الزائر الكريم: يبدو أنك غير مسجل لدينا، لذا ندعوك للانضمام إلى أسرتنا الكبيرة عبر التسجيل باسمك الثنائي الحقيقي حتى نتمكن من تفعيل عضويتك.

منتديات  

نحن مع غزة
روابط مفيدة
استرجاع كلمة المرور | طلب عضوية | التشكيل الإداري | النظام الداخلي 

 

العودة   منتديات مجلة أقلام > منتديات اللغة العربية والآداب الإنسانية > منتدى الأدب العالمي والتراجم

منتدى الأدب العالمي والتراجم هنا نتعرض لإبداعات غير العرب في كل فنون الأدب.

إضافة رد

مواقع النشر المفضلة (انشر هذا الموضوع ليصل للملايين خلال ثوان)
 
أدوات الموضوع تقييم الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 09-03-2015, 07:49 PM   رقم المشاركة : 1
معلومات العضو
راحيل الأيسر
نائب المدير العام
 
الصورة الرمزية راحيل الأيسر
 

 

 
إحصائية العضو







راحيل الأيسر غير متصل

Bookmark and Share


افتراضي قصيدة أردية مترجمة إلى العربية بواسطة/ راحيل الأيسر .

شاعر : مظفر وارثی
نعت- میرا تو سب کچھ میرا نبی ہے.




میرا تو سب کچھ میرا نبی ہے
سیاہیاں مجھ میں داغ مجھ میں
جلیں اُسی کے چراغ مجھ میں
اثاثۂ قلب و جاں وہی ہے

مرے گناہوں پہ اُس کا پردہ
وہ میرا اِمروز میرا فردا
ضمیر پر حاشیے اُسی کے
شعور بھی اُس کا وضع کردہ
وہ میرا ایماں، میرا تیقن
وہ میرا پیمانۂ تمدن
وہ میرا معیارِ زندگی ہے
میرا تو سب کچھ میرا نبی ہے

وہ میری منزل بھی ہمسفر بھی
وہ سامنے بھی پسِ نظر بھی
وہی مجھے دُور سے پکارے
اُسی کی پرچھائی روح پر بھی
وہ رنگ میرا، وہ میری خوشبو
میں اُس کی مٹھی کا ایک جگنو
وہ میرے اندر کی روشنی ہے
میرا تو سب کچھ میرا نبی ہے

اُسی کے قدموں میں راہ میری
اُسی کی پیاسی ہے چاہ میری
اُسی کی مجرم میری خطائیں
اُسی کی رحمت گواہ میری
اُسی کا غم مجھ کو ساتھ رکھے
وہی میرے دل پہ ہاتھ رکھے
وہ درد بھی ہے سکُون بھی ہے
میرا تو سب کچھ میرا نبی ہے

ازل کے چہرے پہ نور اُس کا
ظہورِ عالم ظہور اُس کا
خود اُس کی آواز گفتۂ حق
خود اُس کی تنہائی طُور اُس کا
بہت سے عالی مقام آئے
خدا کے بعد اُس کا نام آئے
وہ اولیں ہے وہ آخری ہے
میرا تو سب کچھ میرا نبی ہے

نہ مجھ سے بارِ عمل اُٹھے گا
نہ عذب ہی کوئی ساتھ دے گا
اگر کہے گا تو روزِ محشر
خدا سے میرا نبی کہے گا
سیاہیاں داغ صاف کر دے
اِسے بھی مولیٰ معاف کر دے
یہ میرا عاشق ہے وارثی ہے
میرا تو سب کچھ میرا نبی ہے


هي قصيدة موزونة وستكون الترجمة نثرا ..

يفتتح الشاعر قصيدته بقوله للنبي الأكرم صلوات ربي عليه وسلامه ..
أنت كلنا ، ولك كل ما ملكنا ونملك ..لست فقط نبينا بل أنت كل مانملك ..
أسود أنا ، داكن ، قاتم لولا إشراق هديك.
فخذ هذه الروح التي أشرقت بفضلك بعد ربك ، ولك هذا القلب الذي أضاء جنباته فداء جودك.
يا شفيعي حين تعرض الذنوب ، يامقيلا عثرتي في تيه الدروب .
يا سبب نور يغشى كياني ، و دليل يقين دحر ظلم الشك وضباب التخبط .

يا راسما على المحجة البيضاء سنن الحياة ، يا مبينا سبل النجاة
لست فقط نبينا ، بل أنت - ولك - كل ما نملك ..

بسننه تشكلت هويتي ، وبعطر ماجاء أضمخ سيرتي ومسيرتي ..
خطاي على دربه ، فجل غايتي ومقصدي التأسي به ..
يا من نادانا حين ابتعدنا ، وعن الفطرة تنكبنا .
أليس روح هدي إلهك هي ما أحيت الجسد ؟
لست فقط نبينا ، بل أنت - ولك - كل ما نملك ..
في كتاب أنزل عليك سكينتي ..إذا ما اقتطع الهم أجزاء مهجتي .

يانورا أضاء العالم طرا .
ياصوت حق قهر الباطل دحرا .
اسمك المضيء مبعث السكينة في شهادة ( لا إله إلا الله ) من بعد اسم ربي ..
فأيهم له مقامك يا كلي وأعظم مالي ؟
يا سيد الأولين والآخرين ، يا ذا المقام الذي لم ينله أحد من العالمين .
لست فقط نبينا ، بل أنت - ولك - كل ما نملك ..
ويوم الحشر يكفيني لو كنت في أمتك .
ويوم الحشر يكفيني لو كنت لي شفيعا .
أفيرد الله الكريم شفاعتك ؟
لست فقط نبينا ، بل أنت - ولك - كل ما نملك ..










هو جهد المقل ، لإثراء القسم .






التوقيع

لم يبق معيَ من فضيلة العلم ... سوى العلم بأني لست أعلم .
 
رد مع اقتباس
قديم 18-05-2019, 08:32 AM   رقم المشاركة : 2
معلومات العضو
ياسر حباب
أقلامي
 
إحصائية العضو







ياسر حباب غير متصل

Bookmark and Share


افتراضي رد: قصيدة أردية مترجمة إلى العربية بواسطة/ راحيل الأيسر .

شكرا على ترجمة هذه القصيدة الرائعة
و افضل الصلاة على الحبيب المحبوب و على اله و اصحابه







التوقيع

ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور

 
رد مع اقتباس
قديم 18-05-2019, 08:46 AM   رقم المشاركة : 3
معلومات العضو
راحيل الأيسر
نائب المدير العام
 
الصورة الرمزية راحيل الأيسر
 

 

 
إحصائية العضو







راحيل الأيسر غير متصل

Bookmark and Share


افتراضي رد: قصيدة أردية مترجمة إلى العربية بواسطة/ راحيل الأيسر .

شكرا جزيلا أخي المكرم
على مرورك وتشجيعك وثنائك

بارك الله فيك
وجزاك عني خيرا ..

واللهم صل وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين..







التوقيع

لم يبق معيَ من فضيلة العلم ... سوى العلم بأني لست أعلم .
 
رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع تقييم هذا الموضوع
تقييم هذا الموضوع:

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

 

اشترك في مجموعة أقلام البريدية
البريد الإلكتروني:
الساعة الآن 03:08 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
جميع المواضيع والردود المنشورة في أقلام لا تعبر إلا عن آراء أصحابها فقط