العاشقان / ق ق جدا لابراهيم درغوثي مع ترجمة الى البولونية

[ابراهيم درغوثي]

العاشقان

قصة قصيرة


ابراهيم درغوثي/ تونس

ترجمها إلى البولونية :


د. يوسف شحادة

Para zakochanych

Oboje stali przed pracownikiem recepcji w luksusowym holu hotelu. Ich stroje były nietypowe, podobne do ubioru duchownych.


Każde z nich miało na nogach skórzane mokasyny podobne do tych które były mistrzowsko produkowane u nas w południowej Tunezji u jeziora Szatt al-Dżarid przez mieszkańców pustyni. Bagażowy ubrany w uniform i kaszkiet stał za nimi dźwigając dużą, nową walizkę.


Kobieta z nieosłoniętą głową miała założone przeciwsłoneczne okulary.


A mężczyzna obok niej miał twarz zasłoniętą maską Tuaregów.


Recepcjonista poprosił ich o podanie dokumentów – paszportów lub dowodów osobistych. Powiedział to uśmiechając się i witając ich.


Mężczyzna wyciągnął z kieszeni dwa paszporty i podał. Zamówił przestronny pokój z widokiem na morze dodając iż ma być koniecznie na dziesiątym piętrze.


Pracownik recepcji kiwnął głową wyrażając zgodę i przystąpił do wypełniania formularza.


Na początku pierwszej strony napisał: Asaf.


Zaś na kolejnej stronie napisał: Naila.

*na marginesie: Asaf i Naila mężczyzna i kobieta, oni są prawdziwymi Arabami. Popełnili miłość w świętej Kaabie i przekształcili się w posągi.

العاشقان

كانا يقفان أمام موظف الاستقبال في ساحة النزل الفاخرة ثيابهما غريبة تشبه ملابس الكهنة .


كان كل واحد منهما يضع في رجليه خفا من الجلد مثل تلك التي مهر في صناعتها عندنا في تونس، سكان الصحراء المتاخمة جنوبا لشط الجريد. والعامل بالبزة والكاسكيت واقف وراءهما، يحمل حقيبة كبيرة وجديدة


المرأة السافرة تضع نظارة عاكسة للشمس.


والرجل بجانبها يغطي وجهه بلثام الطوارق.


طلب منهما موظف الاستقبال الأوراق الشخصية: بطاقة تعريف وطنية أو باسبورت. قال ذلك وهو يبتسم ويرحب بهما.


أخرج الرجل من جيبه جوازي سفر وقدمهما للموظف. وطلب غرفة فسيحة تطل على البحر مشترطا أن تكون في الطابق العاشر.


وافق الموظف بحركة من رأسه وبدأ يملأ الاستمارة.


كتب على رأس الورقة الأولى : أساف .


وكتب على الورقة الثانية: نائلة .

* هامش : أساف ونائلة ، رجل وامرأة من العرب العاربة ، اقترفا الحب في الكعبة فمسخا صنمين .