#The Tide and The Watch: A Poem in the Age of False Heroes#

[نورالدين بليغ]

#The Tide and The Watch: A Poem in the Age of False Heroes#

I. The Assault of the Digital Tide

The digital wave, O torrent without shore,

Is but a stream of images, of screams, of roaring lore.

It drowns the ether, staining the wide sky with lies,

And fouls the far reach of our trembling screen-eyes.

Amidst the foam and the clamour of the uproar,

Float the "stars of the void," possessing no true power.

No genius blooms within their arid, vast desert,

Just hollow drums whose echoes leave us unsettled.

Their voices rise, a dissonance sharp and false,

Harmony retreats, Music answers no calls.

II. Screen Crimes and the Erosion of Values

Here, in the depths of the live and the daily feed,

Crimes are committed without the knife's steel blade.

It is the fall of values, a subterranean misdeed,

A plague that weaves a new, dark net displayed.

Insult and calumny are whips of harsh contempt,

Slicing through honour 'neath a false claim of right.

Obscenity is stolen gold, a treasure unkept,

Extracted from the intimate, lacking law and light.

They compete fiercely in the auction of the worst,

Who will be quickest to gain that illusory fame?

Built upon heaps of filth and a terrible thirst,

What an abomination! What a pitiful game!

III. The Law Faces the Chimera of Excuse

This chaos is not liberty, dear friends, attend,

It is digital vomiting, a malice we cannot defend.

Should we let the veiled thief of honour conceal

Himself behind the mask of Sacred Opinion that they feel?

Regulating content is not shackling the mind's flight,

But a necessary surgery that society must bear,

So that this space may regain its true light,

And purge the scabs of ignoble despair.

May the hand of Justice rise, resolute and strong,

For these actions, these judgments, this clear vigilance shown,

Are a beacon sent to the generations who belong

To tomorrow, lest they be victims of this misery known.

IV. The Builders of Meaning and True Wealth

But at the other angle, a quiet light begins to gleam,

Where stand the wise, the masters of knowledge's core.

They are lighthouses piercing night's dark dream,

They build up thought and lead us toward hope's door.

Seek their "opulence" and not the deceptive clatter,

That measured counsel, fruit of a serious course.

It is the field of useful wisdom, beyond summer's matter,

Which hands you Truth, and the path of sure force.

V. The Public's Bulwark and the Weapon of Choice

O public, you who hold the Scale in your hand,

You are the arbiter, the market of deceit.

These "stars" are naught without your complaisance command,

They rise by the click, the impulse of defeat.

Are you the dike against this growing void?

Do you follow absurd tales, without careful thought?

Your weapon is not insult, nor noise deployed,

But firm boycott, the silence you've wrought.

Turn your back on the idol of this frivolous stream,

And bring down the one whom mere figures have crowned,

For quantity is worthless without the Foyer's gleam,

Respect is not bought; its value must be found.

VI. Epilogue: The Final Call to Wake

Declare disobedience to every free, simple offer,

Purify your screens from that despicable stair.

You are the bulwark: if your soul resists and suffers,

You will have saved tomorrow, and eased that soul's care.

Let the curtain fall on these sterile amusers,

Let the tide withdraw... and let all become clear.

Then, only then, above the hostile bruisers,

We will ask: Is the digital space finally pure?

#NOUR EDDINE BALIGH#

ترجمة القصيدة الى العربية

(نور الدين بليغ)

#الطوفان والرَّصْد: صيحة في زمن نجوم الزَّيف#

I. هجوم المدّ الرقمي

الموجة الرقمية، يا طوفاناً بلا شاطئْ،

ليست سوى سيل صورٍ، وصيحاتٍ، وضجيجٍ صاخبْ.

تُغرقُ الأثيرَ، وتُلطّخُ السماءَ الواسعةَ بالزّورْ،

وتُفسِدُ المدى البعيدَ لشاشاتنا الرّاجفةْ.

وسطَ الرغوةِ وضوضاءِ الفوضى،

تطفو "نجومُ الفراغِ"، لا تملكُ سلطةً حقيقيّةْ.

لا يزدهرُ عبقريٌ في صحرائهم القاحلةْ،

بل طبولٌ جوفاءُ، أصداؤها تُبقِينا مُضطربينْ.

أصواتُهم تعلو، نَشازاً حادّاً ومُزيّفاً،

ينسحبُ الوئامُ، والموسيقى لا تُلبّي نداءْ.

II. جرائم الشاشة وتآكل القيم

هنا، في أعماق البثِّ الحيّ والتيار اليوميْ،

تُرتَكَبُ الجرائمُ دون نصلِ السكينِ الفولاذيْ.

إنه سقوطُ القيمِ، خطأٌ خفيٌّ تحت الأرضْ،

وباءٌ ينسجُ شبكةً جديدةً مظلمةً تُعرَضْ.

