📱📜 #The Glass Aquarius and the Parchment#

[نورالدين بليغ]

📱📜 #The Glass Aquarius and the Parchment#

I. The Ardent Screen, Is That All?

This handful of glass with its fiery gleam,

This chest of speed held between our hands,

This transparent thread, the continent's stream,

Binding us to the where? and when? of all lands.

Is this the sole passport, then, so sufficient,

For the halls of this newly born century transient?

Born from the clay and the spirit's sharp spark,

No, my friend! Civilization leaves its mark

Not with a screen, nor a Net that unfurls.

It is no cold fibre-optic, no case that curls,

But the wing and the shiver of its questioning call

In the night of beginnings, embracing us all.

Whence, why, whither? The hermit-philosopher's plea,

The fire of logic in the cavern of ignorance, you see.

The monk in tanned leather, fasting and devout,

Trying to frame the wild soul's deepening sprout

In molds of sharp values, whispering down the well,

Before the Light turns to factions where severe wars dwell,

For the remnants of power and the tarnished gold,

Molten from the blood of the History that's told.

II. Knowledge, the River Unceasing

In this powder keg where the detail holds sway,

Where the guardians of the past gorge themselves each day

On the shadow of doctrines that time has worn thin,

Knowledge, on its own, has not slowed from within!

It is an impetuous river that old rocks strikes,

Forging its path to the Ocean that likes

To exhort. Is it not strange, in this quantum age,

That we still brandish the medieval sword's rage?

To fight a phantom, a crumbling critique,

The Threshold is no rival waiting hall we seek!

It is a whirlpool where creation knows no cease,

The swarm of light looks not to the water's reverse in peace.

No, the fault is not the blade (the machine, the device),

But using it to sever doctrine at a high price,

In a rusted quarrel, yielding nothing to the sterile Universe.

III. Magic Carpet and the Quiet Golden Age

History, that Master with the austere gaze,

Shows us: The pioneers of the Earth's maze

Wasted not their time in vain, endless strife,

Nor scattered sand upon the days of their life.

They were axes that uprooted the blindness with might,

Mines exploited in the Mind, not just for bright

Gold. And this magic carpet is here, at hand!

The speed we were promised across the land!

Light for action, the services quick and low,

Health that extends the lives of the old and the slow,

Education that shortens all distances vast.

A comfort that enriches all human fields meant to last.

IV. Consciousness: The Key to the Open Door

But alas, this question weighs like a stone block:

Is our society aware of this mighty shock

Of this Treasure in hand, this window so immense?

Or is a part of it, in sad dementia's fierce tense,

Seated upon the object of every dream,

Using it for petty rumors and shameful extreme?

It ascends towards the abyss by this golden stair!

Knowledge is the Armour of the Nation that's aware!

The foremost position on the map of all progress.

We shall have no seat on the train of the new era's dress,

Unless we build first the thought that illuminates bright,

The Spirit of Man, the Fire that grows in the light,

Before the towers of glass, the seats, and the patrons...

For the value lies in the dweller, not the abode's stone!

#NOUR_EDDINE_BALIGH#

ترجمة القصيدة الى الفرنسية

📱📜 Le Verseau de Verre et le Parchemin

I. L'Écran Ardent, N'Est-ce Que Cela ?

Ce poignet de verre au reflet incandescent,

Ce coffre de vitesse tenu entre nos mains,

Ce fil transparent, le torrent du continent,

Nous liant au où ? et quand ? de tous les chemins.

Est-ce le seul passeport, alors, si suffisant,

Pour les salles de ce siècle nouveau et changeant ?

Né de l’argile et de l’étincelle vive de l’esprit,

Non, mon ami ! La civilisation trace son écrit

Non pas avec un écran, ni un filet qui se déploie.

Ce n'est pas une froide fibre optique, un boîtier qui se ploie,

Mais l'aile et le frisson de son appel questionneur

Dans la nuit des débuts, nous embrassant tous à l'heure.

D’où, pourquoi, vers où ? La supplique du philosophe ermite,

Le feu de la logique dans la caverne de l’ignorance, dis-moi vite.

