الزائر الكريم: يبدو أنك غير مسجل لدينا، لذا ندعوك للانضمام إلى أسرتنا الكبيرة عبر التسجيل باسمك الثنائي الحقيقي حتى نتمكن من تفعيل عضويتك.

منتديات  

نحن مع غزة
روابط مفيدة
استرجاع كلمة المرور | طلب عضوية | التشكيل الإداري | النظام الداخلي 

 

العودة   منتديات مجلة أقلام > منتديات اللغة العربية والآداب الإنسانية > منتدى الأدب العالمي والتراجم

منتدى الأدب العالمي والتراجم هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب.

إضافة رد

مواقع النشر المفضلة (انشر هذا الموضوع ليصل للملايين خلال ثوان)
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 21-02-2022, 11:28 AM   رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
راحيل الأيسر
نائب المدير العام
 
الصورة الرمزية راحيل الأيسر
 

 

 
إحصائية العضو







راحيل الأيسر غير متصل

Bookmark and Share


افتراضي ما بعد المطر .. من الأدب الفارسي ترجمة / راحيل الأيسر ..

پس از باران..



دو واره آسمانه دیل پورابو
سیه ابرانه جیر مهتاب کورابو
ستاره دانه دانه رو بیگیفته
عجب ایمشب بساط غم جورا بو
تی واسی مو دامون بشوم
افسرده و نالون بوشوم
جنگل سیاه و سرده
می‌آه دیل پور درده
...........................

ما بعد المطر
قصيدة مغناة بواسطة فريدون بور رضا
كتبها الإيراني / سعيد أنصاري ..


ويفيض قلب السماء المترع من جديد ..
تضطرم لمعة الرعد صوتا واجفا يسري في أوردة الغيوم ..
يسدل الغمام خمارا على بنت السماء ..
فتقتدي بها النجوم نجمة نجمة وتحتجب خلف كثب من المزن ..
هذا مساء قاتم
التقم دجاه بذور الضوء ..
فامتد أمام ناظري بساط حيك من غيهب الحزن ..
وما أنبل الحزن هذه الليلة !
جذبني من سرج شرودي ليلقيني في حضن ذكرك ..
وقلبي المترع كمثل هذه السماء .. اشتهى أن ينغرس عميقا بين جنبيك وفي روحك ينصهر ..
قَطَعَ غابةً من الأوهام سوداء باردة كي يرتمي في دفئك ..
استمعي إليه ، ملئ هذا القلب بالوجع .. !






التوقيع

لم يبق معيَ من فضيلة العلم ... سوى العلم بأني لست أعلم .
 
رد مع اقتباس
قديم 21-02-2022, 11:36 AM   رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
راحيل الأيسر
نائب المدير العام
 
الصورة الرمزية راحيل الأيسر
 

 

 
إحصائية العضو







راحيل الأيسر غير متصل

Bookmark and Share


افتراضي رد: ما بعد المطر .. من الأدب الفارسي ترجمة / راحيل الأيسر ..

كتبت بإحدى أصعب اللهجات الفارسية ..







التوقيع

لم يبق معيَ من فضيلة العلم ... سوى العلم بأني لست أعلم .
 
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

 

اشترك في مجموعة أقلام البريدية
البريد الإلكتروني:
الساعة الآن 09:13 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع المواضيع والردود المنشورة في أقلام لا تعبر إلا عن آراء أصحابها فقط