المبدع جمال يترجم قصتي "إيمان" إلى الفرنسية مشكورا

[عبدالرحيم التدلاوي]

إيمان
**
خلف زجاج النافذة المعتمة أراني ذئبا متحفزا، ينتظر فريسته أن تمر بصبر أيوبي، ولعاب يسيل بصمت التقاة.
لم تمر سوى دقائق قليلة لتعلن عن حضورها يسبقها عطرها المميز..
بسرعة الانقضاض، يجد العطر نفسه بقارورة حمراء، وهي مجردة من كل حس.
يتابع الراعي المشهد بكثير من الدهشة، ويتعلم كيفية الصيد.
تعود، هي، إلى شقتها، وحيدة من غير رائحة.
ينتهي المشهد، فأعود إلى إنسانيتي.
#عبد الرحيم_التدلاوي

Foi
Derrière la vitre de la fenêtre terreuse ,je me vois un loup impulsif, attendant sa proie avec une patience ayouibide,salivant dans un silence mustique.
Quelques minutes s'écoulèrent seulement avant qu'elle ne se montre, précédée par son arôme singulier.
D'un assaut rapide,le parfum se retrouve dans un flacon rouge, dépourvu de tout sens.
Le berger , renversé, surveille la scène et apprend à chasser.Elle rentre chez elle,seule sans odeur .
la scene se referme et je me remis à moi même.
Jamal Garougar