أمثال من العامية العربية

[راحيل الأيسر]

التفصيل عشان الدورة المجانية
هذه ( الدرية ) ذات صلة عميقة بالفارسية
وهي لغة أهل أفغانستان
وليست فارسية إيران لكنهما تتشابهان تشابها بعيدا
وهناك الطاجكية أيضا فرع من الفارسية لكنها لغة منطقة في بلاد ما وراء النهر ( طاجكستان )

الدرية ، الطاجكية ، الفارسية لغات آرية تتشابهان جدا جدا ..



وهنا
گفت : قال
نه گفت : لم يقل
كلو وهو الأكل في الآية الكريمة
( فكلوا واشربوا ) ته گلو
حتى الحلق
ته : حتى
گلو : حلق
طبعا هذا في أفغانستان ..




سأورد لكم أمثلة إن شاء الله
تركية
وأزبكية
طاجكية
بشتونية
فارسية
اردية الهند

ثقافة آسيا سأنقلها لكم إن شاء الله
إلا أن الأمثال دائما تتشابه
يعني كل مثل له نظيره العربي

كمثال : إنك لا تجني من الشوك العنب
وهناك مثل بالفارسية
الأرض الجافة أنى لها أن تزهر الياسمين ؟!
( چندان سمن است که یاسمن پیدا نیست )


تعجبكم شهر زاد لو حكت 😊✌️

[عوني القرمة]

التفصيل عشان الدورة المجانية
هذه ( الدرية ) ذات صلة عميقة بالفارسية
وهي لغة أهل أفغانستان
وليست فارسية إيران لكنهما تتشابهان تشابها بعيدا
وهناك الطاجكية أيضا فرع من الفارسية لكنها لغة منطقة في بلاد ما وراء النهر ( طاجكستان )

الدرية ، الطاجكية ، الفارسية لغات آرية تتشابهان جدا جدا ..

ما زلت أحلم بتعلم الفارسية والتركية والأردو،
فهل بقي متسعٌ من العمر؟

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عوني القرمة

ما زلت أحلم بتعلم الفارسية والتركية والأردو،
فهل بقي متسعٌ من العمر؟

تحت أمرك يا باشا

الفارسية بكل لهجاتها أتقنها ١٠٠%
يا شيخنا الجليل
وحتى اللهجة القديمة المندثرة والتي توافق عندكم عربية الشعر الجاهلي ..
الأزبكية أتقنها أكثر من التركية مع أنهما لا تختلفان إلا في أمور بسيطة ..
الفارسية لغة أمي
والأزبكية لغة والدي رحمه الله

الأردية لغة اكتبستها وكتبت فيها نصوصا قصيرة قد تتفاوت مستواها لربما هي جيدة أو دون ذلك ..

البشتونية لا أنصحك بها لغة صعبة جدا جدا
قد تشيب يا شيخنا الجليل منها .. أنا مستوى إتقاني لها مستوى لا يذكر
لكني اعرف عنها على أية حال ..


المهم احنا تحت الخدمة يا باشا 😊✌️

جمعتك وسائر أيامك مباركة بذكر الله والصلاة على النبي محمد صلى الله عليه وسلم..


بوركت وطبت وقرت عينك بكل جميل..

[عوني القرمة]

اقتباس:
قد تشيب

الله يجبر بخاطرك،
أنا على أبواب السبعين،
أعني: بكير على المشيب.

[راحيل الأيسر]

أنا على أبواب السبعين،

صباحك الانطلاق والانشراح والفأل والجمال
شيخي السبعيني الجليل ..


أظنك تعرف مصطلح ( حابّوووه )
إذا كنت متابعا الترفيه مع بنت بني فرفحة التي لها حانوت هنا اسمه حانوت الفرفشة ..
وحابووه هذه مفردة متداولة بقوة في المجتمع الإيلاني
( إيلاني ) نسبة لإيلان ابنة أختي ..
لأني ظننتها خاصة بها وحدها
وإذ الأطفال جميعهم يستخدمونها
وهي مفردة تختصر كل الصفات الجميلة
فحابّوووه : تعني الطيب الحبوب ، الشهم الكريم ، طويل البال .....إلخ
من كل الصفات الجميلة التي تخطر في البال ..