السبُّ والقذفُ سياطٌ من ازدراءٍ قاسْ،

تَشُقُّ العرضَ تحتَ ادعاءٍ كاذبٍ بالحقْ.

الإباحيةُ ذهبٌ مسروقٌ، كنزٌ ضائعٌ لا يُصانْ،

مُستَخرجٌ من الحميميّةِ، بلا شريعةٍ ولا قانونْ.

هم يتنافسونَ بضراوةٍ في مزاد الأسوأْ،

مَنْ سيكونُ الأسرعَ ليحوزَ ذلك الصيتَ الخادعْ؟

بُنيَ على أكوامٍ من القذارةِ وظَمَأٍ رهيبْ،

أيُّ شناعةٍ! أيُّ لعبةٍ بائسةٍ تجري!

III. القانون يواجه وَهْمَ العُذر

هذا الخللُ ليس حريةً، أيها الأصدقاء، انتبهوا،

إنه قيءٌ رقميٌّ، سوءٌ لا يمكننا الدفاعُ عنه.

هل يجب أن نَدَعَ سارقَ العرضِ المُتَنَقّبْ

يختبئُ خلفَ قناعِ الرأيِ المُقدَّسِ الذي يستشعرونَهُ؟

تنظيمُ المحتوى ليس تقييداً لانطلاقِ العقلِ الحرِّ،

بل عمليةٌ جراحيةٌ ضروريةٌ يجب على المجتمعِ أن يتحمّلَها،

لِيَستعيدَ هذا الفضاءُ ضوءَه الحقيقيَّ،

ويُطهِّرَ القيحَ من اليأسِ المُهينْ.

لترتفعْ يدُ العدالةِ، حاسمةً وقويةً،

لأن هذه الإجراءاتِ والأحكامَ، هذا الوعيَ الجليّ الظاهرْ،

هي منارةٌ مُرسَلَةٌ للأجيالِ القادمةِ،

لئلا يقعوا ضحايا لهذه المأساةِ المعروفةْ.

IV. بُناةُ المعنى والثروة الحقيقية

لكن في الزاويةِ الأخرى، يبدأ ضوءٌ هادئٌ باللمعانْ،

حيثُ يقفُ الحكماءُ، سادةُ جوهرِ المعرفةْ.

هم مناراتٌ تخترقُ حُلُمَ الليلِ المظلمْ،

يبنونَ الفكرَ ويقودونَنا نحو بابِ الأملْ.

ابحثْ عن "ثروتهم" لا عن الصخبِ المُضلِّلْ،

تلك النصيحةُ الموزونةُ، ثمرةُ مسارٍ جادٍّ ورصينْ.

إنه حقلُ الحكمةِ النافعةِ، يتجاوزُ شؤونَ الصيفْ،

يُسلّمُكَ الحقيقةَ، وطريقَ القوةِ المؤكَّدَةْ.

V. حصنُ الجمهور وسلاحُ الاختيار

أيُّها الجمهورُ، يا مَنْ تحملونَ الميزانَ في اليدْ،

أنتَ الحكمُ، وسوقُ الخداعِ والتجارةِ الزائفةْ.

هذه "النجومُ" لا شيءَ دون تهاونِكم المُسيطرْ،

هم يرتفعونَ بالضغطةِ، واندفاعةِ الهزيمةْ.

هل أنتَ السدُّ ضدَّ هذا الفراغِ المتناميْ؟

هل تنجرفُ خلفَ القصصِ العبثيةِ دون فكرٍ مُتعقّلْ؟

سلاحُكَ ليس الشتيمةَ، ولا الضجيجَ المرصودْ،

بل المقاطعةُ الحازمةُ، والصمتُ الذي صنعْتَهُ.

أدِرْ ظهرَكَ لصنمِ هذا التيارِ السطحيْ،

وأسقطْ ذاك الذي توّجتْهُ الأرقامُ فحسبْ،

فالكميةُ لا قيمةَ لها دون وميضِ المنزلِ والقيمْ،

الاحترامُ ليسَ مُشترىً؛ يجبُ العثورُ على قيمتِهْ.

VI. خاتمة: النداء الأخير للاستيقاظ

أعلنوا العصيانَ على كلِّ عرضٍ بسيطٍ ومجانيْ،

طهّروا شاشاتِكم من ذلك السلّمِ الحقيرْ.

أنتَ الحصنُ: إن قاومتْ روحُكَ وكافحتْ،

ستكونُ قد أنقذتَ الغدَ، وخفّفتَ عن تلك الروحِ همّها.

فليَسْدَلِ الستارُ على هؤلاءِ المُسلّينَ العقيمينْ،

ولتنحسرِ المَدُّ... ولْيصبحْ كلُّ شيءٍ واضحاً.

حينها، وفقط حينها، فوقَ الركامِ العدائيْ،

سنسألُ: هل الفضاءُ الرقميُّ نقيٌّ أخيراً؟

#نور الدين بليغ#