قلت للوردة يوما للشاعر عيسى عدوي/الترجمة الإنجليزية

[عبد الهادي السايح]

Don't slumber
I whispered to the flower
,one day
and if you do
don't forget
,eyelashes softer than ostrich feathers
a heart
which enshrines warmth in its folds
and feeds on
the anguish of fire creeping
.over my bones
Every flow of emotion
overwhelms that moment of revelation
and yearns for a fervor
,to sweep over some lips
.in the shape of a smile
;The flower hugged me
,I bloomed with blossoms all over
my heart forgetting the stinging recollections
of the prickly longing
.I felt
I blew as a waft with the breeze
of dawn
I wove the ecstasy in my heart into
a silken bed
and whispered to the flower
...you may doze now

....

قلت للوردة يوما .....لا تنامي

وإذا .

ِنمت.... ,فلا تَنْسَي رموشاً لم تَزلْ

أنعمَ من ريش النعام
وفؤادا َضًّم في جنبيه ِدفأ, يتغذى
من أوار النار تسري في عظامي
كل َدفقِ, يتعدى لحظة البَوحِ
ُيناجي لهفة تنساب فوق الثغر
في شكل ابتسام
*****
َّضمت الوردة َصدري
فَتفتَّحتُ زهورا
واستراح القلب من لحظة ذِكرى لَسعة الشوك كثيرا.
وتطايرتُ مع النسمة....... في الفجر عبيرا
ونَسجتُ الوجدَ في صدري..... حريرا وسريرا

قلت للوردة هيا كي تنامي .

http://www.aklaam.net/forum/showthread.php?t=2294

...

ملاحظة،

الترجمة نوع من القراءة

و نوع من الكتابة،

تختلف باختلافهما من مترجم إلى آخر

لذا قيل فيها إنها اعتداء على النص الأدبي،

ولذلك سمحت لقلمي بالكتابة حسب قراءتي للنص،

...

مع محبتي وتقديري لشاعرنا الكبير

[عيسى عدوي]

تحيتي لك أخي عبدالهادي
سعدت بترجمتك ...شكرا لك على هذه الترجمة الرائعة ..
بارك الله فيك ...

[نغــــــــــم أحمد]

عبدالهادي السايح
يعطيك العافية على هذه الترجمة الرائعة
كن بخير وتقبل ودي وتقديري