Jalousie : Meriem Elouadi

[مريم الوادي]

Jalousie : Meriem Elouadi

Elle s’embrasa dans son cœur comme la mèche d’une flamme ; et en quelques minutes, elle étreignit tous ses membres.
Elle s’enroula comme une jument folle sur les décombres des souvenirs, et sous la pression du trépas badinant avec ses souffles, elle tira son ongle et grava une profonde balafre sur un visage riant entre ses photos.
ترجمة الأستاذ الطاهر لكنيزي

النص العربي

غيرة لمريم الوادي

اشتعلت كفتيل اللهب في قلبها، و في دقائق طوقت كل أعضائها.
تمرغت كفرس مجنونة ، فوق ركام الذكرى، وتحت وطأة الموت اللاهي بآخرأنفاسها، سلت ظفرها، وحفرت ندبة عميقة، على وجه يضحك بين صورها..