فالذين هم على أبواب السبعين غالبا ( حااابوووه )
وحتى الذين على أبواب الستين ( حاااابوه )


وحدهم الذين على أبواب الخمسين وما بعد الخمسين
مجتمع زعبوري نسبة إلى زعبور في المسلسل الكرتوني ( سنان )
وكثيرا ما ترى بينهم ( بلوط وعلقم ) تبع المسلسل الكرتوني ( مدينة النخيل )

الله يخارجنا منهم الزعابير البلاليط العلاقم ..


إنما الستينيون والسبعينيون صدقني حابوووه ..

طبت أيها المكرم وأطال الله عمرك بالعفو والعافية والسعادة والهناء
ومتعك بسمعك وبصرك وقوتك ما أحياك الكريم المتفضل ..

أمامك العمر كله عشه لحظة بلحظة
بالفأل والأمل والسعي لإعمار دنياك وآخرتك
شيخي الجليل المبارك ..


كن دائما وأبدا بخير ورخاء وسعادة وعفو وعافية..

صباحك الرحمات والبشائر ..

[عوني القرمة]

أمامك العمر كله عشه لحظة بلحظة

هذا ما أفكر فيه. أحاول أن أنجز أكثر ما فاتني في زحام مسئولية إعالة الإسرة. أما وقد رُفعت عني مسئوليتهم، كل يشق طريقه في الحياة، فقد قررت أن أنصرف إلى نفسي.

[راحيل الأيسر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عوني القرمة

هذا ما أفكر فيه. أحاول أن أنجز أكثر ما فاتني في زحام مسئولية إعالة الإسرة. أما وقد رُفعت عني مسئوليتهم، كل يشق طريقه في الحياة، فقد قررت أن أنصرف إلى نفسي.

ونِعم ما فكرت به

كنت كتبت عن هذه النقطة
في صفحتي أيها ( الخمسيني استمتع بعمرك ) ..

وحاول أيضا يا شيخي الجليل أن تمارس الرياضة التي تناسب عمرك
المشي ، السباحة ، الهرولة ، تمارين التحمل البسيطة ..

الرياضة تحسن المزاج و تمنحك استرخاء
وتشعرك أنك تدلل نفسك بطريقة ما ، ومن أحد أسباب الحفاظ على الصحة والامتزاج بالحياة ..

الاستسلام للعمر ليس جيدا
عن نفسي أحزن حين أرى هذا الاستسلام ..
وأحزن أكثر حين يهمل أحدهم صحته ومظهره ..
شقيقي الكبير ( همايون ) كان قد بدأ يظهر عليه سن الأربعين ..
عملت له جدولا رياضيا وغذائيا
وتوسلت إليه ألا يهمل مظهره .. واليوم الزززززززن المستمر آتى ثماره معه ههه

أختي الكبرى ( أم عبد الرحمن ) كنت دائما أعتب عليها
لأنها أهملت وزنها قليلا في ظل انصرافها للتربية وتوفير متطلبات العيش ..

الحمد لله لها أكثر من شهرين التحقت ب( جيم ) ناد صحي ..
وحسنت من مظهرها كثيرا ..
أتواصل مع ابنتها ( شروق ) كل يوم ، أحرضها وأحثها ألا تسمح لأمها أن تتقاعس
وأقول أني وكلتها أمر أمها ..
أوصيها قائلة : يجب أن تأخذيها كل يوم أو على الأقل اربع مرات في الاسبوع ..

واجعليها تترك مسؤوليات العمل لتوفير متطلباتكم
فقد كبرتم ..
وآن لكم أن تدللوها ..


دعواتي لك أن تنجز كل ما حلمت به
وتلك الأمنية التي شاكستك فيها في إحدى الصفحات
أدعو الله أن تتحقق وتراها رأي العين ..



كن بخير وعفو وعافية ورضا وراحة بال واطمئنان وسكينة نفس
محاطا بنعم الله وآلائه وقديم إحسانه وعظيم فضله وكريم منّه ..