Le moine en cuir tanné, jeûnant et dévot,

Tentant de cadrer le germe sauvage de l'âme d’en haut

Dans des moules de valeurs vives, chuchotant au fond du puits,

Avant que la Lumière ne tourne aux factions où la guerre cuit,

Pour les restes du pouvoir et l’or terni,

Fondu du sang de l'Histoire qui nous est bénie.

II. La Connaissance, la Rivière Sans Fin

Dans cette poudrière où le détail fait sa loi,

Où les gardiens du passé se gavent chaque jour et quoi

De l’ombre de doctrines que le temps a usées à fond,

La Connaissance, d'elle-même, n’a pas ralenti son bond !

C’est une rivière impétueuse qui frappe les vieux rochers,

Forgeant son chemin vers l’Océan qui aime prêcher.

N'est-il pas étrange, à cet âge quantique,

Que nous brandissions toujours la fureur de l'épée médiévale et pratique ?

Pour combattre un fantôme, une critique qui s’effrite,

Le Seuil n’est pas une salle d’attente rivale que l’on sollicite !

C’est un tourbillon où la création ne connaît point de trêve,

L’essaim de lumière ne regarde pas l'inverse de l'eau dans un rêve.

Non, la faute n’est pas la lame (la machine, le dispositif),

Mais de l’utiliser pour trancher la doctrine à prix vif,

Dans une querelle rouillée, ne donnant rien à l’Univers stérile.

III. Tapis Magique et l'Âge d'Or Tranquille

L’Histoire, ce Maître au regard austère,

Nous montre : Les pionniers du labyrinthe de la Terre

Ne perdaient pas leur temps en vaine, infinie querelle,

Ni ne dispersaient de sable sur les jours de leur prunelle.

C’étaient des haches qui déracinaient l’aveuglement avec force,

Des mines exploitées dans l’Esprit, non juste pour la douce course

De l'Or. Et ce tapis magique est là, à portée de main !

La vitesse qui nous fut promise à travers le chemin !

La lumière pour l’action, les services rapides et peu chers,

La santé qui prolonge la vie des vieux et des airs,

L’éducation qui raccourcit toutes les distances vastes.

Un confort qui enrichit tous les champs humains faits pour durer.

IV. La Conscience : La Clé de la Porte Ouverte

Mais hélas, cette question pèse comme un bloc de pierre :

Notre société est-elle consciente de ce choc guerrier

De ce Trésor en main, cette fenêtre si immense ?

Ou une partie d’elle, dans la triste démence intense,

Assise sur l’objet de chaque rêve,

L’utilise-t-elle pour de petites rumeurs et l’extrême honteux qui s'élève ?

Elle monte vers l’abîme par cet escalier d’or !

La Connaissance est l’Armure de la Nation qui voit son bord !

La première position sur la carte de tout progrès.

Nous n’aurons point de siège dans le train de l’ère nouvelle et ses attraits,

À moins de bâtir d’abord la pensée qui illumine vivement,

L’Esprit de l’Homme, le Feu qui croît dans le firmament,

Avant les tours de verre, les sièges et les patrons...

Car la valeur réside dans l’habitant, pas la pierre des maisons !

#NOUR_EDDINE_BALIGH#

ترجمة القصيدة الى العربية

📱📜 #هاتف وريشة: سِجالُ الرّاهن والميراث#

هل يكفي الإنسان؟

تلك القبضةُ الزجاجيةُ المشتعلة،

صندوقُ السرعة بين كفَّيهِ،

وذاك الخيطُ الشفّافُ، شريانُ الكوكب،

يربطُهُ بـِ: أين؟ ومتى؟

هل هذا جوازُ المرورِ إلى

ردهاتِ قصرِ القرنِ الحادي والعشرين؟

من صُلبِ الطينِ ووميضِ العقل

لا يا صديقي،

الحضارةُ ليست شاشةً تومِضُ

ولا باقةَ نتٍّ تُفتحُ.

هي لم تولَدْ من رحمِ أليافٍ ضوئية باردة،

بل من خَفقِ أجنحةِ الأسئلة في عتمةِ البدايات.

