دم أبي/ إبراهيم الدرغوتي/ الترجمة البلغارية

[د.عبدالرحمن أقرع]

Кръвта на баща ми
Ибрахим Даргути-Тунис
Превод: Абдулрахман Акра
Детето изпусна кошницата и сякаш сърцето му падна на асфалта. В нея имаше бутилка червено вино, която се счупи и разля. Уплашено, за миг момчето остана вцепенено. Върху червената течност се образува бяла пяна, над която мухите се събраха. То коленичи и започна да прави преграда от пръст около виното, за да не се разтича в страни. Опря се на слабичките си лакти и се опита да събере парчетата от стъкло. Искаше да ги съедини, за да направи нова бутилка... Защо да не опита?
От ръчичките му протече кръв. С дясната си длан направи нова преграда, след това с лявата и накрая с двете. Детето се изправи на колене и извика:
- Помощ... дайте ми... (не знаеше какво да поиска)..., за да събера кръвта на баща ми... и моята кръв.

دم أبي
إبراهيم الدرغوتي
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
سقطت السلة من يد الطفل . سقط قلب الطفل فوق الاسفلت
سقطت السلة . سلة بها قارورة خمر
جرى السائل الأحمر فوق الإسفلت .
وقف الطفل لحظة مرعوبا ، ثم وقع على ركبتيه يجمع زجاج القارورة .
تكثفت فوق السائل رغوة بيضاء .
وقع عليها الذباب .
بنى الطفل سدا من التراب جمع وراءه السائل الأحمر .
وقع الطفل على زنديه . لتذكيركم ، زنداه نحيلان ، نحيلان جدا
وقع الطفل على زنديه يجمع زجاج القارورة . يركبه فوق بعضه
يحاول صنع قارورة جديدة . لم لا يحاول ؟
جرى دمه . جرى دمه فوق الاسفلت
بنى سدا آخر بكف يده اليمنى ، ثم اليسرى ، ثم الاثنتين .
قام الطفل على ركبتيه . نادى :
- أعطوني ( لم يدر ماذا يطلب ) . أجمع فيه دم أبي ...
ودمي ..

[نغــــــــــم أحمد]

شكرا د. عبدالرحمن على الترجمة
وشكرا أخي إبراهيم الدرغوتي
على القصة الرائعة
تقبلوا ودي وتقديري