، ولما رآى تشبتي بالرفض، قال لي: هو، الأمر، في النهاية، مجرد لعبة... ضرب الماء بغضب فتناثرت حيرتي.. **** Une éclipse *** Je me tins debout à observer cette barrière aquatique séparant absurdement les deux rives. Si seulement j’étais un poisson pour y nager gracieusement avec liberté. Une lumière jaillit de mon intérieur réalisa mon souhait, en fait, je devins un poisson engagé dans une nage libre et confortable. Cependant, une grande baleine vint me troubler l’esprit et gâcher mon bonheur, j’essayai de la convaincre que je n’étais pas Jonas mais elle insista pour que je l’imitasse, et quand elle remarqua mon refus catégorique la baleine me dit:« Ce n’est qu’un jeu !» Elle frappa la surface de l’eau avec emportement et ma perplexité s’éparpilla. Traduit par Mustapha EL OMARI
|
|||||
أدوات الموضوع | |
انواع عرض الموضوع | تقييم هذا الموضوع |
|
|