معجم الألفاظ العربية في اللغة الرومانية

[سليم إسحق]

السلام عليكم
اللغة الرومانية : لغة من اللغات اللاتينية والخامسة من حيث عدد المتكلمين بعد الأسبانية والبرتغالية والفرنسية والايطالية وتعتبر من اللغات الهندواوروبية وهناك من اللغويين من يطلق عليها لغة الداكورومانية,حيث أن شعب الداك كانوا سكان البلاد الأصليين قبل قدوم الإمبراطوية الرومانية وأحتلالها البلاد,والحق أن اللغة اللاتينية تمثل أكثر من 90% من اللغة والباقي من مخلفات اللغة الداكوجيتة.
واللغة الرومانية الحالية تأثرت كثيرًا بلغات الشعوب التي إحتلتها على مر العصور ومنها اللغة التركية,ومعظم الألفاظ التركية هي بالواقع عربية.
ورومانيا هي الدولة الوحيدة في منطقة البلقان التي لا تزال تتكلم لغة أصلها لاتيني من بين اللغات السلافية للشعوب في منطقة البلقان.
وهنا إن شاء الله سوف نتعرض للألفاظ العربية_التركية_ التي بقيت سارية في اللغة الرومانية:
1.acadea:نوع من الحلوى يصنع من السكر وحسب المعاجم الرومانية فإن الكلمة أصلها تركي _akyde_أي عقيدة السكر.
2.adica:وتعني المعنى أو ما يدل على الكلام,وأصلها كما جاء في المعاجم الرومانية لاتيني ولكن أصلها عربي وأتت من لفظة هاتيك.
3.aga:وتعني ضابط في الجيش العثماني وهو لفظ تركي.
4.alcool:الكحول
5.alfabet:الأبجدية(ألف باء).
6.algebra:الجبر
7.alvitaأو halvita:حلاوة_والتي تصنع من السكر وزيت السمسم.
8.ama: يقصد بها التـأكيد على شيء, وهي من اللفظة العربية أما..والله...حيث وتستعمل للقسم.
9.aman:وتعني الرحمة وغفران الذنب,وهي من العربية في إعطاء الأمان.
10.amanet:تعني الرهينة والشيء يودع أمانة,وهي من العربية"أمانة".