أمثال من العامية العربية

[عوني القرمة]

أذكر أني منذ أربعة عقود جمعت في كتيب مخطوط الأمثال من مختلف بلاد العرب. على أنه اختفى، ولا أعرف متى وأين. وكان اهتمامي بجمع الأمثال ينبع من أن في أكثرها حكمة، وإن كان في بعضها مغالطات أو إساءات أو مخالفات أو عنصرية. لكنها في مجملها تشير - بشكل أو آخر - إلى الفكر الجمعي، وإلى التطور المجتمعي، وفيها - دون شك - ثروة لفظية يجدر بنا أن ننزلها منزلاً تستحقه.

[عوني القرمة]

ولأبدأ بأول مثل يخطر على بالي الآن، وأفتح الباب لمن يريد أن يدلي بدلوه:

اللي بِدري بِدري واللي ما بِدري يقول كف عدس

وأهل الشام (وفلسطين من الشام) قد يقولون كذلك: اللي ما بعرف بيقول كف عَدَس، ومصر تقول: اللي ما يعرفش يقول عَدْس، ولعله موجود في بلدان عربية أخرى بصيغ مقاربة.

[عبدالستارالنعيمي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عوني القرمة

ولأبدأ بأول مثل يخطر على بالي الآن، وأفتح الباب لمن يريد أن يدلي بدلوه:

اللي بِدري بِدري واللي ما بِدري يقول كف عدس

وأهل الشام (وفلسطين من الشام) قد يقولون كذلك: اللي ما بعرف بيقول كف عَدَس، ومصر تقول: اللي ما يعرفش يقول عَدْس، ولعله موجود في بلدان عربية أخرى بصيغ مقاربة.

فكرة جميلة أن نعود الى نراثنا بشتى أصنافه ونقطف منه أزهارا يانعة
الجميل ما في الطرح أن بعض الأمثال شاملة أي توحد أمتنا بالوقوف على أمر واحد؛ فالمثل هنا مطروح في العراق أيضا ونقول (اليدري يدري والما يدري كضبة عدس) فقصة المثل نفسها وإن تغيرت اللهجات ومختصر القصة : يحكى ان شاباً قد احب فتاة
وكان بين عائلتي العاشقين عداوة وكراهية ... وقد استطاع كسب ود فتاته فقام بأرسال الوفود والمراسيل لاهلها لكنهم رفضوا فماكان منه الا ان يواعد حبيبته خلسة بعيداً عن الانظار . حيث وجدوا في ظلال شتلات ((العدس)) المحصول الشتوي الذي يزرعونه في قريتهم .. مكانا غير منظور يقضون فيه وقتهم ..
وفي يوم من الايام وكالعادة اتيا لركنهما البعيد الهادئ لكن اخوة الفتاةهذه المرة كان لهما بالمرصاد وانفضح امرهما فما كان من الشاب الا ان لاذ بالفرار لكن هذا الشاب ابى على نفسه ان يأتي بكلمة السوء على حبيبته لان الناس بالتأكيد ستسأل عن سبب مطاردة اخوة حبيبته له .. فقام بأخذ ((كَضبة عدس)) من محصولهم كي يترك لهم فرصة لجواب الغير عند سؤالهم عن سبب المطاردة
فلما رأوا مافعله حبيب ابنتهم وكيف وفـّر لهم جميل الجواب وحرصه البالغ على فتاته ... تركوه يفر بجلده وتباطؤوا في اللحاق به
ذهبوا فحكوا القصة على ابيهم الطاعن في السن فقال: ياابنائي ان هذا الشاب يستحق ان يكون ((نسيبكم)) .. وان اختكم قد اختارت من يصون كرامتها وشرفكم .. فأتو به وزوجوها اياه
فعلا ذهبوا اليه وجلبوه وعقدوا قرانهم .

[عوني القرمة]

أشكر الأستاذين:
عبد الستار النعيمي، وعبد السلام الكردي
على الإضافة المثرية للمثل.

[راحيل الأيسر]

مرحبا بالأكارم إخوتي الأفاضل ..

