لتسهيل نقل الترجمات نضعها ها هنا مع جزيل الشكر والإمتنان لكل من ساهم في هذا العمل الكريم
النص الأصلي:
أُضرمت النيران في مباني إحدى أكبر الجامعات الفلسطينية في غزة مما أدى لتعطيل الدراسة في الجامعة وأحدث خسائر كبيرة وأدى إلى حرق وتلف المكتبة الجامعية التي كانت تضم ألاف الكتب القيمة..
من أجل دعم إعادة تشكيل مكتبة الجامعة أطلقنا حملة تهدف إلى تقديم الكتب للطلبة وتشجيعهم على مواصلة التحصيل العلمي والوعي الثقافي والإجتماعي.. تحت مسمى" حملة نرسل كتاباً ونحفظ أمة"..
نرجو أن تساهم معنا .. نتمنى أن ترسل كتاباً واحداً أو أكثر في أي العلوم والأداب التي ترغب وباللغة التي تختارها إلى العنوان البريدي التالي:
الأستاذ محمد أبو عواد
مدير مكتب ارتباط الجامعة الإسلامية
عمان، الجبيهة
المملكة الأردنية الهاشمية
تليفون: 0096265346203
فاكس: 0096265335203
دعمك يشجع القراءة والطلبة ويزيد من مستوى التعليم والثقافة.. شاكرين لكم تعاونكم
مودتنا وتقديرنا
عن حملة " نرسل كتاباً ونحفظ أمة"
د. محمد الريفي د.م. شادي كسكين
للناطقين باللغة الإنكليزية:
A fire was set in the Islamic University ,one of the largest palestinian universities in Gaza, which
has resulted in studying suspension ,in addition to destruction of buildings and damage
in the library which contained many precious books .
to support rebuilding this library we have started a campaign aims to provide the students with
new books and encourage them to go on with their studying and reading , under the slogan:
"Send A Book , Save A Nation ".
You can join us now : send one book or more in any field you prefer and in any language to this address :
Mr. Mohammed Abu Awad
the director of the association office of the Islamic University
Amman , Jubaiha
The Hashimeit Kingdom Of Jordan
Tel : +962 6 5346203
Fax: +962 6 5335203
your support contributes in encouraging reading and improving the level
of education and culture .
Our Appreciating ,
The Campaign of " Send A Book Save A Nation ",
Dr. Mohammed Shadi kaskeen
Dr. Mohammed Al Refi
للناطقين باللغة الفرنسية:
Appel aux dons
Envoyer un livre, sauver une nation
On a mis le feu aux bâtiments de l’université de GAZA, une des plus importantes universités palestiniennes, ce qui a causé d’énormes dégâts et par suite l’interruption des études au sein de l’université, et surtout la destruction de la bibliothèque universitaire qui contenaient des milliers de livres précieux et anciens…
Dans le but de soutenir la reconstitution de la bibliothèque, nous avons lancé une compagnie de collecte de livres pour les étudiants de l’université, les encourageant ainsi à poursuivre leurs études et défier l’ignorance.
Nous vous invitons à participer à cette compagnie et ce en envoyant un ou plusieurs livres dans différents domaines (scientifique, littéraire, culturel…) et dans n’importe quelle langue à l’adresse suivante :
Pr. Mohammed Abu Awad
Directeur du bureau de l’université islamique
Amman , Jubaiha
Le royaume Jordanien
Tel : +962 6 5346203
Fax: +962 6 5335203
Votre soutient est une contribution à l’encouragement de la lecture de l’éducation et de la culture
Veuillez agréer nos sentiments les plus distingués
Compagnie « envoyer un livre, sauver une nation »
Dr. Mohammed Shadi kaskeen
Dr. Mohammed Al Refi وهذه ترجمة كريمة
من أستاذنا الحبيب إبراهيم درغوثي حفظه الله ...
Une des plus grandes université Palestinienne à Gaza a été incendiée, ce qui a causé l'arrêt des études dans cette université et a provoqué de grandes pertes.
C'est que la bibliothèque qui renfermait de milliers de livres à une valeur inestimable a été brûlée complètement.
Et parce que nous voulons reconstituer cette bibliothèque, nous avons lancé une campagne qui a pour but de fournir des livres aux étudiants et les encourager à poursuivre leurs études et prendre conscience de leur identité culturelle et sociale, sous le titre de :
Envoyez un livre pour sauvegarder une nation."
Nous sollicitons votre participation à cette campagne en espérant que vous enverrez un ou plusieurs livres scientifiques ou littéraires de votre choix et dans la langue que vous préférez à l'adresse postale suivante :
Monsieur : Mohammed Abou Awad
Directeur du bureau de liaison de l'université islamique
Amman – Jbiha
Jordanie
Tél : 0096265346203
Fax : 0096265335203
Votre soutien encouragera les étudiants à la lecture et enrichira leur niveau éducatif et culturel .
Avec mes remerciements pour votre assise.
Recevez mes salutations les plus distinguées.
D .Mohammed Chadi Kaskine
Suède
للناطقين باللغة الأسبانية:
Se Prendio fuego en una de las grandes y famosas Universidades de Gaza en Palestina : la universidad Islamica de Gaza
donde dio lugar a la paralizacion de la ensenanza en la universidad y a grandes perdidas materiales...
sobre todo en la biblioteca de la misma donde se quemaron y deterioraron miles de libros de gran importancia
y para apoyar la vuelta y recuperacion de la biblioteca de la universidad se ha iniciado una campana en la cual sus objetivos son la prestacion de libros a los alumnos y apoyarles a seguir su ensenanza universitaria
el nombre de la campana es:
enviamos libros y protegemos a una nacion
Esperamos tu apoyo enviando un libro o mas de ciencias o literatura en cualquier lengua que desees a la direccion de correo siguiente:
El Profesor Mohamed Abu Awwad
Director de la oficina de conexion de la universidad islamica
Amman-Agabiha
El Reino Hashimita de Jordania
Teléfono: 0096265346203
Fax: 0096265335203
Tu apoyo ayuda a los estudiantes a seguir estudiando y a lograr una ensenanza optima
gracias por vuestra ayuda
للناطقين باللغة السويدية:
Palestinas största universitet i Gasa sattes i eld, vilket orsakade stora materiella förstörelse. Läsåret stoppades och studenterna stannar hemma tills vidare. Dessutom orsakade elden enorm förödelse på universitetets bibliotek där alla böcker bl. a. historiska kulturella sällsynta och dyrbara böcker kom tillskada.
För att lindra skadorna, stödja åter ombyggnation och påskynda studenternas återvänt till sina studiebänkar, deklarera vi en bok kampanj med huvud replik:
Sänk en Bok Bärga en Nation.
Vi tillönskar er delaktighet och påverkan genom att sänka minst en bok i det ämne eller kategori och i vilken språk som faller i er smak. Ni kan skick eran bidrag direkt till adress:
Mr. Mohammed Abu Awad
the director of the association office of the Islamic University
Amman , Jubaiha
The Hashimeit Kingdom Of Jordan
Tel : +962 6 5346203
Fax: +962 6 5335203
Ert stöd, medverkan och gåvor kommer att spela en avgörande roll för utvecklingen och dess inre värde för både Gasa och Palestina.
M. V. H.
Dr. Mohammed Shadi kaskeen
Dr. Mohammed Al Refi
بإنتظار بقية اللغات....
مودتي وتقديري