The Isthmus of Islands: Ascents of Light and Abysses of Mud#

[نورالدين بليغ]

#The Isthmus of Islands: Ascents of Light and Abysses of Mud

The gazelle alone

Suckles the child of philosophy;

God is on the horizon.

Behind the wave

A mind breaks its chains;

The soul meets its sky.

Far from sight

A monster dressed in "civility"

Devours the purity of childhood.

Isolated palace

Innocence is bought and sold;

Death of meaning.

"Hayy ibn Yaqdhan"

Through the heart's clarity, he sees;

Illumination of existence.

Island of shipwreck

Sinking in the mud of pleasure;

The human fades away.

The blade of consumption

Slaughters the creative imagination;

The spirit, a stale commodity.

Solitude of meditation

Opens the gates of the Kingdom;

Order is born from chaos.

Solitude of vice

Silent extermination of the soul;

Bottomless pit.

The fist of "Gold"

Builds its throne upon corpses;

The world withers.

Between two shores

An abyss where truth dwells:

Grandeur of nature.. or hatred of instinct?

Normalization of blood

Assassinates the secret of Sufism;

Funeral of humanity.

The split of being

Between the Island of "Light"..

And the Island of "Sin".

Pure reason

Touches the face of Truth;

In the silence of nature.

In the abyssal depths

The "civilized" collapses;

Into a naked savagery.

Trench of isolation

Gnaws at the flesh of innocence;

Selling of the soul.

Idol of matter

Sanctifies the "Ego";

Upon the groans of the world.

No islands for escape

But a return to the primal state;

Where meaning becomes prayer.

There, the Other

Is no auction for pleasure;

But a sacred being.

Where is the exit?

From the forest of "concrete";

To the purity of virgin nature.

#nour_eddine_baligh

2. Version Française:

#L'Isthme des أژles : Ascensions de Lumière et Abîmes de Boue

Seule la gazelle

Allaite l’enfant de la philosophie ;

Dieu est à l’horizon.

Derrière la vague

Une raison brise ses chaînes ;

L'âme rencontre son ciel.

Loin des regards

Un monstre vêtu de « civilité »

Dévore la pureté de l'enfance.

Palais isolé

L'innocence se vend et s'achète ;

Mort du sens.

« Hayy ibn Yaqdhan »

Par la clairvoyance du cœur, il voit ;

Illumination de l'existence.

L'île du naufrage

Sombre dans la boue du plaisir ;

L'humain s'efface.

Lame de la consommation

أ‰gorge l'imaginaire créateur ;

L'esprit, une marchandise périmée.

Solitude de la méditation

Ouvre les portes du Royaume ;

L’ordre naît du chaos.

Solitude du vice

Extermination silencieuse de l'âme ;

Gouffre sans fond.

Le poing de « l’Or »

Bâtit son trône sur les cadavres ;

Le monde se meurt.

Entre les deux rives

Un abîme où loge la vérité :

Grandeur de la nature.. ou haine de l'instinct ?

Normalisation du sang

Assassine le secret du soufisme ;

Funérailles de l'humanité.

Scission de l'être

Entre l'île de la « Lumière »..

Et l'île du « Péché ».

Raison pure

Touche le visage de la Vérité ;

Dans le silence de la nature.

Dans le fond abyssal

Le « civilisé » s'effondre ;

Vers une sauvagerie nue.

Tranchée de l'isolement

Dévore la chair de l'innocence ;

Vente de l'âme.

Idole de la matière

Sanctifie le « Moi » ;

Sur les gémissements du monde.

Point d'îles pour la fuite

Mais un retour à l'état originel ;

Où le sens devient prière.

Là-bas, l'Autre

N'est point une enchère du plaisir ;

Mais un être sacré.

Où est l'issue ?

De la forêt de « béton » ;

أ€ la pureté de la nature vierge.

#nour_eddine_baligh

3. النسخة العربية:

بَرزخُ الجُزُر: مَعاريجُ النورِ ومَهاوي الطّين#

وحدُه الغزالُ

يُرضعُ طفلَ الفلسفةِ؛

اللهُ في المدى.

خلفَ الموجِ

عقلٌ يفكُّ قيودَهُ؛

الذاتُ تلاقي سماءَها.

خلفَ الرقابةِ

وحشٌ يرتدي "المدنيةَ"؛

يفترسُ طُهرَ الطفولة.

قصرٌ معزولٌ

براءةٌ تُباعُ وتُشترى؛

موتُ المعنى.

"حيُّ بنُ يقظانَ"

ببصيرةِ القلبِ يرى؛

إشراقُ الوجود.

جزيرةُ الغرقِ

تغوصُ في وحلِ اللذةِ؛

الإنسانُ يتلاشى.

نصلُ الاستهلاكِ

يذبحُ الخيالَ الخلّاقَ؛

الروحُ سِلعةٌ بائرة.

عزلةُ التأملِ

تفتحُ أبوابَ الملكوتِ؛

ترتيبُ الفوضى.

عزلةُ الرذيلةِ

إبادةٌ صامتةٌ للروحِ؛

هاويةٌ بلا قرار.

قبضةُ "الذهبِ"

تبني عرشَها فوقَ الجثثِ؛

العالمُ يذوي.

بين الضفتينِ

هوةٌ تسكنُها الحقيقةُ:

سموُّ الفطرةِ.. أم حِقدُ الغريزة؟

تطبيعٌ مع الدمِ

يغتالُ سرَّ التصوُّفِ؛

جنازةُ الإنسانية.

انشطارُ الوجودِ

بينَ جزيرةِ "النورِ"..

وجزيرةِ "الخطيئة".

عقلٌ مجرَّدٌ

يلمسُ وجهَ الحقِّ؛

في صمتِ الطبيعة.

وفي القاعِ السحيقِ

متحضّرٌ يهوي؛

إلى توحُّشٍ عارٍ.

خندقُ العزلةِ

ينهشُ لحمَ البراءةِ؛

بيعُ الروح.

صنمُ المادّةِ

يُقدّسُ "الأنا"؛

على أنينِ العالَم.

لا جُزرَ للهربِ

بل عودٌ للفطرةِ؛

حيثُ المعنى صلاة.

هناك الآخرُ

ليسَ مَزاداً للمتعةِ؛

بل كائنٌ مُقدَّس.

أين المفرُّ؟

من غابةِ "الإسمنتِ"؛

إلى طُهرِ الفطرةِ البكر.

#نور_الدين_بليغ