نحن هنا - نيلس هاو / ترجمة نزار سرطاوي

[نزار سرطاوي]

نحن هنا
الشاعر الدانماركي نيلس هاو
ترجمة نزار سرطاوي


لقد تُهت في منطقة غريبة في المدينة.

الشوارع جميعاً كانت تجري في صعودٍ حاد، أناس سريعو الحركة

كانوا يركضون إلى جانبي بملابس فاتحة الألوان.

ويبدون كما لو كانوا يحملون أشياء خفيفة في حقائبهم.

أوقفت أحدَهم لأستفسر منه عن الاتجاهات

وقفت حالاً في وسط أجَمَةٍ

من الوجوه اللطيفة. – إلى أين تريد أن تذهب؟

رحت اشرح. وهم يصغون

مبتسمين، كأنهم لأول مرة

يسمعون لهجةً ميتة.

وبدأوا بعد ذلك يتحدثون وأصواتهم تتعالى

ويشيرون إلى كل الجهات.

أخرجت خريطتي. بلهفةٍ تمّ فُتحُها

وباهتمام تمّت دراستها. - أين نحن؟

سألت واصبعي على الخريطة.

نظروا الي جميعاً وكرروا سؤالي معاً مثل جوقة.

ثم انفجروا جميعاً في ضحكة

وضحكت أنا أيضاً، كنا نشاهد كوميديا

صافية. – هنا. قال واحد منهم، وأشار

إلى الأرض التي كنا نقف علينا. – نحن هنا!


---------------------------
نيلس هاو شاعر وكاتب قصص قصيرة دنماركي. سافر إلى عدد كبير من دول العالم قي اوروبا وآسيا وأمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية. ترجمت أعماله إلى العديد من لغات العالم كالإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والتركية والإيطالية، ومؤخراً إلى العربية. صدرت له خمسة دواوين شعرية وثلاث مجموعات قصصية. وقد فاز بالعديد من الجوائز. يعيش هاو في العاصمة الدنماركية كوبنهاجن مع زوجته الرسامة كريستينا بيوركي.

[سلمى رشيد]

النص رمزي يفتح المدى لاحتمالات .. الحركة لا تتوقف عند شخص واحد ونحن جميعا على هذه الأرض باختلاف اتجاهاتنا ..
كل التقدير للأستاذ نزار

[هيا الشريف]

النص جميل في سرده
وتسلسل أحداثه
لكن النهاية تبقى مفتوحة لأكثر من قراءة وتحتاج لتأمل

أستاذ نزار ، جهد عظيم

[ياسر حباب]

استمتعت بالنص
الترجمة احترافية
خالص الشكر

[أحلام المصري]

لغة رامزة مكثفة
و قدرة الرائد أ/ نزار سرطاوي على اقتحام بحار اللغات...و ترويضها لـ تندمج في بحر العربية الواسع
شكرا لك قديرنا
كل الامتنان