الزائر الكريم: يبدو أنك غير مسجل لدينا، لذا ندعوك للانضمام إلى أسرتنا الكبيرة عبر التسجيل باسمك الثنائي الحقيقي حتى نتمكن من تفعيل عضويتك.

منتديات  

نحن مع غزة
روابط مفيدة
استرجاع كلمة المرور | طلب عضوية | التشكيل الإداري | النظام الداخلي 

 

العودة   منتديات مجلة أقلام > منتديات اللغة العربية والآداب الإنسانية > منتدى الأدب العالمي والتراجم

منتدى الأدب العالمي والتراجم هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب.

إضافة رد

مواقع النشر المفضلة (انشر هذا الموضوع ليصل للملايين خلال ثوان)
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 11-10-2016, 01:38 PM   رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
عبدالرحيم التدلاوي
أقلامي
 
الصورة الرمزية عبدالرحيم التدلاوي
 

 

 
إحصائية العضو







عبدالرحيم التدلاوي غير متصل

Bookmark and Share


افتراضي قبل أن، نص لعبدالرحيم التدلاوي نقلته إلى الإسبانية المبدعة فاطمة السوسي




النص بالأمازيغية السوسية: ترجمة الشاعرة: ندى تافراوت:
إغراد تسمديت إفاسن نك سيري
زايد زوار توضا تيسانت إساتكيت أركاز

***
النص بالأمازيغية الريفية: ترجمة المبدعة سمية البوغافرية:
قبر ما تسويزضظ غاري اك روضو اث حققذ أن شك ذرياز. . ثنى ثورذشت

***
النص بالفرنسية، ترجمة الشاعر: الطاهر لكنيزي:
"Avant de me tendre les mains, fais tes ablutions et assure-toi que tu es un homme ( viril)" dit une rose

***
النص بالإسبانية، أنجزتها المبدعة فاطمة السوسي:
antes de darme tus manos tienes que hacer wudue completa y asegúrate que eres un hombre de verdad... Dice una rosa.

***
االنص ابلإنجليزية :،ترجمة المبدع سعيد عبيد:
"Before extended your hands to me, do ablutions, and make sure you're a (real) man" . Said the Rose (سعيد عبيد)

***






التوقيع

حسن_العلوي سابقا

 
رد مع اقتباس
قديم 11-10-2016, 01:40 PM   رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
عبدالرحيم التدلاوي
أقلامي
 
الصورة الرمزية عبدالرحيم التدلاوي
 

 

 
إحصائية العضو







عبدالرحيم التدلاوي غير متصل

Bookmark and Share


افتراضي رد: قبل أن، نص لعبدالرحيم التدلاوي نقلته إلى الإسبانية المبدعة فاطمة السوسي







التوقيع

حسن_العلوي سابقا

 
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

 

اشترك في مجموعة أقلام البريدية
البريد الإلكتروني:
الساعة الآن 03:46 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع المواضيع والردود المنشورة في أقلام لا تعبر إلا عن آراء أصحابها فقط