من الأدب الفارسي ترجمة/ راحيل الأيسر .

[راحيل الأيسر]

شعر : فروغ فرخزادة
ترجمة : راحيل الأيسر .

النص الأصلي :



حرفى به من بزن
من در بناه بنجره ام
باآفتاب رابطة دارم
به آفتاب سلامى دوباره خواهم داد
مى آيم ، مى آيم ، مى آيم
وآستانه بر ازعشق مى شود
ومن در آستانه به آنها كه دوست مى دارند
ودختري كه آنجا
ودر آستانه برعشق ايستاده سلامى دورباره مى دارند .


ترجمة النص بالقليل من الإضافات


انثرني بين حروفك واهمس إلي
فأنا أقبع تحت ذاك الضوء المتسلل عبر النافذة
ثمة قربى بيني وبين النور ..
إلى الشمس أنتمي ..
ومن روضها سأقطف لك بعض حزم السنا ..
وآتي إليك لأملأ ساحاتك دفئا ..
ولأني أنتمي إلى الشمس ..
فلقد تشبعت جزيئاتي منها دفئا ..
تمكنني أن أعطي لكل ليلى في قصصهم
حزم سنا تكسب ساحات حبهم
حرارة شمس أنتمي إليها ، وتصافحني كل يوم ..

[سعد عطية الساعدي]

الأستاذة الفاضلة والأخت الكريمة راحيل الأيسر السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كل يوم أكتشف فيك مكامن وطاقات كامنة تتسع في مساحة الجد والإبداع أراك موسوعية تجمعين الأدب والترجمة والفكر جمعا جماليا متناسقا بأسلوب ذوقي سلس ، أتلمس فيك بوضوح الدقة ،والصدق ، وبساطة المتمكن المتواضع لكرم خلقة وسماحة روحه وطيبة نفسه هذه أنت أختي الفاضلة الكريمة
متمنيا لك دوام الصحة والعافية والنجاح الدائم تحياتي وتقديري..

[راحيل الأيسر]

أخي الأستاذ الفاضل صاحب الفكر المتقد والوعي المتفتق / سعد عطية الساعدي ..


سبحان من جبل النفس على حب الكلمة الطيبة ، وحب الثناء ، مهما أنكرنا وقلنا أننا لسنا ممن يعنيهم الثناء .. !
قرأت ما كتبتم عددا من المرات ، ليس للثناء الذي فيه بقدر ماهو صادر من شخص كشخصكم ، وفكر كفكركم ..
أن يرى أمثالكم فيما أكتب ما يستحق المرور والقراءة أمر أراه عظيما ، فكيف وقد جئتم تثنون على قامتي المتواضعة ثناء قد فاق وجاوز هذه القامة بمراحل ..

قد لا أكون كما وصفتموني -بكرم خلقكم - وقد لا أبلغ ثناء جاءني من سخاء نفسكم وجوده ، لكن لا أنكر أن الأمر أسعدني ، وأنكم بطيب الكلم زرعتم في النفس ثقة وفي المهجة فرحة ..

فليسعدكم الله بهذه الفرحة التي أهديتموني- ساعة عسرة أمر بها - سعادة بالغة ضافية في الدنيا ويوم تلقونه إنه ولي ذلك وهو الجواد الكريم ..



أشكرك أخي وممتنة لك ..
تقبل احترامي وامتناني وقبل كل ذلك دعواتي بأن يرزقك الله النعيم وقرة العين في الدارين ..

[منجية مرابط]

ترجمة رائعة كروعك قلبك راحيل العزيزة..
أحب القراءة لفروغ فرخزادة.
كم اشتقتك يا غالية أرجو أن تكوني بألف خير،
وأتمنى أن أراك قريبة من جديد.
محبتي وكل الود.

[ياسر حباب]

دمتي مبدعة ،،
مع الشكر و التقدير

[راحيل الأيسر]

الغالية / منجية
والأخ الفاضل / ياسر


سعدت كثيرا أن العمل حاز على رضاكما واستحسانكما ..



أشكركما
وأقدر لكما هذا المرور ..
بوركتما .

تقبلا تقديري واحترامي ..