#Between Two Breaths#

[نورالدين بليغ]

#Between Two Breaths#

Wan dawn, an angel’s face in azure reflections.

In the alley of lights, love is but a stretching mirage,

Fire devours the orphaned verses,

And the heart is nothing more than a dying ember.

The door stands wide open, but the bird has forgotten the sky,

Chained to its own shadow.

Absence creeps into the debris of the day:

This coffee, turning to ice,

And your words... a bitter wine, intoxicating me with emptiness.

Fairuz falls silent, the breeze expires.

Only the shrill cry of my pen tears through the stillness.

An innocent mouth, love’s final refuge,

Attempting in vain to stifle the world’s lament.

The morning sun makes your words tremble

Against the walls of my mourning soul.

No more useless words:

The lost warmth of your gaze

Was my only answer.

In the tumult of shadows, you still silhouette...

Faces drown in oblivion,

The world sinks into mutism.

The year’s shipwreck dissolves in a sea of immense memory,

Beneath a heart heavy with the universe.

Despite the betrayals and the crumbling Orient,

The fragrance of my ink in your heart

Remains a spring that will bloom no more.

The joys of the earth vanish with your footsteps.

I return to exile, inhabited by your absence alone.

On the threshold of a year still intact, yet already heavy,

I shed my coat, tattered by disillusions.

I dive into your memory, trying to find myself again.

No time governs me now:

You were the beginning; you are henceforth my end.

From the pallor of my agony, I will try to paint a sun,

From the cracking of my pen, a funeral lyre,

To whisper to those who doubt that love, itself, never dies.

The memory of the sea has forgiven everything,

And the wave is at last the first step toward forgetting.

#NOUR_EDDINE_BALIGH#

القصيدة بالفرنسية:

#Entre deux souffles#

Aube blafarde, visage d’ange aux reflets d’azur.

Dans l’allée des lumières, l'amour n'est qu'un mirage qui s'étire,

Le feu dévore les vers orphelins,

Et le cœur n'est plus qu'une braise qui s'achève.

La porte est grande ouverte, mais l’oiseau a oublié l’azur,

Enchaîné à son ombre.

L’absence s'insinue dans les débris du jour :

Ce café qui finit de glacer,

Et tes mots... un vin âcre qui m’enivre de vide.

Fairuz se tait, la brise s’éteint.

Seul le cri strident de ma plume déchire le silence.

Une bouche innocente, dernier refuge de l'amour,

Qui tente d'étouffer, en vain, la plainte du monde.

Le soleil matinal fait trembler tes paroles

Contre les parois de mon âme en deuil.

Trêve de mots inutiles :

La chaleur perdue de ton regard

Était ma seule réponse.

Dans le tumulte des ombres, tu silhouettes encore...

Les visages se noient dans l’oubli,

Le monde sombre dans le mutisme.

Le naufrage de l’année se dissout dans une mer à la mémoire immense,

Sous un cœur lourd de l’univers.

Malgré les trahisons et l'Orient qui s'effondre,

Le parfum de mes traits dans ton cœur

Reste un printemps qui ne fleurira plus.

Les joies de la terre s’en vont avec tes pas.

Je reviens vers l'exil, habité par ton absence seule.

Au seuil d’une année encore intacte, mais déjà lourde,

Je laisse tomber mon manteau troué de désillusions.

Je plonge dans ton souvenir pour tenter de m’y retrouver.

Aucun temps ne me gouverne plus :

Tu étais le commencement, tu es désormais ma fin.

De la pâleur de mon agonie, je tenterai de peindre un soleil,

Du craquement de ma plume, une lyre funèbre,

Pour murmurer à ceux qui doutent que l’amour, lui, ne meurt jamais.

La mémoire de la mer a tout pardonné,

Et la vague est enfin le premier pas vers l'oubli.

#NOUR_EDDINE_BALIGH#

القصيدة بالعربية:

#بين شهقتين#

فجرٌ وليد، وجهُ ملاكٍ لا زوردي،

في زقاقِ النور حبٌّ سراب،

قصائدُ تلتهمها النار،

وقلبٌ يشيط.

بابٌ مفتوح، لكنّ الطيرَ نسيَ الأجنحة،

سجينَ العتمة.

بُعدٌ وتفاصيل،

قهوةٌ بردت،

وحروفك... خمرٌ حدَّ الثمالة.

فيروزُ تصمت، والنسيمُ يهدأ...

لا يغني إلا صريرُ قلمي.

ثغرٌ بريء، يختصرُ كلَّ الحب،

ويمحو الأنين.

شمسُ الصباح، تحملُ رفيفَ كلماتكِ،

لديوانِ روحي.

كفَّ عن الجدل،

نظرةُ عينيكَ الدافئة،

ختمُ الجواب.

ضجيجُ الزحام، تلوحين أنت...

فتختفي الوجوه،

ويصمتُ الكلام.

هزيمةُ العام، يمحوها بحرٌ بذاكرةٍ هرمة،

وقلبٌ كونيّ.

وشاةٌ وشرق،

وعبيرُ حرفي في فؤادك،

ربيعٌ لا ينتهي.

أفراحُ الأرض، تغادرُ معك...

فأعودُ خاويا، إلا من حبك.

وعلى أعتابِ عامٍ لم يُلمس،

أخلعُ معطفي المثقوبَ بالخيبات،

وأهيمُ في عينيك... أبحثُ عنّي.

لا تقويمَ يحكمني،

فأنتِ البدايةُ، وأنتِ الميقات.

سأرسمُ من شحوبِ الوجعِ شمساً،

ومن صريرِ قلمي قيثارةً،

تزفُّ للآتين.. أنّ الحبَّ لا يشيخ،

وأنّ ذاكرةَ البحرِ قد غفرت،

فصار الموجُ.. أولى خطواتِ الطريق

#.نور_الدين_بليغ#