أمثال من العامية العربية

[عوني القرمة]

"كتر التفويت، بيعلم البجاحة"
بمعنى أن التهاون يجريء الآخرين
على استغلال المتهاون.

[عوني القرمة]

"دبور زن على خراب عشه"

يروون عليه قصة:
يحكى أن فلاحاً كان يملك حديقة جميلة مليئة بالورود وكان في هذه الحديقة نحلٌ كثير، فقرر الفلاح بناء خلية كبيرة له، وكان الفلاح سعيداَ بشكل حديقته والأزهار وخلية النحل. ذات يوم كان نائماً، فسمع صوت طنين دبور من النحل يلف حوله ولم يتوقف عن الصوت مما أزعج الفلاح الذي غضب الفلاح غضباً شديداً، بعد أن فشل في محاولة أبعاده؛ فقام بإحضار فأسه ليحطم خلية النحل عن آخرها.

[عوني القرمة]

"شرا العبد ولا تربيته"
بمعنى أنه من الأفضل لك أن تشتري المنتج الجاهز،
عوضاً عن أن تحاول صنعه بدون خبرة أو معدات لازمة،
أو أن تكون تكلفة صنعه أكبر من سعر الجاهز.

[عوني القرمة]

"عرست باستريح رجعت غِفّل وصيح"

كلمة غِفّل (بكسر الغين وتشديد الفاء) باللهجة الحضرمية الدارجة تعني أصيح بصوت مرتفع.
ومعنى المثل هو من يريد مصلحة ما من القيام بعمل معين فتأتي النتيجة بغير ما يحب.

[عوني القرمة]

مثل حضرمي:

"عشاء قضوض خير من وحش"
بمعنى: شيء أفضل من لا شيء.

[عوني القرمة]

غصة الأكل بشربة مية بتروح

بس غصة القلب بتطلع الروح،
وما بتروح.

[راحيل الأيسر]

مساؤكم السكينة


أخبرتك أخي القرمة
أني أشترك معك في هواية جمع الأمثال
وعندي بالعامية العربية الكثير
لكني سأحول إلى لغتي الفارسية
مع اعطائكم دروس مجانية فيها 😅✌🏼

هناك مثل يقول : ( نه زن در خيش ، ميايه پيش )
خيش : ولها معنيان
خيش القريب ( ذوو القربى ) ، وأيضا الغصن
ففي هذه الكلمة ما يوافق عندكم مصطلح جناس تام
وأيضا في هذا المثل
ما يوافق عندكم التورية

أن يطلق لفظ له معنيان: قريب وبعيد، ويراد به البعيد منهما ..

فالمثل يقول لا تضرب أو لا تهز الغصن فيسقط مابه قريبا عند أقدامك .. هذا المعنى القريب


بيد أن المعنى البعيد الذي يرمي إليه المثل
لا تشمت أو تلمح أو تعرِّض ( أو تضرب بالكلام قريبا
أي اقرباءك
فتأتيك مغبة فعلك ويرتد إليك حتى يقع عليك ( عند مرأى منك ومشهد ) ..

هذه بالفارسية درس مجاني هههههه 😊✌🏼









بالعربية العامية
يحضرني مثل : اللي يقعد عند الحداد يتحمل شراره


والمعنى واضح ..

[عوني القرمة]

اللي يقعد عند الحداد يتحمل شراره

ومثله:
اللي يخلي ظهره قنطرة،
يتحمل الدوس.

[عوني القرمة]

"دود الخل منه وفيه"
أي إن فاعل السوء في قوم،
إنما هو منهم.

[عوني القرمة]

"من قلة الخيل،
شدوا على الكلاب
سروج"
مثل عربي قديم.

[عوني القرمة]

لو كان الزلام بشواربهم
لكان الصرصور أزلمهم.

[عوني القرمة]

"اللي انْكَتَب له عُمْر، مَا بِتْهِينه شِدَّة".