ما بعد المطر .. من الأدب الفارسي ترجمة / راحيل الأيسر ..

[راحيل الأيسر]

پس از باران..



دو واره آسمانه دیل پورابو
سیه ابرانه جیر مهتاب کورابو
ستاره دانه دانه رو بیگیفته
عجب ایمشب بساط غم جورا بو
تی واسی مو دامون بشوم
افسرده و نالون بوشوم
جنگل سیاه و سرده
می‌آه دیل پور درده
...........................

ما بعد المطر
قصيدة مغناة بواسطة فريدون بور رضا
كتبها الإيراني / سعيد أنصاري ..


ويفيض قلب السماء المترع من جديد ..
تضطرم لمعة الرعد صوتا واجفا يسري في أوردة الغيوم ..
يسدل الغمام خمارا على بنت السماء ..
فتقتدي بها النجوم نجمة نجمة وتحتجب خلف كثب من المزن ..
هذا مساء قاتم
التقم دجاه بذور الضوء ..
فامتد أمام ناظري بساط حيك من غيهب الحزن ..
وما أنبل الحزن هذه الليلة !
جذبني من سرج شرودي ليلقيني في حضن ذكرك ..
وقلبي المترع كمثل هذه السماء .. اشتهى أن ينغرس عميقا بين جنبيك وفي روحك ينصهر ..
قَطَعَ غابةً من الأوهام سوداء باردة كي يرتمي في دفئك ..
استمعي إليه ، مليء هذا القلب بالوجع .. !