الزائر الكريم: يبدو أنك غير مسجل لدينا، لذا ندعوك للانضمام إلى أسرتنا الكبيرة عبر التسجيل باسمك الثنائي الحقيقي حتى نتمكن من تفعيل عضويتك.

منتديات  

نحن مع غزة
روابط مفيدة
استرجاع كلمة المرور | طلب عضوية | التشكيل الإداري | النظام الداخلي 

 

العودة   منتديات مجلة أقلام > منتديات اللغة العربية والآداب الإنسانية > منتدى الأدب العالمي والتراجم

منتدى الأدب العالمي والتراجم هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب.

إضافة رد

مواقع النشر المفضلة (انشر هذا الموضوع ليصل للملايين خلال ثوان)
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 22-08-2020, 02:52 PM   رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
عبدالرحيم التدلاوي
أقلامي
 
الصورة الرمزية عبدالرحيم التدلاوي
 

 

 
إحصائية العضو







عبدالرحيم التدلاوي غير متصل

Bookmark and Share


افتراضي المبدع عبد الله بوحنش يترجم قصتي إلى الفرنسية

النص صحبة ترجمته إلى الفرنسية بقلم المبدع سيدي عبد الله، فله شكري الحار.
**

تمددت بكامل أنوثتها على الضفتين كجسر ناعم، وقالت لي بتحد: اعبرني، وكان النهر تحتها جافا، لا يسمع سوى صوت قرقرة حجره الناشف، وفوقها كانت الشمس حارة، وكنت أتصبب عرقا حتى خلتني سأتبخر، وخلفي كانت الذئاب تعوي، جائعة متوثبة، وما كنت أملك سوى القفز...استقبلني حضنها بأريحية فآواني من خوف... لحظتها تلبدت السماء بالغيوم، وتساقطت أمطارا، فصار النهر مدرارا.

**

Elle étendait sa féminité sur les deux rives comme un pont mou, puis me dit avec défi: « Traversez-moi.» la rivière en dessous était sèche, seul le grondement de ses pierres sèches se faisait entendre, et au-dessus, un soleil de plomb qui me faisait transpirer à m'évaporer. Derrière moi, affamés, des loups s'apprêtaient à bondir. je n'avais plus qu"à sauter et ses bras m'accueillirent chaleureusement et me réconfortèrent... à ce moment-là, le ciel fut couvert de nuages puis pleuva. Et la rivière déborda.







التوقيع

حسن_العلوي سابقا

 
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

 

اشترك في مجموعة أقلام البريدية
البريد الإلكتروني:
الساعة الآن 10:01 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع المواضيع والردود المنشورة في أقلام لا تعبر إلا عن آراء أصحابها فقط