من أين؟ لماذا؟ وإلى أين؟

صرخةُ الفيلسوفِ الناسكِ،

نارُ المنطقِ تُضيءُ مغارةَ الجهلِ.

وذاك الرّاهبُ، بجلدِهِ وصومِهِ،

يُحاولُ تأطيرَ الرّوحِ الجامحةِ

في قوالبَ من قِيمٍ،

يهمسُ في بئرِ النّفسِ

قبل أن يتحوّلَ النُّورُ إلى

أحزابٍ،

إلى أسوارٍ من طائفيةٍ،

تتناحرُ على بقايا سُلطةٍ،

وعلى فضّةٍ صُهِرتْ من دماءِ التّاريخ.

قافلةُ المعرفةِ لا تنتظر

في خِضَمِّ هذهِ المعاركِ المُغبرَّةِ،

حيثُ الهامشُ ابتلعَ المَتنَ،

وحُماةُ التّراثِ يقتتلونَ

على ظلالِ المذاهبِ التي شاختْ،

المعرفةُ ما كانَتْ لتتوقّف!

هي نهرٌ دافِقٌ،

يركلُ الصّخورَ العتيقةَ،

ويشقُّ طريقَهُ نحو بحرِ اللّاهِزِ والمُبهِر.

ألا تعجبُ معي!

في زمنِ الحاسوبِ الكمِّيِّ،

لا زالَ بعضُنا يرفعُ سيفَ العصورِ الوسطى

ليُبارزَ طيفًا، أو يُناقشَ رُكامًا!

بابُ الحضارةِ ليسَ قاعةَ انتظارٍ،

بل هو دَوّامةُ إبداعٍ،

سِربُ النّورِ لا يلتفتُ إلى الخلف.

ليسَ العيبُ في السّيفِ الجديدِ (التكنولوجيا)،

بل في توظيفِهِ لقطعِ خيوطِ واهيةٍ،

في سجالٍ صدِئٍ لا يُضيفُ للكونِ ذرّة.

بساطُ الرّيحِ والرّفاهية

التّاريخُ، المُعلِّمُ الصّارمُ،

يُشيرُ:

سُعاةُ البشريةِ لم يذرُّوا الرّملَ

في عيونِ الزمنِ،

لم يُهدروا العمرَ في فتاوى الفِتَنِ.

بل كانوا فؤوسًا تقتلعُ الجهلَ،

مَناجِمَ تُستثمرُ في عقلٍ، لا في نَقلٍ.

وهذا هو الآنَ بين أيدينا،

بساطُ الرّيحِ الذي وعدَتنا بهِ الأساطيرُ،

سرعةُ الضّوءِ في إنجازِ المهامِّ،

خِدماتٌ تُزيلُ الأوزارَ،

صِحّةٌ تُرَقِّمُ العمرَ،

تعليمٌ يختصرُ المسافاتِ.

رفاهيةٌ تُغني كلَّ حقولِ الإنسان.

الوعيُ: مِفتاحُ البابِ المفتوح

لكنْ، آهٍ من سؤالٍ كالحجرِ!

هل مجتمعُنا واعٍ؟

بهذا الكَنزِ المحمولِ،

بهذهِ النافذةِ الكونيةِ،

أم أنَّ جزءًا منهُ، للأسفِ،

يجلسُ فوقَ بساطِ الرّيحِ

ويُطلقُ عليهِ شائعاتٍ سُخيفةً،

يستخدِمُ المِعراجَ للصعودِ إلى حفرةٍ!

المعرفةُ هي درعُ الشّعوبِ اليَقِظةِ،

هي المَوقعُ المُتقدِّمُ في خارطةِ التّنميةِ.

لن يكونَ لنا مقعدٌ في قاطرةِ العصرِ،

ما لم نُشيِّدْ أولاً

عقلَ الإنسانِ،

نَبني الفكرَ،

نُعظِّمُ الرّوحَ السّائِلةَ

قبل أن نُعليَ ناطحاتِ السّحابِ

ونُجمِّلَ المَقَرّاتِ الخاويةَ.

فالقيمةُ في مَنْ يَسكُنُ، لا في مَنزِلِه!

#نور_الدين_بليغ#