صباحك الحيوية والشباب ..

[عوني القرمة]

دعواتي لك أن تنجز كل ما حلمت به
وتلك الأمنية التي شاكستك فيها في إحدى الصفحات
أدعو الله أن تتحقق وتراها رأي العين ..

أُعَلِّــلُ النَّفْسَ بِالآمالِ أَرْقُبُهَا ....... ما أَضْيَقَ العَيْشَ لَولَا فُسْحَةُ الأَمَلِ

[راحيل الأيسر]

( ساسو كه مالا په سنرومى پيكه نام )

من الأردية

هادي شاعرية ..

و( پيكه ) في الأصل ( پيا كه ) لكن هذا شطر من قصيدة كما سمعت
فللضرورة الشعرية حذف المد ..

مثلها مثل العربية ..

( ساسو ) الأنفاس
وفي المثل والذي هو أصلا مأخوذ من قصيدة كما سمعت تشبيهات بليغة ..

أي أن المحب في عناقيد أنفاسه موشوم دائما اسم خله ..
( پياكا نام ) اسم خله ..


وهو كالمثل الذي يقول : الحب يا اهل الهوى فضاح ..



اكتب من جهاز الهاتف النقال
بنمط حروف عربية ..😊

المهم وصلكم المضمون

أسعد الله مساءكم 😊✌️

[عوني القرمة]

لا أنتظر من "محكمة العدل الدولية"
أن تحكم بالعدل.

أول ما تبادر إلى ذهني حين سمعت القرار حول إدانة الكيان الصهيوني بالإبادة الجماعية:

"نص العمى ولا العمى كله".

[راحيل الأيسر]

جس گر مى أميرى كه چمر چمكتاهى
اس گر كه هر دوش هنر لكته هى ..


هذا المثل بالأردية له صياغة أخرى بمفردات عربية
لأن الجميع يعرف مدى تأثر اللغات الهندو - أوروبية باللغة العربية

والصياغة الأخرى

جس گر مى اميرى كه شجر چرتاهى
اس گر مى هر عيب هنر لكته هى ..


والألفاظ العربية واضحة ..


وهذا معناه ما يوافق قول الشاعر :




إِن الغني إِذا تكلم كاذبا
قالوا صدقت وما نطقت محالا
وإِذا الفقير أصاب قالوا لم تصبْ
وكذبت يا هذا وقلْت ضلالا
إِن الدراهم في المواطن كلها
تكسو الرجال مهابة وجلالا ..


جس گر ( البيت الذي )
أميرى كه چمر چمكتاهي ( يلمع في بهوه أنوار النجفات الكريستالية )
أس گر مى ( في ذاك البيت )
هر دوش ( أي عيب أو ذنب )
هنر لكته هى ( يصبح ميزة )
والصياغة الثانية
الشجر بمعنى الشجر
والعيب ايضا بمعنى العيب ..

جس ( الذي )
چمر ( النجفة )
چمكتاهى ( يلمع ويبرق )
گر ( بيت )
اُس ( ذاك )
دوش ( عيب أو نقيصة )
هنر ( ميزة ومنقبة )
وتتخذ معان أوسع وأكثر..

مثلا : آب كه هنر كياهي ؟
مامهنتك ؟

وآب صيغة تفخيم كحضرتك
ومن غير التفخيم يقولون : تُم
التاء مضمومة ..



وهذه دورة مجانية
سجل في أقلام 😊✌️

[راحيل الأيسر]

صحيح نسيت أن أحيطكم علما بمترادفات
( دوش )
( پاپ )
( گناه )

إلا أن المترادفات مثلها مثل العربية
صحيح أنها تدل على معنى واحد
لكن بعضها يميل إلى معنى أكثر من المعنى الآخر

مثال ( دوش ) تميل أكثر إلى معنى الجرم والجريمة
( پاپ ) معنى العار والنقيصة
( گناه ) الذنب وهي لفظة مشتركة وبالمعنى نفسه بين الأردية والفارسية .


مساؤكم أقلام الجميلة ☺️✌️