في الحقيقة أخي القرمة
وشيخنا الجليل ..

أنا أيضا عندي شغف جمع الأمثال مع معرفة قصصها ومناسبة ضرب المثل ..

وفي جعبتي الكثير من الأمثال
التركية
الازبكية
الفارسية
الأردية ( الهندية )
وحتى البشتونية
والدرية ( فارسية الأفغان )

شكلي ما قلت لكم اني لغااات 😁😁

وإن شاء الله ستكون لي مشاركات هنا إن أذن الله لي بذلك ..

أما المثل الوارد هنا ومناسبته فأعجبني كثيرا
فشكرا لكم جميعا..


انشغلت مع الوالدة حفظها الله لي خلال اليومين الماضيين ..
وسأكون معكم ما أن اطمئن عليها ..

بوركتم جميعا وطبتم وسلمتم ..


دعواتي أن تكونوا دائما وأبدا بخير ورخاء وعفو وعافية..

[عوني القرمة]

انشغلت مع الوالدة حفظها الله لي خلال اليومين الماضيين ..
وسأكون معكم ما أن اطمئن عليها ..

أسأل الله أن يحفظها بحفظه، ويقر عيونكم بها.

[عوني القرمة]

يحضرني مثل رأيته طريفاً، وهو يترجم إحساس الأم الفطري تجاه أبنائها، يقولون:
"خنفسة شافت ولادها على الحيط .. قالت: ده لولي ملضوم في خيط".

[راحيل الأيسر]

مثل من هرات
وهي بلدة في أفغانستان
أحب هذا المثل كثيرا
وله قصة جميلة قد أدرجها هنا ..

المثل يوافق بالعربية عندكم ( ارميها بالمشرمحي )
شف شف نگو، شفتالو بگو


وال( شفتالو ) هو الخوخ ..
أي لا تقل اخخخ .. خوووو .. خووو
بل قلها صريحة ( خوخ )

وللمثل قصة سأتأكد منها جيدا قبل أن أدرجها هنا ..



نريد الأمثال بقصصها أخي القرمة الموقر ..

لا تحلو الأمثال إلا بذكر مناسبة ضربها ..


طبتم ويوركت جهودكم شيخنا الجليل..

[راحيل الأيسر]

همون خرك
همون سرك
همون درك

أي أنك إذا أرسلت الحمار نفسه في الدرب نفسه فلن يأتيك إلا بالخبر نفسه ..

وهذه لا أظن أن لها قصة
خرك تصغير لكلمة خر
وهو الحمار ( حُمَيْر ) يعني
سرك معناه ( الدرب )
درك يعني ( الخبر ) والكاف في ( سَرَك ) و ( دَرَك ) أصليتان .. بينما في ( خرك ) تصغيرية ..

همون باللغة الأدبية أي ما يوافق الفصحى لديكم
بالعامية ننطقها ( امو ) بمعنى ( نفس )
الخبر نفسه والدرب نفسه

وهذه دورة مجانية للغة إن شئتم أستمر معكم إن شاء الله..😊✌️

[راحيل الأيسر]

يعني اذا صغرنا راحيل بالفارسية نقول
راحيلك

يعني رويحيل ..
😅✌️

دخترك
( بنية ) تصغير بنت
وهكذا ..

[عوني القرمة]

اقتباس:
نريد الأمثال بقصصها

لا أظن أن وراء كل مثل قصة، بدليل مثل الحمار والدرب والخبر الذي أوردتِه.
وأهمية الأمثال - في اعتقادي - هي في كون أكثرها حكم وعبر،
وهذا ما أرى أنه يستحق لفت الأنظار إليه.
لكن هذا ما يمنع أن تُروى قصة المثل إذا عُلِمَتْ.

[راحيل الأيسر]

خدا گفت: کلو و شربو ، نه گفت : كلو تا گلو


وهذا يضرب في أمر الاكثار من المباحات حتى الاضرار بك
والمعنى
يقول لك ربك كل واشرب
اشارة إلى الآية ( فكلوا واشربوا )
لكن ليس حد الاختناق والاضرار بنفسك ..